"بنود الممتلكات" - Translation from Arabic to French

• immobilisations
• immobilisation
• élément des

Nombre d'immobilisations corporelles en attente de sortie de bilan
عدد بنود الممتلكات والمنشآت والمعدات التي كانت تنتظر الشطب

immobilisations corporelles sorties du bilan en attente de liquidation de liquidation
عدد بنود الممتلكات والمنشآت والمعدات التي كانت تنتظر التصرف فيها

Nombre d'immobilisations corporelles en attente de liquidation depuis 6 mois ou plus BNUUA
عدد بنود الممتلكات والمنشآت والمعدات التي ظلت تنتظر التصرف فيها لمدة 6 أشهر أو أكثر

Les éléments d'une immobilisation corporelle ayant des durées d'utilité différentes sont comptabilisés comme des actifs distincts, c'est-à-dire des composants majeurs d'immobilisation corporelle.
وعندما تتباين الأعمار النافعة للأجزاء المكونة لبند من بنود الممتلكات والمنشآت والمعدات، فإن هذه الأجزاء تُحتسب بوصفها بنودا منفصلة، أي المكونات الرئيسية للممتلكات والمنشآت والمعدات.

Un élément des immobilisations corporelles doit être enregistré comme actif lorsque :
3-1 يعترف ببند من بنود الممتلكات أو المنشآت أو المعدات بوصفه من الأصول عندما:

Les immobilisations corporelles acquises dans le cadre d'un contrat de location-financement sont comptabilisées dans le registre des actifs et amortissables de la même manière que les biens achetés.
وتقيد في سجل الأصول الممتلكاتُ والمنشآت والمعدات التي تقتنى بموجب عقد تأجير تمويلي، وتخضع للاستهلاك على غرار بنود الممتلكات والمنشآت والمعدات المشتراة.

En changeant de normes comptables, certaines sociétés ont dû reclasser certains biens immobiliers qui, d'immobilisations corporelles, sont devenus des investissements.
وعند تغيير السياسات المحاسبية، اضطرت بعض الشركات إلى إعادة تصنيف بعض الممتلكات من بنود الممتلكات والمنشآت والمعدات إلى بند الاستثمارات.

Les composantes sont comptabilisées comme des actifs distincts parce que leur durée de vie utile est différente de celle des immobilisations corporelles auxquelles elles appartiennent.
وتحسب المكونات بوصفها أصولاً منفصلة لأن لها آجال استخدامها تختلف عن آجال استخدامها بنود الممتلكات أو المنشآت أو المعدات التي تتصل بها.

Amortissement 3.19 Le montant dépréciable d'un élément des immobilisations corporelles doit être réparti systématiquement sur sa durée de vie utile.
3-19 ينبغي أن يخصص مبلغ الاستهلاك لأي بند من بنود الممتلكات أو المنشآت أو المعدات على أساس منتظم عبر أجل استخدام الأصل.

3.30 Lorsque des éléments des immobilisations corporelles sont indiqués par des montants réévalués, il conviendra de publier les informations suivantes :
3-30 وعندما تُذكر بنود الممتلكات والمنشآت والمعدات بوصفها مبالغ أعيد تقييمها، ينبغي الكشف عما يلي:

38. Un élément des immobilisations corporelles doit initialement être estimé à son prix coûtant.
38- وينبغي قياس بنود الممتلكات أو المنشآت أو المعدات بصورة أولية على أساس تكلفتها.

7.1 Les éléments d'immobilisations corporelles sont capitalisés si leur coût est supérieur ou égal au seuil de 600 euros.
7-1 وتُرسمل بنود الممتلكات والمنشآت والمعدّات إذا بلغت تكلفتها العتبة المحدّدة بمبلغ 600 يورو أو تجاوزتها.

7.2 Les éléments d'immobilisations corporelles sont examinés chaque année pour déterminer les pertes de valeur.
7-2 وتُستعرض بنود الممتلكات والمنشآت والمعدّات سنويا لتحديد ما إذا كان هناك أيُّ انخفاض في قيمتها.

En outre, le SMS, en coordination avec les opérations, examinera également si les immobilisations corporelles acquises en 1995 ou auparavant sont toujours opérationnelles.
وعلاوة على ذلك، ستتولى دائرة إدارة الإمدادات، بالتنسيق مع العمليات القطرية، استعراض ما إذا كانت بنود الممتلكات والمنشآت والمعدات التي تم اقتناؤها في عام 1995 لا تزال قيد الاستخدام أم لا.

7.3 Les éléments d'immobilisations corporelles sont capitalisés si leur coût est supérieur ou égal au seuil de 600 euros.
7-3 وتُرسمل بنود الممتلكات والمنشآت والمعدّات إذا تجاوزت تكلفتها العتبة المحدّدة بمبلغ 600 يورو أو تساوت مع هذه العتبة.

7.1 Les éléments d'immobilisation corporelle sont capitalisés si leur coût est supérieur ou égal au seuil de 600 euros.
7-1 وتُرسمل بنود الممتلكات والمنشآت والمعدّات إذا بلغت تكلفتها العتبة المحدّدة بمبلغ 600 يورو أو تجاوزتها.

7.2 Les éléments d'immobilisation corporelle sont examinés chaque année pour déterminer les pertes de valeur.
7-2 وتُستعرض بنود الممتلكات والمنشآت والمعدّات سنويا لتحديد ما إذا كان هناك أيُّ انخفاض في قيمتها.