"بهذه اللحظة" - Translation from Arabic to French

• ce moment
• cet instant
• tout de suite
• ce grand moment

Les générations futures nous jugeront, chacun d'entre nous, surtout d'après ce que nous ferons de ce moment magique.
وستحكم علينا اﻷجيال القادمة على كل فرد منا، قبل كل شيء في ضوء ما صنعناه بهذه اللحظة السحرية.

J'ignore lequel des deux a rêvé le plus de ce moment.
لست متأكدا من الذي كان يحلم بهذه اللحظة أكثر

Tu dois comprendre, je rêve de ce moment depuis que je suis toute petite :
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

Depuis si longtemps je rêve de cet instant, de me trouver assez proche pour te toucher, sentir ton odeur, ta peau.
لطالما حلمت بهذه اللحظة لحظة وقوفي بجانبكِ، قريب كفاية للمس وشم وشعور

Donne moi une raison... pourquoi ne devrais je pas perforer ton cou tout de suite.
أعطني سبباً واحداً لمَ لا يجدر بي ثقب رقبتك بهذه اللحظة

Je ne peux pas sortir le champagne pour célébrer ce grand moment...
لا أستطيع أن أفتح لكي زجاجة شامبانيا للأحتفال بهذه اللحظة

Concernant ce moment dans l'existence des Nations Unies, qu'on me permette de rappeler la réflexion exprimée par Jean Monnet au sujet des débuts de la Communauté européenne :
واسمحوا لي بأن أذكر، فيما يتعلق بهذه اللحظة من وجود اﻷمم المتحدة، بفكرة أعرب عنها جان مونيه مشيرا إلى الجماعة اﻷوروبية حينما كانت تخطو خطواتها اﻷولى:

En signe de gratitude à l'égard de la Turquie, des dignitaires turcs sont invités à participer à ces célébrations pour marquer ce moment des plus importants dans notre histoire.
وتعبيرا عن الامتنان لتركيا، توجه الدعوة إلى المسؤولين اﻷتراك لحضور الاحتفالات بهذه اللحظة البالغة اﻷهمية في تاريخنا.

Je préfère vivre ce moment puis le perdre, plutôt que mourir sans rien avoir vécu.
أفضل أن أحظى بهذه اللحظة و أخسرها على أن أموت دون أن أحظى بها أبداً

Mais nous te rendons hommage avec ce moment de silence pour te remercier pour ton sacrifice.
ولكن لازلنا، نحترمك بهذه اللحظة من التفكير وكذلك لتضحيتك

Je sais qu'en ce moment précis il y a des femmes qui vivent dans la peur, qui vivent dans la violence.
أعرف أن هنالك نساء بهذه اللحظة بالذات يعيشون في خوف، وعنف.

Peut être que tu te méprends à ce moment sur lequel de nous deux à besoin de protection.
ربما أنك تخطى بهذه اللحظة بإعتقادك أن كلانا بحاجة للحماية

Vous voulez le publier, être coincé en ce moment de votre vie pour toujours ?
،تريدين نشره أن تعلقي بهذه اللحظة من حياتك إلى الأبد؟

Je veux que tu savoures ce moment... l'achèvement suprême pour tout écrivain.
أريدك أن تستمتعي بهذه اللحظة مرحلة التتويج لكل مؤلف

Profitez de ce moment. Vous le méritez.
سنتحدث لاحقاً, استمتع بهذه اللحظة وحسب, إنك تستحقها.

Nora, dans les semaines à venir, je veux que tu te rappelles de ce moment.
نورا، في الأسابيع القادمة، أريدكِ أن تتذكري وتفكّري بهذه اللحظة.

Ne lui gâchez pas sa joie. mais laissez-le profiter de cet instant.
ساعديه على الإستمتاع بهذا لستِ مضطرة لتتزوجيه لكن يجب أن تدعيه يستمتع بهذه اللحظة

Tu ne t'imagines pas à quel point j'ai rêvé de cet instant.
لا تستطيع التَخيل يا رافائيل كم حَلمت بهذه اللحظة

Vous n'imaginez pas à quel point j'ai pu rêver de cet instant... dans le jeu.
لا يمكنني إخباركم منذ متى و أنا احلم بهذه اللحظة... في اللعبة

Savourons d'abord ce grand moment.
-لا ، دعينا فقط نستمتع بهذه اللحظة