"بمهام الرئيس" - Translation from Arabic to French

    • qualité de président
        
    • les fonctions de président
        
    • le remplacer
        
    • fonctions du Président
        
    2. Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président. UN 2 - يكون لنائب الرئيس الذي يقوم بمهام الرئيس ما للرئيس من سلطات وعليه ما على الرئيس من واجبات.
    2. Un Vice-Président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président. UN ٢- يكون لنائب الرئيس الذي يقوم بمهام الرئيس نفس ما للرئيس من سلطات وعليه نفس ما على الرئيس من واجبات.
    2. Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président. UN ٢- يكون لنائب الرئيس الذي يقوم بمهام الرئيس نفس ما للرئيس من سلطات وعليه نفس ما على الرئيس من واجبات.
    24. La session a été ouverte par le Vice-Président des sessions de 2013 du Comité, Peter Verbrugghe (Belgique), qui a rempli, à titre provisoire, les fonctions de président. UN 24 - وافتتح الدورة نائب رئيس دورات اللجنة لعام 2013، بيتر فيربروغه (بلجيكا)، الذي اضطلع بمهام الرئيس المؤقت.
    La session a été ouverte par le Président des sessions de 2009 du Comité, M. Hassan Hamid Hassan (Soudan), qui a rempli, à titre provisoire, les fonctions de président. UN 28 - وافتتح الدورة رئيس دورات اللجنة لعام 2009، حسن حميد حسن (السودان)، الذي قام بمهام الرئيس المؤقت.
    Si le Président est provisoirement absent d'une séance ou d'une partie de celle-ci, il désigne un des vice-présidents pour exercer ses fonctions. Le Vice-Président agissant ainsi en qualité de président n'exerce pas en même temps les droits de représentant d'une Partie. UN إذا تغيـب بصورة مؤقتـة عن جلسـة أو عــن أي جـزء منها، يعين أحد نائبيه للقيام بمهام الرئيس ولا يمارس الرئيس المعين على هذا النحو حقوق ممثل الطرف.
    2. Le Vice-Président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes fonctions que le Président. UN ٢- يكون لنائب الرئيس الذي يقوم بمهام الرئيس نفس ما للرئيس من سلطات وعليه نفس ما على الرئيس من واجبات.
    2. Un Vice-Président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président. UN ٢- يكون لنائب الرئيس الذي يقوم بمهام الرئيس نفس ما للرئيس من سلطات وعليه نفس ما على الرئيس من واجبات.
    Si le Président est provisoirement absent d'une séance ou d'une partie de celle-ci, il désigne un des vice-présidents pour exercer ses fonctions. Le Vice-Président agissant ainsi en qualité de président n'exerce pas en même temps les droits de représentant d'une Partie. UN إذا تغيـب الرئيس بصورة مؤقتـة عن جلسـة أو عــن أي جـزء منها، يعين أحد نوابه للقيام بمهام الرئيس ولا يمارس الرئيس المعين على هذا النحو حقوق ممثل الطرف.
    Si le Président est provisoirement absent d'une séance ou d'une partie de celle-ci, il désigne un des vice-présidents pour exercer ses fonctions. Le Vice-Président agissant ainsi en qualité de président n'exerce pas en même temps les droits de représentant d'une Partie. UN إذا تغيـب الرئيس بصورة مؤقتـة عن جلسـة أو عــن أي جـزء منها، يعين أحد نائبيه للقيام بمهام الرئيس ولا يمارس الرئيس المعين على هذا النحو حقوق ممثل الطرف.
    2. Un Vice-Président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président. UN 2 - يكون لنائب الرئيس الذي يقوم بمهام الرئيس ما للرئيس من سلطات وعليه ما على الرئيس من واجبات.
    2. Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président. UN 2 - يكون لنائب الرئيس الذي يقوم بمهام الرئيس ما للرئيس من سلطات وعليه ما على الرئيس من واجبات.
    2. Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président. UN 2 - يكون لنائب الرئيس الذي يقوم بمهام الرئيس ما للرئيس من سلطات وعليه ما على الرئيس من واجبات.
    2. Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président. UN 2 - يكون لنائب الرئيس الذي يقوم بمهام الرئيس ما للرئيس من سلطات وعليه ما على الرئيس من واجبات.
    2. Un Vice-Président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président. UN 2 - يكون لنائب الرئيس الذي يقوم بمهام الرئيس ما للرئيس من سلطات وعليه ما على الرئيس من واجبات.
    La session a été ouverte par le Rapporteur des sessions de 2011 du Comité, M. Marghoob Saleem Butt (Pakistan), qui a rempli, à titre provisoire, les fonctions de président. UN 26 - وافتتح الدورة مقرر دورات اللجنة لعام 2011، مرغوب سليم بات (باكستان)، الذي قام بمهام الرئيس المؤقت.
    L'augmentation prévue au chapitre considéré est compensée en partie par une réduction des ressources nécessaires au titre des allocations versées au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président (13 700 dollars), le Président étant présent quasiment tous les jours de l'année. UN ويقابل هذه الزيادة المسجلة في إطار هذا الباب جزئياً انخفاض في الاحتياجات المخصصة لبدل نائب الرئيس عندما يقوم بمهام الرئيس (700 13 دولار) بسبب وجود الرئيس كل يوم تقريباً على مدار السنة.
    L'augmentation dans les mêmes proportions de l'allocation versée aux vices-présidents lorsqu'ils remplissent les fonctions de président supposerait de porter de 94 dollars à 125 dollars par jour, avec un plafond de 12 500 dollars par an, le montant de l'indemnité journalière de subsistance qui leur est versée (ibid., par. 91). UN وسينتج عن الزيادة الموازية في بدل نائب الرئيس عند قيامه بمهام الرئيس زيادة في البدل الخاص اليومي لنائب الرئيس من 94 دولارا في اليوم إلى 125 دولارا في اليوم، وذلك بحد أقصى قدره 500 12 دولار في السنة (المرجع نفسه، الفقرة 91).
    1. Si le Président doit provisoirement s'absenter pendant une réunion ou une partie de la réunion, il désigne un des vice-présidents pour le remplacer, lequel, agissant en qualité de président, n'exerce pas en même temps les droits de représentant d'une Partie. UN 1 - إذا تغيب الرئيس بصورة مؤقتة عن جلسة أو عن أي جزء منها، يعين أحد نواب الرئيس للقيام بمهام الرئيس . ولا يمارس الرئيس المعين على هذا النحو في الوقت نفسه حقوق ممثل أحد الأطراف.
    17.10 La Commission élit un vice-président qui assume les fonctions du Président en l'absence de celui-ci. UN 17-10 تنتخب اللجنة نائبا للرئيس يضطلع بمهام الرئيس عند غيابه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more