"بها وكالات الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to French

• par les organismes des Nations Unies
• par des organismes des Nations Unies
• par les institutions des Nations Unies
• par les organismes compétents des Nations Unies

Les paragraphes ci-après décrivent les activités actuellement menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la corruption.
وتصف الفقرات التالية الأنشطة الحالية التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة في مجال مكافحة الفساد.

Une campagne conjointe contre la violence menée par les organismes des Nations Unies en Amérique latine a donné de bons résultats.
وتم الإبلاغ عن إحراز نتائج جيدة بفضل حملة مشتركة قامت بها وكالات الأمم المتحدة في أمريكا اللاتينية لمواجهة العنف.

Depuis le lancement de l'opération Survie au Soudan, le Gouvernement soudanais a tenu à fournir tout l'appui possible aux opérations humanitaires menées par les organismes des Nations Unies et les ONG qui oeuvrent dans le cadre de cette opération.
منذ بدء برنامج عملية شريان الحياة للسودان، التزمت حكومة السودان بتقديم كل ما يمكنها من دعم للعمليات الإنسانية التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية التي تعمل في إطار عملية شريان الحياة.

i) Les états de rapprochement concernant un certain nombre de dépenses engagées au titre de projets exécutés par des organismes des Nations Unies n'avaient pas été fournis.
`1 ' لم يتلق المجلس بعد التسويات المتعلقة بالنفقات التي قامت بها وكالات الأمم المتحدة.

Les activités entreprises par les institutions des Nations Unies sont résumées ci-après.
وفيما يلي موجز للأنشطة التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة.

Elle est préoccupée par les efforts visant à intégrer les opérations de maintien de la paix, qui sont des interventions spécifique et de durée limitée, et les activités de consolidation de la paix, qui sont des interventions à long terme devant être menées par les organismes compétents des Nations Unies.
وأضافت أن وفدها تقلقه الجهود التي تسعى إلى الجمع بين عمليات حفظ السلام، وهي عمليات قصيرة الأجل لتحقيق مهام محددة، وعمليات بناء السلام التي هي عمليات طويلة الأجل وينبغي أن تقوم بها وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة.

C. Activités de renforcement des capacités entreprises par les organismes des Nations Unies 16 - 17 7
جيم - أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة 16-17 8

C. Activités de renforcement des capacités entreprises par les organismes des Nations Unies
جيم - أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة

Les opérations humanitaires menées par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont été gênées par la détérioration de la sécurité dans certaines régions.
وقد أعاق تدهور الحالة الأمنية في مناطق معينة العمليات الإنسانية التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

C. Activités de renforcement des capacités entreprises par les organismes des Nations Unies 21−23 7
جيم - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة 21-23 8

C. Activités de renforcement des capacités entreprises par les organismes des Nations Unies
جيم - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة

L'OMM est bien placée pour coordonner les évaluations des risques réalisées par les organismes des Nations Unies durant le phénomène El Niño en cours.
وبإمكان المنظمة، بحكم موقعها، أن تنسق دراسات تقييم المخاطر التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة خلال نوبة ظاهرة النينـيو الحالية.

Le document donnait des exemples d'initiatives communes engagées par les organismes des Nations Unies et proposait plusieurs idées pour faire en sorte que ces initiatives répondent mieux aux besoins nationaux.
وقدمت الورقة أمثلة على المبادرات المشتركة التي تنهض بها وكالات الأمم المتحدة وأفكارا بشأن سبل تحسين استجابتها للاحتياجات الوطنية.

Le document donnait des exemples d'initiatives communes engagées par les organismes des Nations Unies et proposait plusieurs idées pour faire en sorte que ces initiatives répondent mieux aux besoins nationaux.
وقدمت الورقة أمثلة من المبادرات المشتركة التي تنهض بها وكالات الأمم المتحدة وأفكارا بشأن سبل تحسين استجابتها للاحتياجات الوطنية.

Un certain nombre des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les protagonistes internationaux du développement à l'appui des initiatives régionales sur le commerce ont de ce fait été mis en échec.
وهكذا أعيقت جهود كثيرة اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة والعناصر الفاعلة الإنمائية الدولية لدعم المبادرات الإقليمية المتعلقة بالتجارة.

Il en a été conclu que les projets à effet rapide renforçaient la sensibilisation aux activités de maintien de la paix de la MINUL et que, de manière générale, ces projets ne devraient pas se substituer aux mesures de redressement ou de développement menées par les organismes des Nations Unies, les gouvernements ou les organisations non gouvernementales.
وخلص الاستعراض إلى أن المشاريع ذات الأثر السريع زادت الوعي بأنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وأنه لا ينبغي، بوجه عام، أن تكون المشاريع بديلا لأعمال الإنعاش أو التنمية التي تقوم بها وكالات الأمم المتحدة أو الحكومة أو المنظمات غير الحكومية.

La LRA continue de menacer la population civile de l'État d'Equatoria ainsi que les activités d'assistance vitale menées par les organismes des Nations Unies et les ONG dans la région.
وما زال هذا الجيش يشكل خطرا على المدنيين في ولاية غرب الاستوائية، وكذلك على أنشطة المساعدة الهامة التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في المنطقة.

C. Activités de renforcement des capacités entreprises par les organismes des Nations Unies et d'autres institutions
جيم- أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة ومؤسسات أخرى

Augmentation importante du nombre de programmes de développement alternatif exécutés en commun par des organismes des Nations Unies et des donateurs
:: الازدياد الكبير في البرامج المشتركة التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة والمانحون في مجال التنمية البديلة المتصلة بالمخدرات

Les lancements de la Décennie aux niveaux international, régional, national et local, les ateliers et réunions et les nombreuses publications sur le sujet, ne sont que certaines des nombreuses activités et initiatives mises en place par les institutions des Nations Unies dans le cadre de la Décennie.
وعمليات انطلاق العقد على المستويات الدولية والإقليمية والوطنية والمحلية وحلقات العمل والاجتماعات وعدة منشورات متعلقة بالموضوع هي بعض الأنشطة والمبادرات العديدة التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة ضمن إطار العقد.

b) Augmentation du nombre d'initiatives coordonnées prises par les organismes compétents des Nations Unies afin de répondre aux besoins des réfugiés et des rapatriés ainsi que des collectivités d'accueil
(ب) زيادة عدد المبادرات المنسقة التي تقوم بها وكالات الأمم المتحدة المختصة لتلبية احتياجات اللاجئين أو العائدين والمجتمعات المحلية المحيطة