"بناتى" - Translation from Arabic to French

• mes filles

Quand mes filles étaient petites, je travaillais 15 heures par jour.
عندما كانت بناتى صغيرات كنت أعمل 15 ساعة يومياً

Que vais-je dire à mes filles qui assistent au massacre de leur soirée?
ماذا أخبر بناتى عندما يستيقظون و يجدون أن القصر قد أصبح خراب ؟

Croyez moi, si j'avais su, j'aurai emmené mes filles loin d'ici, c'est pour elles que je m'inquiète.
. صدقينى ، اتعلمى , أنا كنت سأخرج بناتى من البلاد . أنا قلقه بشأنهم

Les Anglais n`ont pas fait de quartier à ma femme et mes filles.
إنهم لم يمنحوا الرحمة عندما قصفوا السفينة التى بها زوجتى و بناتى.

Pas que je ne puisse pas étouffer un salaud qui malmène mes filles.
كي لا أقول فأنا لا أستطيع خنق هذا اللعين إذا كان قاسيـاً مع بناتى

Bien. Vous choisissez la plus jolie de mes filles.
جيد استاذ بنجلى لقد اخترت افضل بناتى

mes filles ont appris le combat, pas la cuisine.
بناتى مدربين على القتال لا على الطبخ

Voici mes filles arrachées à l'esclavage.
. هؤلاء بناتى قد أعتقوا من العبودية

Ma femme me le fait comprendre tous les jours mes filles veulent pas me parler, on m'a cassé la figure devant tout le monde au plus élégant évènement de l'année
... .انا اتشاجرمعزوجتىكليوم ؟ بناتى لايريدونالتحدثمعى

J'ai dû vendre mes filles.
كان على بيع بناتى

C'est une de mes filles.
. هذه إحدى بناتى

laisse-moi revoir mes filles.
-أمنحنى الفرصة لكى أرى بناتى مرة أخرى , يا الهى

Je suis tellement content de voir mes filles.
أنا سعيد للغايه لرؤية بناتى

Toutes mes filles ont un caractère impeccable.
بناتى كلهم معصومون من الخطا

Ce sont mes filles. Je rentre.
بناتى بالداخل سوف أعود لهم

Je veux le soutien de chacune de mes filles!
أُريد المساندة من كلّ بناتى

Elles ont les noms de mes filles.
سميتهم على اسماء بناتى

je voulais vous présenter mes filles. c'est notre nouveau voisin.
لا ترحل ، تعال و قابل بناتى ، يا فتيات هنا (جوستافو) جارنا الجديد

J'attendrai ici mes filles et les autres.
سأنتظر بناتى و الأخرين

Ma femme et peut-être mes filles.
وقد خسرت زوجتى وربما بناتى