"بهذه البساطة" - Translation from Arabic to French

• si simple
• aussi simple que ça
• Juste comme ça
• si facile
• est aussi simple
• aussi facilement
• simple d
• pas aussi simple

Si c'était si simple, on ne parlerait pas du faiseur d'emmerdes.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

- Ça n'est pas si simple. - On voulait te protéger.
ــ ليس الأمر بهذه البساطة ــ كنّا نحاول حمايتك

- Comme toujours. - Si la vie était si simple.
دائما ما تفعل لو كانت الحياة بهذه البساطة

Vous êtes conscient que ce n'est pas aussi simple que ça.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

Tout ce que je dis c'est que, à la fin de la journée, soit tu l'as fait soit non. C'est aussi simple que ça.
كل ما أقوله هو أن في نهاية اليوم إما أنك فعلتها أو لم تفعلها إنها بهذه البساطة

Il parlait de voyages, de coucher avec des femmes exotiques, et il meurt, Juste comme ça.
لقد تحدث عن السفر والنوم مع فتيات مثيرات ومن ثم.. مات، بهذه البساطة

Une comparaison de la croissance naturelle et du solde migratoire par pays montre que ce n’est pas si simple.
وتدل مقارنة الزيادة الطبيعية وصافي الهجرة حسب البلدان على أن العلاقة بين الاثنتين قد لا تكون بهذه البساطة.

Avec mon frère, ça n'est pas si simple. Il y a autre chose. - On s'est fait piéger.
مع أخي الأمر ليس بهذه البساطة أبداً، هناك شيئاً آخر

Si seulement c'était si simple.
ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة. أتمنىلو..

- Si salomon... Si seulement c'était si simple.
الأمر بهذه البساطة ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

- Si seulement... - Si salomon... - Si seulement c'était si simple.
الأمر بهذه البساطة ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Si seulement c'était si simple.
ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ـأتمنىلو كان..

Ce n'est pas si simple. Ça ne l'est jamais, hein ?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

Ce n'est pas si simple avec toutes les preuves accumulées contre lui.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Je vais te proposer un marché... une urne pour un chapeau, aussi simple que ça.
سأعقد اتّفاقاً معك جرّة مقابل قبّعة، بهذه البساطة

Et tu la lance et tu regardes tout le fric rentrer. aussi simple que ça.
ثم تبدأ و تشاهد المال يتدحرج, بهذه البساطة

Peut-être, mais pour le moment, ça doit être aussi simple que ça.
حسناً ربما هو كذلك, ولكن الآن يجب أن يكون الأمر بهذه البساطة

Il va falloir qu'on trouve plus d'argent parce que sinon, ils vont pas tenir, c'est aussi simple que ça.
نحن بحاجة لتجميع كميّة كبيرة من النقود .. بدونها سيسقطون، الأمر بهذه البساطة ..

Supprime les données personnelles de tes camarades, Juste comme ça.
الدخول ومسح بيانات زملائك الشخصية بهذه البساطة

Ils ont perdu leur fils... et ils ont été emmené à l'usine, Juste comme ça.
لقد خسرا ولدهما.. وبعدها ذهبا إلى المصنع بهذه البساطة.

- Ce n'est pas si facile. - Si, ça l'est. Tu dis juste non.
الأمر ليس بهذه البساطة - بل هو كذلك، أرفض فحسب -

Entre-t-elle dans le cadre de ses activités? Cette question tient uniquement à mon intention d'envoyer un rapport précis à ma capitale; c'est aussi simple que cela.
فهل هو يشكل جزءاً من أعمال المؤتمر؟ إنني أستفسر لأنني أود فقط أن أبعث بتقرير دقيق وموجز إلى حكومتي؛ الأمر بهذه البساطة.

Lu Chan peut-il s'en sortir aussi facilement ?
ولكن هل سيتعلم أسلوب تشين في الكونغ فو بهذه البساطة ؟

Toutefois, il n'est pas si simple d'évaluer dans quelle mesure les informations accessibles sont complètes, transparentes, mises à jour et présentées sous une forme qui les rende aisément exploitables par l'utilisateur final.
غير أن تقييم المدى الذي تكون فيه المعلومات المتحصلة كاملة شفافة ومستوفاة وترد بشكل يسهل هضمه على المستعمِل النهائي ليس بهذه البساطة.