"بموافقة الطرفين" - Translation from Arabic to French

• par consentement mutuel
• avec l'accord des parties
• avec l'accord des deux parties
• avec le consentement des parties
• avec l'assentiment des deux parties
• 'un commun accord
• accord par les deux parties
• avec l'assentiment des parties
• consentement de chacun
• accord avec les Parties
• de l'accord des deux parties
• avec le consentement des deux parties

Les programmes de formation peuvent être modifiés et développés de temps à autre, selon que de besoin, par consentement mutuel.
ويجوز تنقيح هذا البرنامج وتطويره من حين إلى آخر، حسب الاقتضاء، بموافقة الطرفين.

Une femme et un homme ayant atteint l'âge légal requis peuvent se marier et fonder une famille par consentement mutuel.
ويحق للرجال والنساء بموجب المادة 27 عند بلوغهم سن الزواج أن يتزوجوا بموافقة الطرفين وأن يؤسسوا أسرة.

:: avec l'accord des parties, le programme de communications téléphoniques a repris dans 2 des 5 camps de réfugiés
:: أعيد بدء العمل ببرنامج الاتصال الهاتفي في مخيمين للاجئين من أصل خمسة مخيمات بموافقة الطرفين

Le projet comportait une clause de consentement mutuel, en vertu de laquelle cette loi ne pouvait être modifiée qu'avec l'accord des deux parties.
وتضمن مشروع القانون بندا بشأن مسألة التراضي ينص على أنه لا يمكن تغيير القانون إلا بموافقة الطرفين.

iii) Renvoyer, en tout état de cause, toute affaire à la médiation avec le consentement des parties.
' 3` القيام، في أي وقت أثناء مداولاتها، بإحالة المسألة إلى الوساطة بموافقة الطرفين.

Le programme de formation peut être modifié de temps à autre, selon que de besoin, par consentement mutuel.
ويجوز تنقيح هذا البرنامج وتطويره من حين إلى آخر، حسب الاقتضاء، بموافقة الطرفين.

Des méthodes différentes de règlement des différends impliquent l'intervention d'une tierce personne, généralement avec l'accord des parties à un différend, pour les aider à négocier un règlement.
وتشمل تلك الأساليب تدخل طرف ثالث، عادة بموافقة الطرفين المتنازعين، لمساعدتهما في التفاوض بشأن تسوية نزاعهما.

17. Dans les cas d'exclusion de la liste provisoire, les recours seront normalement entendus dans le centre où le requérant a été identifié, ou dans le centre le plus proche de sa résidence, ou encore ailleurs avec l'accord des parties.
١٧ - وفي حالات اﻹقصاء من القائمة المؤقتة، يُستمع إلى الطعون عادة في المركز الذي حُددت فيه هوية مقدم الطلب، أو في أقرب مركز من محل إقامته، أو في أي جهة أخرى أيضا بموافقة الطرفين.

La nouvelle approche ne peut donc s'appliquer qu'avec l'assentiment des deux parties.
وعليه فإنه لا يمكن استخدام النهج الجديد إلا بموافقة الطرفين.

II. Un citoyen au comportement irréprochable désigné comme membre par le médiateur, d'un commun accord avec les Parties.
`٢` عضو يكون مواطنا غواتيماليا لا تشوب سلوكه شائبة يعينه الوسيط بموافقة الطرفين.

Si cette voie n'aboutit pas, le différend est soumis à un arbitre unique désigné d'un commun accord par les deux parties.
فإذا تعذر التوصل إلى تسوية بهذه الطريقة، يحال النـزاع إلى تحكيم يتولاه محكّم واحد يحظى بموافقة الطرفين.

En effet, sans libre consentement de chacun des époux au mariage, celui-ci ne peut pas exister et est donc nul (art. 146 et 180 du Code civil).
وبالفعل، فإن الزواج الذي لم يحظ بموافقة الطرفين عليه، لا يمكن أن يقوم. وبالتالي، يكون لاغياً )المادتان ٦٤١ و٠٨١ من القانون المدني(.

Enfin, sa délégation considère comme implicite dans le texte du paragraphe 22 du préambule que toute présence internationale de surveillance ne peut se faire qu'avec le consentement des deux parties.
وأخيرا، يرى وفده أن الفقرة 22 من الديباجة تشير بشكل ضمني إلى أن أي وجود دولي لأغراض الرصد يجب أن يتم بموافقة الطرفين.