"بناءاً" - Translation from Arabic to French

• selon
• basant
• basé
• Vu
• base
• fonction
• rebondir
• D'après
• basées
• après les

Mais vous avez dit que, selon le manuscrit, elle était dans une caisse deux fois plus longue que haute.
الان انت تقول , انة بناءاً على المخطوطة الكتابية انة كان صندوق طولة مثل ارتفاعة

selon la productrice, seulement de manière superficielle.
الم يقم العرض بعمل فحص لخلفية المتسابقين ؟ حسناً , بناءاً على المنتج , فقط مرة واحدة بشكل سريع

Je suppose que ça doit être ma décision, alors de savoir en me basant sur tous les faits.
أعتقد إذاً أنّه سيكون منوطاً بي أن أعرف بناءاً على كلّ الحقائق.

Walt, il a basé son travail sur les théories du FBI sur les crimes en série.
انتظر، لقد بنى عمله بناءاً على نظريات اللإف بي آي في تتابع الجريمة

Vu ton apparence plus que morose, j'en conclus que tu as Vu les sondages.
بناءاً علي مظهركِ فأنتِ لـم تري بعد نتائح إستطلاع الرأي،

Ben, hum, si je me base sur mes histoires passées... hum, un diner hors de prix, les boissons, le voiturier... hum, je pensais que nous coucherions probablement ensemble ce soir.
بناءاً على ماضينا.. العشاء الفاخر، المشروبات، خدمة ركن السيارات ظننت أننا على الأرجح سوف نمارس الجنس الليلة

Tu as gagné en fonction de ton objectif principal, d'accaparer le roi.
،لقد فزت بناءاً على هدفك الرئيسي وهو محاصرة الملك

selon son dossier médical, il avait une allergie sévère aux amandes.
بناءاً على سجلاتة الطبية هو كان لدية حساسية شديدة للوز

selon des projections scientifiques, si nous conservons le statu quo, nos enfants auront un avenir trouble.
بناءاً على الإسقاطات العلمية إذا استمرينا القيام بالأعمال كما اعتدنا فأبنائنا سيكونون في رحلةٍ وعرة.

Je fais faire des exercices à mon équipe selon le protocole des services secrets.
انا اقوم بعمل مناورات بناءاً على بروتوكول الخدمة السرية

En me basant seulement sur la lividité, je dirais que le corps est resté quatre ou cinq jours avant d'être trouvé.
بناءاً على الزرقة فحسب، سأقول أنّ الجثة كانت هناك لـ4 أو 5 أيام قبل إكتشافها.

En se basant sur la désorganisation des meurtres, ça ne m'étonnerait pas que c'ait été un crime passionnel.
بناءاً على عدم إنتظام الجريمتين لن أكون متفاجئاً إذا كانت هذه جريمة شغف

Donc ça veut dire, en se basant sur l'empreinte du poids, que son partenaire mesure 1m82, plus ou moins.
مما يعني أنّه بناءاً على عمق الطبعة، فشريكه بطول 182 سم، تقريباً.

Je n'enquête pas sur Cyrus Beene basé sur un tuyau anonyme et à l'explosion d'une cabane dans les bois.
انا لا احقق في سايروس بيين بناءاً على خط تبليغات تفجر في حجرة بالغابة

basé sur les angles sous lesquels les balles ont touché les os, leurs trajectoires proviennent de quatre angles totalement différents.
بناءاً على زوايا إصابة الرصاصات للعظام، يأتي مسارها من 4 زوايا مختلفة.

- Impossible à dire avant que nous soyons au labo. basé sur la structure crânienne, la victime semble avoir le début de la vingtaine.
بناءاً على الدرز القحفية، يبدو أنّ الضحية كانت في عقدها الثالث من العمر.

Mon père lui a alors dit que Vu leur vie de couple, elle devrait s'y connaître en faux.
ثم والدي قال بناءاً على حياتهم العاطفية، أنها خبيرة بعدم القيام بالأمور بأي مجهود.

Si on se base sur ce que l'on a trouvé jusqu'ici, notre victime est sûrement une Blanche, entre 17 et 25 ans.
لذا بناءاً على ما عرفناه حتى الآن فإنّ الضحية على الأرجح أنثى بيضاء و عمرها ما بين السابعة عشر و الخامس و العشرين

Quel est l'intérêt d'avoir un homme à l'intérieur si nous ne pouvons pas agir en fonction de ce qu'il nous dit ?
مالفائدة من وجود رجل في الداخل إذا لم يكن بمقدورنا الـتصرف بناءاً على ما يخبرنا به ؟

En quoi c'est rebondir sur ce qu'il vient de dire ?
كيف هذا يعتبر بناءاً على ما قال للتو؟

D'après la longueur de ces petits gars, je dirais que c'était entre 20h et 22h.
بناءاً على طول هذه الأشياء، فسأقول أنّها كانت بين الثامنة والعاشرة ليلا.

Si tu as un problème à propos des relations basées sur un contrat, je serais ravi de te parler de 13 courageuses colonies qui ont entamé un "contrat de relation"
إن كنت تواجه مشكلة في تأسيس علاقة بناءاً على عقد، أود أن أخبرك عن 13 مستعمرة شجاعة

D'après les enregistrements de Bergin, il vous a laissé un message de 30 secondes, hier soir.
بناءاً على سجلات بريجن هو قام بعمل مكالمة لمدة 30 ثانية معك الليلة الماضية