"بمقدورك" - Translation from Arabic to French

• pouvez
• pu
• pouvoir
• pouvais
• tu peux
• pouviez
• pourrais
• capable
• pourriez
• mieux
• pourras
• pourrez

Si vous deviez décider que vous ne pouvez pas vous permettre ce genre de soins, je comprendrais, bien sûr.
إذا قررتِ أنه ليس بمقدورك تحمل تكاليف رعاية من هذا النوع ، سأتفهم ذلك بالتأكيد

Il n'y a pas vraiment d'étude montrant qu'en mangeant œufs et viande modérément, vous pouvez renverser une maladie cardiaque et retrouver la santé.
ليس هناك حقاً أية دراسة تُبيّن أنّ تناول لحم وبَيض باعتدال، بمقدورك فعلياً أن تعكس مرض قلبك وتتعافى.

Dommage que vous avez à étudier d'être financièrement indépendante sinon vous auriez pu venir avec moi.
من المؤسف أنك تحتاج لتدرس لتصبح مستقلاً مالياً وإلا لكان بمقدورك المجيء معي

Vous pensez pouvoir vous cacher derrière le secret professionnel si vous dissimulez des preuves du meurtre d'un enfant ?
أتعتقد أنّ بمقدورك الإختباء وراء حقّ السريّة بين العميل ومُوكّله لو أخفيت أدلّة بمقتل طفل؟

Je me demandais si tu pouvais passer à la maison ?
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك القدوم للمنزل لو سمحت؟

Bats-toi. Je sais que tu peux le faire.
قاتلي، قاتلي متأكّدة مِن أنّ بمقدورك فعل ذلك

Si vous pouviez la contrôler, je sais que vous pouvez.
أدخلها أعرف بأنك قادر، أَعْرفُ أنه بمقدورك فعلها.

Tu pourrais t'y perdre et ne pas être capable de trouver ton chemin retour.
ربما تضلين الطريق هناك و لن يكن بمقدورك إيجاد سبيل العودة

Parce que cette politesse d'avocat de province fera place à un déferlement d'indignation bien-pensante que vous ne pouvez pas imaginer.
لأن هذا المحامي الصاعد الريفي المهذب سيخرج موجة من السخط الذاتي الذي لن يكون بمقدورك تخيله

D'accord, maintenant j'ai besoin de voir vous pouvez créer une séparation.
جيد, حسناً, أريد أن أرى أنه بمقدورك خلق مسافة

Donc vous pouvez prendre soin de ça pour moi, et personne ne le saura jamais?
هل بمقدورك أن تتكفلي بالمشكلة ؟ ولا يعلم أحد بالأمر مطلقا ً؟

Tu aurais pu m'arrêter, mais tu as choisi de ne pas le faire.
كان بمقدورك منعي، لكن أخترت ألّا تفعل ذلك.

Tu as continué ta vie, mais tu n'arrêtais pas de penser que tu aurais pu faire quelque chose.
مضيت قدماً وعشت حياتك لكن الفكرة أنه كان بمقدورك القيام بشيء لم تبارحك ، كانت هناك دائماً

Je t'ai envoyé quatre SMS. T'aurais pu répondre.
راسلتك 4 مرات ألم يكن بمقدورك أن تردي علي ؟

Vous ne saviez pas que je serais intéressée par ce que vous prétendez pouvoir faire.
ولكن لم تكن تعرف بأنني سأكون مهتمة بما تزعم أنه بمقدورك فعله

Tu pensais pouvoir te cacher éternellement ?
هل كنت تعتقد أن بمقدورك الأختباء للأبد ؟

Tu ne t'imagines jamais que la vie pourrait être différente si tu pouvais changer rien qu'une seule chose ?
هل سبق لك وتخيلت كيف ستكون الحياة مختلفة لو كان بمقدورك تغيير شيء واحد فقط؟

Je te crois, mais si tu pouvais prédire l'avenir, on serait pas allé voir le tatoueur meurtrier
و أريد أن أصدّقك، لكن إن ،كان حقا بمقدورك رؤية المستقبل لما أردتنا أن نزور ذاك القاتل صانع الأوشام

Si tu places correctement tes cartes, tu peux en avoir un également.
إن لعبتَ بشكلٍ صحيح و بمقدورك أن تحصل على واحدة من هذه أيضاً

et tu sais très bien que tu peux m'arrêter quand tu veux. Si j'accepte l'arrangement.
سأفعل ذلك في الحلبة ، ولكن هذه ليست الحلبة وأنت تعلم أنّه بمقدورك إيقافي متى أردت

Que j'étais la fille du jardinier et que vous m'aviez achetée, car vous ne pouviez pas avoir d'enfant.
وإنني كنت ابنة البستاني وإنك اشتريتني لأنه لم يكن بمقدورك الإنجاب.

Tu ne pourrais pas battre Bodie, et c'est le pire.
ليس بمقدورك حتى هزم بودي وهو اسوأ رجالي

Vous pourriez lui avez payé, mais vous saviez que cela ne va finir.
كان بمقدورك الدفع له، لكنك علمت بأن الأمر لم يكن لينتهي

Le mieux pour vous assurer que vous avez enlevé toutes vos cartouches du réservoir, que vous ne jouez pas avec votre santé, c'est d'éliminer les produits animaux et de suivre un régime sain.
لكن معظمها كذلك. أفضل شيء بمقدورك فعله هو أن تحرص على إفراغ هذه الطلقات مِن الحجرة ولا تجازف بصحّتك،

Combien de temps tu penses que tu pourras garder un secret ?
باعتقادك كم من الوقت سيكون بمقدورك الاحتفاظ بسر؟

Mais même si vous mourrez et que vous revenez à la vie, vous ne pourrez pas résoudre ce cas médicalement.
، ولكن حتى إذا متّي أو عدتي إلى الحياة فلن يكون بمقدورك حل هذه المشكلة طبياً