"بناء على توصية اللجنة الخامسة" - Translation from Arabic to French

• sur la recommandation de la Cinquième Commission
• tel que recommandé par la Cinquième Commission
• sur recommandation de la Cinquième Commission
• comme le recommande la Cinquième Commission
• a été recommandé par la Cinquième Commission

L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, décide :
تقرر الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة ما يلي:

À sa 100e séance plénière, le 23 décembre 1995, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission A/50/843, par. 13.
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٠، المعقودة في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بناء على توصية اللجنة الخامسة)١٤٥(:

À sa 79e séance plénière, le 7 avril 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission :
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة 79، المعقودة في 7 نيسان/أبريل 2009، بناء على توصية اللجنة الخامسة():

À sa 93e séance plénière, le 30 juin 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission :
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة 93، المعقودة في 30 حزيران/يونيه 2009، بناء على توصية اللجنة الخامسة():

Elle a de plus décidé qu'un certain nombre de questions soulevées par les projets de statuts devraient être tranchées par l'Assemblée générale sur la recommandation de la Cinquième Commission.
ورأت اللجنة السادسة كذلك أنه ينبغي للجمعية العامة أن تبتّ في عدد من المسائل المتصلة بمشروعي النظامين الأساسيين بناء على توصية اللجنة الخامسة.

À sa 91e séance plénière, le 3 avril 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission :
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة 91، المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2008، بناء على توصية اللجنة الخامسة():

À sa 109e séance plénière, le 20 juin 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission :
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة 109، المعقودة في 20 حزيران/يونيه 2008، بناء على توصية اللجنة الخامسة():

À sa 101e séance plénière, le 24 juin 2010, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission :
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة 101، المعقودة في 24 حزيران/يونيه 2010، بناء على توصية اللجنة الخامسة():

À sa 102e séance plénière, le 29 juillet 1994, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission A/48/811/Add.4, par. 16.
في الجلسة العامة ٢٠١، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، قامت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة)٢٤(، بما يلي:

A sa 98e séance plénière, le 8 avril 1993, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission A/47/795/Add.1, par. 7.
في الجلسة العامة ٩٨ المعقودة في ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣، قامت الجمعية العامة بناء على توصية اللجنة الخامسة)١٤( بما يلي:

A sa 98e séance plénière, le 8 avril 1993, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission A/47/708/Add.2, par. 10.
في الجلسة العامة ٩٨ المعقودة في ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣ قامت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة)١٦( بما يلي:

A sa 102e séance plénière, le 6 mai 1993, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission A/47/932, par. 11.
في الجلسة العامة ١٠٢ المعقودة في ٦ أيار/مايو ١٩٩٣، قامت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة)٢٢( بما يلي:

À sa 128e séance plénière, le 17 septembre 1996, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission A/50/840/Add.2, par. 5.
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٢٨، المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بناء على توصية اللجنة الخامسة)٦٢(

À sa 68e séance plénière, le 24 décembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission :
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة 68، المعقودة في 24 كانون الأول/ديسمبر 2009، بناء على توصية اللجنة الخامسة():

À sa 74e séance plénière, le 24 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission
أحاطت الجمعية العامة علما، في جلستها العامة 74، المعقودة في 24 كانون الأول/ديسمبر 2008، بناء على توصية اللجنة الخامسة(

À sa 73e séance plénière, le 24 décembre 2010, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission
أحاطت الجمعية العامة علما، في جلستها العامة 73، المعقودة في 24 كانون الأول/ديسمبر 2010، بناء على توصية اللجنة الخامسة(

À sa 76e séance plénière, le 10 mai 2013, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission,
قامت الجمعية العامة، في جلستها العامة 76، المعقودة في 10 أيار/مايو 2013، بما يلي بناء على توصية اللجنة الخامسة():

À sa 104e séance plénière, le 9 avril 2012, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission :
قامت الجمعية العامة، في جلستها العامة 104، المعقودة في 9 نيسان/أبريل 2012، بما يلي بناء على توصية اللجنة الخامسة():

À sa 117 e séance plénière, le 21 juin 2012, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a décidé de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-septième session l'examen des documents suivants :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 117، المعقودة في 21 حزيران/يونيه 2012، بناء على توصية اللجنة الخامسة()، أن ترجئ النظر في الوثائق التالية إلى الجزء الثاني من دورتها السابعة والستين المستأنفة:

L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 3 de son rapport (A/68/562/Add.1), nomme Mme Maria Gracia Pulido Tan (Philippines) membre du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2014.
وعيّنت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 3 من تقريرها (A/68/562/Add.1)، السيدة ماريا غراسيا بوليدو تان (الفلبين) عضوا في اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

La Sixième Commission est récemment convenue de l'essentiel du texte des projets de statut, mais a jugé qu'un certain nombre de décisions devaient être prises par l'Assemblée générale sur recommandation de la Cinquième Commission.
وقد وافقت اللجنة السادسة مؤخرا على الجزء الأكبر من نص مشروعي النظامين الأساسيين، لكنها رأت من الضروري أن تبت الجمعية العامة في عدد من المسائل بناء على توصية اللجنة الخامسة.

comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/62/531), l'Assemblée générale nomme le Vérificateur général des comptes du Bureau général de la vérification des comptes de la Chine comme membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2008.
عينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 4 من تقريرها (A/62/531(، المراجع العام للحسابات بمكتب المراجعة العامة للحسابات في الصين عضوا في مجلس مراجعي الحسابات لفترة ولاية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2008.

L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/60/545), nomme le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2006.
عينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 4 من تقريرها (A/60/545(، المراجع العام لحسابات جمهورية جنوب أفريقيا كعضو في مجلس مراجعي الحسابات لفترة ولاية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2006.