"بهذا من أجلي" - Translation from Arabic to French

• ça pour moi

Ca te dérangerait de demander à ce grand individu juste là, de tenir ça pour moi ?
هل تمانعين أن تسألِ ذلك الفرد الضخم أن يمسك بهذا من أجلي ؟

Vous pourriez faire ça pour moi ?
أتقول بأنك يُمكنك أن تقوم بهذا من أجلي ؟

T'as pas besoin de faire ça pour moi.
حسناً، ليس عليك القيام بهذا من أجلي وحدي

Donc je suis assez chanceux d'avoir un fils qui fasse ça pour moi.
لذا فمن حظي الطيّب أن يكون لديّ ولدٌ يقوم بهذا من أجلي

Mon Dieu, si vous ne pouvez pas faire ça pour moi, si vous ne le faites pas pour lui, faites-le pour vous.
يا إلهي، إن عجزت عن القيام بهذا من أجلي ومن أجله افعليها ...

Je ne veux pas que tu fasses ça pour moi.
لا أريد منك القيام بهذا من أجلي

Je ne comprends même pas pourquoi vous avez fait ça pour moi.
أنا حتى لا أعلم لماذا قمت بهذا من أجلي

Je ne peux pas croire que tu aies fait ça pour moi.
لا أستطيع أن أصدق أنك قمت بهذا من أجلي.

Tu es supposée vouloir faire ça pour moi.
من المفروض أن تقومي بهذا من أجلي

Garderai tu ça pour moi ?
أيمكنك أن تحتفظي بهذا من أجلي ؟

Ecoute, garde ça pour moi.
أمسك بهذا من أجلي

Veille sur ça pour moi, tu veux ?
إعتني بهذا من أجلي ، أيمكن هذا؟

Fais ça pour moi, Cyril.
عليكَ أن تقومَ بهذا من أجلي يا سيريل

Merci de faire ça pour moi.
شكراً لقيامكِ بهذا من أجلي

Tu fais ça pour moi, pour Susan Ross et pour toi.
ستقومين بهذا من أجلي و من أجل (سوزان روس) ومن أجلك

Tu feras ça pour moi ?
هل ستقوم بهذا من أجلي ؟

- Pourriez-vous faire ça pour moi ?
-هل يمكنكم القيام بهذا من أجلي ؟

Si tu ne fais pas ça pour moi, je ne sais plus quoi dire.
إن لم تقم بهذا من أجلي يا مايكل)، لن أعرف ماذا سأقول)

Et merci de faire ça pour moi.
وشكراً لقيامك بهذا من أجلي

Tu dois faire ça pour moi !
! ستقوم بهذا من أجلي