"بناء على دعوة من الرئيسة" - Translation from Arabic to French

• à l'invitation de la Présidente
• sur l'invitation de la Présidente
• sur invitation de la Présidente
• a l'invitation de la Présidente

à l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Guinée reprennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة من الرئيسة عاد أعضاء وفد غينيا إلى مقاعدهم على طاولة اللجنة.

à l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Mongolie prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة من الرئيسة اتخذ أعضاء وفد منغوليا أماكنهم إلى طاولة اللجنة.

1. à l'invitation de la Présidente du Comité, la délégation du Canada prend place à la table du Comité.
1- بناء على دعوة من الرئيسة, أخذ وفد كندا أمكنته على مائدة اللجنة.

1. sur l'invitation de la Présidente, Mme Sergeeva et Mme Chutkova (Bélarus) prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة من الرئيسة أخذت السيدة سيرجييفا والسيدة تشوتكوفا (بيلاورس) مقعديهما إلى طاولة اللجنة.

1. sur l'invitation de la Présidente, la délégation koweïtienne reprend place à la table du Comité.
1- بناء على دعوة من الرئيسة جلس وفد الكويت إلى طاولة اللجنة.

12. à l'invitation de la Présidente temporaire, les nouveaux membres du Comité - M. Bouzid, M. Fathalla, M. Salvioli et M. Thelin - s'engagent solennellement à s'acquitter de leurs responsabilités impartialement et consciencieusement, conformément à l'article 38 du Pacte et à la disposition 16 du Règlement intérieur du Comité.
12 - بناء على دعوة من الرئيسة المؤقة، تعهد رسميا الأعضاء الجدد في اللجنة - السيد بوزيد، والسيد فتح الله، والسيد سالفيولي، والسيد ثيلين - بأن يؤدوا واجباتهم بصورة محايدة وبأمانة وفقا للمادة 38 من العهد والقاعدة 16 من النظام الداخلي للجنة.

sur l'invitation de la Présidente, M. Jumat (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), M. Flueck (Suisse) et Mlle Dinevska (ex-République yougoslave de Macédoine) assument les fonctions de scrutateurs.
بناء على دعوة من الرئيسة تولى فرز الأصوات السيد جمعة (بروني دار السلام)، والسيدة دنيفسكا (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)، والسيد فلوك (سويسرا)، والسيد سبولفيدا (شيلي)، والسيدة سريره (كينيا).