"بمساعدة الأمانة العامة" - Translation from Arabic to French

• avec l'aide du Secrétariat
• avec l'appui du Secrétariat
• avec le concours du Secrétariat
• avec l'assistance du Secrétariat

:: Le Président du Conseil de sécurité établira avec l'aide du Secrétariat et distribuera un résumé du contenu des débats de ces réunions;
:: يُعد رئيس مجلس الأمن بمساعدة الأمانة العامة موجزا لمحتويات هذه الاجتماعات ويجعلها متاحة؛

- Le Président du Conseil de sécurité établira avec l'aide du Secrétariat et distribuera un résumé du contenu des débats de ces réunions;
:: يُعد رئيس مجلس الأمن بمساعدة الأمانة العامة موجزا لمحتويات هذه الاجتماعات ويجعلها متاحة؛

Le document avait été établi par le Président des consultations officieuses, avec l'appui du Secrétariat.
وكان رئيس المشاورات غير الرسمية قد أعد هذا التقرير بمساعدة الأمانة العامة.

Indicateur de succès a) : insérer < < , avec l'appui du Secrétariat, > > après < < qui > > .
تحت مؤشر الإنجاز (أ): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد عبارة " دول المرور العابر " .

L'évaluation objective des conséquences socioéconomiques et humanitaires à court et à moyen terme des sanctions est une opération indispensable tant au moment de la préparation qu'à celui de la mise en œuvre; c'est le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions qui, avec le concours du Secrétariat, procéderont à cette évaluation.
10 - من الضروري أن يجرى تقييم موضوعي للنتائج المترتبة على الجزاءات من الوجهة الاجتماعية - الاقتصادية والإنسانية على الأجل القصير والطويل، سواء في مرحلة إعدادها أو خلال تنفيذها، وينبغي أن يجري ذلك التقييم مجلس الأمن ولجان الجزاءات التابعة له، بمساعدة الأمانة العامة.

Des mécanismes pratiques pour l'examen des documents et qui en garantissent la confidentialité, au besoin, sont mis au point avec l'aide du Secrétariat.
وتتخذ، عند الضرورة، بمساعدة الأمانة العامة ترتيبات لإقامة آليات عملية للنظر في مادة الطلبات وكفالة سريتها.

Son lancement officiel a eu lieu au mois de mars 2003 avec l'aide du Secrétariat de Nairobi.
وتم انطلاقها الرسمي في شهر آذار/مارس 2003 بمساعدة الأمانة العامة في نيروبي.

114. À sa 2e séance, le SBI a décidé que la Présidente établirait un projet de conclusions sur cette question, avec l'aide du Secrétariat et en consultation avec les Parties intéressées.
114- وفي الجلسة الثانية، اتفقت الهيئة على أن تعد الرئيسة مشروع استنتاجات بشأن هذه المسألة، بمساعدة الأمانة العامة وبالتشاور مع الأطراف المعنية.

L'Assemblée générale a invité son président, avec l'aide du Secrétariat et avec le concours des États Membres intéressés, des organismes des Nations Unies et autres parties prenantes, à organiser, avant le Dialogue de haut niveau, un débat d'experts portant sur son thème général.
6 - ودعت الجمعية العامة رئيس الجمعية العامة إلى القيام، بمساعدة الأمانة العامة وبدعم من الدول الأعضاء المهتمة وكيانات منظومة الأمم المتحدة وسائر الجهات المعنية، بتنظيم حلقة نقاش، قبل انعقاد الحوار الرفيع المستوى، تركز على موضوعه العام.

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a) iii), ajouter < < avec l'aide du Secrétariat > > à la fin de la phrase.
في مؤشر الإنجـــاز (أ) `3 ' تدرج في نهاية النص عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " .

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès f), ajouter < < avec l'aide du Secrétariat > > à la fin de la phrase.
في مؤشر الإنجاز (و) تدرج في نهاية النص عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " .

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a) iii), ajouter < < avec l'aide du Secrétariat > > à la fin de la phrase.
في مؤشر الإنجـــاز (أ) ' 3` تدرج في نهاية النص عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " .

Indicateur de succès c) : insérer les mots entre virgules < < avec l'appui du Secrétariat > > après < < désignant, > > .
مؤشر الإنجاز (ج): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد كلمة " الحكومات " .

Indicateur de succès b) : insérer les mots < < avec l'appui du Secrétariat > > après < < mis en place > > .
مؤشرات الإنجاز (أ) و (ب) و (ج) و (د): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد عبارة " الدول الأعضاء " .

Indicateurs de succès b), c) et d) : insérer entre virgules les mots < < avec l'appui du Secrétariat > > après les mots < < pays qui > > .
مؤشرات الإنجاز (ب) و (ج) و (د): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد كلمة " البلدان " .

Indicateur de succès e) i) : insérez entre virgules les mots < < avec l'appui du Secrétariat > > après les mots < < d'États Membres qui > > .
مؤشر الإنجاز (هـ) `1 ' : تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد عبارة " الدول الأعضاء " .

Indicateur de succès a) : insérer entre virgules les mots < < avec l'appui du Secrétariat > > après le mot < < qui > > .
مؤشر الإنجاز (أ): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد عبارة " دول المرور العابر " .

Indicateur de succès c) : insérer < < avec l'appui du Secrétariat, > > après < < désignant, > > .
مؤشر الإنجاز (ج): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد كلمة " الحكومات " .

Cette journée a été célébrée au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 mai 2007 avec le concours du Secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la participation du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille de New York, qui a présidé un séminaire sur le thème de la journée.
وكان شعار الاحتفال في عام 2007 هو " الأسرة والأشخاص ذوو الإعاقة " وأقيم في مقر الأمم المتحدة في 15 أيار/مايو 2007 بمساعدة الأمانة العامة لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التابعة للأمم المتحدة ومشاركة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة في نيويورك التي رأست الحلقة الدراسية التي عقدت حول هذا الموضوع.