"بمستقبلك" - Translation from Arabic to French

• ton avenir
• votre avenir
• ton futur
• au futur
• l'avenir
• votre futur

Tu es prête à risquer ton avenir pour que Nelson soit célèbre ?
هل أنت راغبة للمخاطرة بمستقبلك لشهرة نيلسن؟

J'aimerais juste savoir s'il y a une place pour moi dans ton avenir.
الذى أنا بحاجة لمعرفته هو هل لى مكان بمستقبلك

Quand je pense à ton avenir et que je t'y vois, seul, c'est... triste et solitaire et rempli de fast food et aucune raison d'utiliser du déodorant.
عندما أفكر بمستقبلك أتصوّركَ وحيداً إنه..

Au lieu d'y penser, vous devriez réfléchir à votre avenir.
لا تفكّر بشأنه، يُفضّل أن تفكّر بمستقبلك

Tu renonces à ton futur, je renonces à ma liqueur
أنت تضحـي بمستقبلك و أنـا أضحي بمشروبـاتي الكحوليـة

Mais vous pouvez commencer à penser au futur.
و لكنك تستطيع أن تفكر بمستقبلك

Plutôt que de chercher à savoir pourquoi, autant dépenser son énergie à envisager l'avenir.
لا تركز على السبب حري بك تركيز طاقتك في التفكير بمستقبلك

Vos notes sont moyennes, au mieux, presque comme si vous n'étiez pas intéressé par l'école, ou votre futur.
درجاتك متوسطة في اغلب الأحوال انت لست ملتزم بالمدرسة او بمستقبلك

Es-tu prête à risquer ton avenir pour ça ?
أمستعدة للمخاطرة بمستقبلك من أجل شيء كهذا؟

J'ai une idée. Puisque ça concerne ton avenir, écoute-moi bien.
لديّ فكرة ، وبما أنها تتعلق بمستقبلك ، فأريدك أن تكون منتبه

Le fait que je t'attends comme un con en espérant qu'un jour, tu ressentiras pour moi ce que je ressens pour toi, ou le fait que tu es si obsédée par ton avenir que tu oublies complètement
حقيقة أنني كنت أنتظرك كالأحمق آملاً منك أن تشعري نحوي بنفس الشعور الذي أشعره نحوك؟ أو حقيقة أنك مهووسة بمستقبلك ، ونسيتي كل شخص من المفترض لك أن تهتمي به؟

Est-ce que tu risquerais ton avenir et celui de ta jolie petite femme pour un trophée sans importance ?
هل ستخاطر بمستقبلك ومستقبل زوجتك الجميلة من اجل جائزة تافهة ؟

Et ensuite, boum. D'un seul coup, tu as peur de contrarier mon père, ou de mettre ton avenir en danger, ou un tas d'excuses bidon.
لكن فجأة أصبحت لا تريد تحدي والدي أو المخاطرة بمستقبلك من أجلي

Certaines personnes te laisseraient dériver, mais je pense à ton avenir de serveuse.
الآن، بعض الناس هنا يسمحون لك بالمرح و اللعب أثناء العمل لكن أنا أفكر بمستقبلك كـ نادلة

Tu mes en péril ton avenir, l'avenir de notre famille.
لقد خاطرت بمستقبلك وبمستقبل عائلتنا

Mais certains d'entre nous se soucient de votre avenir.
و لكن إعلم أن هناك من يهتم بما يمكن أن تفعله بمستقبلك

Vous risquez votre capital confiance vous risquez votre avenir en tant que chef si je crains de faire ce que je dois faire, je ne suis pas digne de diriger
أنت تخاطر برصيدك السياسي أنت تخاطر بمستقبلك كزعيم لنا يوم أخشى ذلك هو اليوم الذي لن أكون جديراً بالزعامة

Vous êtes libre de faire ce que vous voulez, mais vous ne pensez pas à votre avenir.
أنتِ حرة بفعل ما تريدين ، و لكنكِ لا تفكرين بمستقبلك

Vide ton esprit, efface toute trace de gêne et de doute, et je vais prédire ton futur.
صفي ذهنك ارمي كل اثار الشك والقلق وسوف اخبرك بمستقبلك

Mon pote, pourquoi risques tu ton futur pour une histoire passée ?
ياصاحبي، لماذا تخاطر بمستقبلك لأجل الماضي؟

Olivia, tu dois réfléchir au futur et décider...
أوليفيا عليك أن تفكري بمستقبلك وتقرري...

Tu sais quoi ? Occupe-toi de ton passé. Je m'occupe de l'avenir.
أتعلم، اعتني انت بماضيك وانا سوف اعتني بمستقبلك

Il est humain que tu te sois fâchée Soyez sûrs, les enfants, que votre père a pensé à votre futur
ايها الأولاد يجب أن تكونوا متأكدينن بأن أباكم يفكر بمستقبلك