"بناء على طلب المجلس الاقتصادي" - Translation from Arabic to French

• à la demande du Conseil économique

La présente note a été établie à la demande du Conseil économique et social.
أعدت هذه المذكرة بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

iii) Établissement de documents à la demande du Conseil économique et social ou du Secrétariat de l'ONU
`3 ' إعداد ورقات وغيرها بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو الأمانة العامة للأمم المتحدة:

Il a précisé que, à la demande du Conseil économique et social, le rapport sur les travaux de la réunion conjointe serait transmis à celui-ci par les trois bureaux des conseils d'administration.
وأضاف أنه، بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ستقوم مكاتب المجالس التنفيذية الثلاثة بإحالة تقرير الاجتماع المشترك إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Préparation de mémoires et/ou d'autres documents à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou du Secrétariat
إعداد ورقات و/أو مواد أخرى بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أو اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

iii) Établissement de documents divers à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaire ou du Secrétariat de l'ONU
`3 ' إعداد ورقات و/أو مواد أخرى بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أو الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Élaboration de documents et/ou autres supports à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou du Secrétariat de l'ONU
إعداد ورقات و/أو مواد أخرى بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، أو الأمانة العامة للأمم المتحدة

Préparation de mémoires et d'autres documents, à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ou à la demande du Secrétariat de l'ONU
إعداد ورقات و/أو مواد أخرى بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أو الأمانة العامة للأمم المتحدة

Élaboration d'exposés et de documents divers à la demande du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires
إعداد ورقات/مواد بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو هيئاته الفرعية

La présente note a été établie à la demande du Conseil économique et social. Il y est rendu compte des décisions de la Commission du développement durable et de leurs incidences éventuelles en ce qui concerne les statistiques et les indicateurs.
تقدم هذه المذكرة، التي أُعدّت بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بيانا بمقررات لجنة التنمية المستدامة وآثارها المحتملة فيما يتعلق بالإحصاءات والمؤشرات.

La présente note, établie à la demande du Conseil économique et social, a pour objet d'informer la Commission de statistique des activités en cours à la Commission du développement social qui intéressent ses travaux.
أعدّت هذه المذكرة بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي. والغرض من المذكــرة هو إطلاع اللجنة الإحصائية على ما تقوم به لجنة التنمية الاجتماعية من أنشطة ذات صلة بأعمالها.

Élaboration d'études et de documents divers à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou du Secrétariat de l'ONU
:: إعداد ورقات و/أو مواد أخرى بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أو الأمانة العامة للأمم المتحدة

Dans le rapport présenté à ce dernier, il conviendrait de préciser les décisions du Conseil qui appelaient des mesures de fond, à la différence de celles dans lesquelles le Conseil se contentait de prendre acte de documents, ainsi que celles qui avaient été prises à la demande du Conseil économique et social ou de l'Assemblée générale.
والتقرير المعروض على المجلس ينبغي له أن يبرز قرارات المجلس التي تحتاج الى إجراء موضوعي، وذلك بالقياس الى القرارات التي تتضمن إحاطة المجلس بالوثائق. ومن الجدير بهذا التقرير كذلك أن يحدد تلك القرارات المتخذة بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

Dans le rapport présenté à ce dernier, il conviendrait de préciser les décisions du Conseil qui appelaient des mesures de fond, à la différence de celles dans lesquelles le Conseil se contentait de prendre acte de documents, ainsi que celles qui avaient été prises à la demande du Conseil économique et social ou de l'Assemblée générale.
والتقرير المقدم الى المجلس ينبغي أن يحدد مقررات المجلس التي تتطلب إجراء موضوعيا، مقابل المقررات التي يحيط فيها المجلس علما بالوثائق. وكما ينبغي أن يحدد التقرير المقررات المتخذة بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو الجمعية العامة.

iii) Rapports et documents rédigés à la demande du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires Néant. iv) Autres fonctions consultatives ou activités de fond,
' 3` إعداد الورقات اللازمة و/أو غيرها من المواد بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أو الأمانة العامة للأمم المتحدة.

iii) Établissement de rapports et/ou autres documents à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou du Secrétariat de l'ONU
`3 ' إعداد ورقات و/أو غيرها من المواد بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، أو بناء على طلب الأمانة العامة للأمم المتحدة.

189. Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, que le Secrétaire général a institué à la demande du Conseil économique et social, a officiellement commencé ses travaux le 20 novembre 2001.
189- أنشأ الأمين العام رسميا في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 فرقة عمل الأمم المتحدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة.

Néant. Établissement de rapports et d'autres documents à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou du Secrétariat de l'ONU
إعداد ورقات و/أو غير ذلك من المواد بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أو الأمانة العامة للأمم المتحدة: لا شيء

Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission à la demande du Conseil économique et social, dans sa résolution 1999/51, en vue d'assurer une meilleure interaction entre la Commission et le Conseil.
أُدرج هذا البند في جدول أعمال اللجنة بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1999/51 من أجل تشجيع إقامة علاقة أوثق بين عمل اللجنة وعمل المجلس.

Répondant à la demande du Conseil économique et social formulée dans sa décision 2007/212 du 15 mars 2007, le Comité des politiques de développement a examiné les questions soulevées par le Samoa lors de l'exposé qu'il lui a présenté le 21 mars 2007.
1 - بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2007/212 المؤرخ 15 آذار/مارس 2007، بحثت لجنة السياسات الإنمائية المسائل التي أثارتها ساموا عند تقديم عرضها إلى لجنة السياسات الإنمائية في 21 آذار/مارس 2007.