"بهذا الآن" - Translation from Arabic to French

• ça maintenant
• cela maintenant
• de ça
• le faire maintenant

Si tu ne veux pas faire ça maintenant, je comprends.
اذا لم ترغبي بالقيام بهذا الآن انا متفهم

Tu sais très bien que si on lui dit ça maintenant, je parais faible.
انت تعرف تماما اذا اخبرته بهذا الآن سأبدو ضعيفة

Et tu me dis ça maintenant, une semaine avant la sortie ?
و أنت تخبرني بهذا الآن قبل إسبوع واحد من صدور الكتاب

Et tu penses qu'admettre ça maintenant va me faire accepter l'accord ?
وتظنّ أن الاعتراف بهذا الآن سيجعلني أقبل بالتّسوية؟

- Vous pensez cela maintenant.
أنت تحسين بهذا الآن

De gens et de leurs rêves, mais... on devrait ne pas parler de ça maintenant.
أوه ، بشأن الأشخاص و أحلامهم . لكن .. ليس علينا أن نتحدث بهذا الآن

Il vaut mieux que je fasse ça maintenant.
أعتقد أنني سأهتم بهذا الآن. عظيم، حسناً.

Je suppose qu'on peut parler de ça maintenant.
أظن أنّ بإمكاننا التحدّث بهذا الآن.

On doit faire ça maintenant ?
أصغي , هل يجب علينا أن نقوم بهذا الآن ؟

Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
و ما الذى جعلك تقرر إخبارى بهذا الآن ؟

Tu me dis ça maintenant ?
وتخبرني بهذا الآن ؟ لا بد أنك تمزح

Excuse-moi...pourquoi tu me parles de ça maintenant?
لكنني لا أهتم ولم تخبريني بهذا الآن ؟

Je suis désolée mais pourquoi tu me dis ça maintenant ?
آسفة لكن لماذا تخبريني بهذا الآن ؟

- C'était toi. - Tu veux faire ça maintenant ?
لقد كان أنت - هل تريد القيام بهذا الآن ؟

Ne parlons pas de ça maintenant.
أتدري؟ دعنا لا نتكلم بهذا الآن..

Oublie l'arme. On est sur ça maintenant.
انسى ذلك ، نحن نتحدث بهذا الآن

Je suis désolé. Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
أنا آسف - لماذا تخبرني بهذا الآن ؟

- Je ne peux pas jouer à ça maintenant.
- لا أستطيع القيام بهذا الآن -

Tu me sors ça, maintenant ?
هل تقوم بهذا الآن جدياً؟ ‏

On va s'occuper de ça.
سنهتم بهذا الآن سأضع هذه الأداة في داخلك

Je dis juste qu'on peut le faire maintenant.
, كنت فقط أقول . من الممكن أن نقوم بهذا الآن