"بواكيرا" - Translation from Arabic to French

• Bwakira

Il aurait été détenu dans le cachot communal de Bwakira où il aurait été fréquemment battu.
ويبدو أنه احتُجز في الزنزانة المشتركة في بواكيرا وأنه تعرض للضرب مرات عدة.

Il aurait été depuis détenu au centre de Bwakira à Kibuye, où il aurait développé une infection oculaire qui pourrait vraisemblablement le rendre aveugle si elle n’est pas traitée à temps.
ويبدو أنه محتجز منذ ذلك الحين في مركز بواكيرا في كيبويه، حيث أُصيب بداء في عينيه سيذهب ببصره على الأرجح ما لم يعالج قبل استفحاله.

M. Boubakar Diarra a succédé à M. Bwakira le 1er décembre.
وقد خلف السيد بوبكر ديارا السيد بواكيرا في 1 كانون الأول/ديسمبر.

M. Bwakira (Burundi) : C'est un réel plaisir pour ma délégation de voir l'Ambassadeur Sychou présider cette importante Commission.
السيد بواكيرا )بوروندي( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يسر وفد بلدي انتخاب السفيــر سيتشو رئيسا للجنة.

Au cours de mes échanges de vues avec M. Bwakira, nous avons notamment évoqué la nécessité de s'adresser à la Ligue des États arabes et à l'Organisation de la Conférence islamique, afin d'obtenir leur concours financier et autres, pour permettre à une force internationale de stabilisation de combler le vide laissé par le retrait des soldats éthiopiens de Somalie.
وتضمنت محادثاتي مع السيد بواكيرا ضرورة الاتصال بجامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي لطلب دعم مالي وغير مالي منهما من أجل توفير قوةة تحقيق استقرار دولية لسد الفراغ بعد انسحاب القوات الإثيوبية من الصومال.

M. Bwakira (Directeur, Bureau de New York, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) souligne que sur les 22,3 millions de réfugiés au monde, quelque 10 millions ont moins de 18 ans.
36 - السيد بواكيرا (مدير مكتب الاتصال بنيويورك، مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين): قال إن من بين الـ 22.3 مليون لاجئ في العالم، يوجد نحو 10 ملايين شخص دون سن 18 سنة.