"بوتاغيرا" - Translation from Arabic to French

• Butagira
• Ouganda

Comme l'a rappelé l'Ambassadeur Butagira ce matin, l'Afrique représente 78 % de notre temps au Conseil.
وكما ذكر السفير بوتاغيرا هذا الصباح، تستهلك أفريقيا 78 في المائة من وقتنا في المجلس.

Ce matin, M. Butagira a réaffirmé clairement que l'Union africaine ne cherchait pas à ce qu'une nation siège en tant que membre permanent.
في هذا الصباح، أعاد السيد بوتاغيرا بوضوح تأكيد أن الاتحاد الأفريقي لا يطلب عضوية دائمة لدولة واحدة.

M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : C'est devenu un rituel annuel.
السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): هذه المناقشة أصبحت من الشعائر السنوية.

En l'absence de M. Butagira (Ouganda), Mme Carvalho (Portugal), Vice-présidente, assume la Présidence.
نظراً لغياب السيد بوتاغيرا (أوغندا)، تولت السيدة كارفالهو (البرتغال) نائب الرئيس، الرئاسة.

Ici, nous pouvons aussi comprendre le raisonnement qui sous-tend la position africaine telle que présentée avec tant de verve ce matin par le Représentant permanent de l'Ouganda, M. Butagira.
وهنا يمكننا أن نفهم أيضا المنطق وراء الموقف الأفريقي كما عرضه علينا بحماس دافق صباح اليوم الممثل الدائم لأوغندا، السيد بوتاغيرا.

M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du groupe de l'Organisation de la conférence islamique (OIC) à New York.
السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم نيابة عن مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي في نيويورك.

M. Butagira (Ouganda), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بوتاغيرا (أوغندا).

En l'absence de la Présidente, M. Butagira (Ouganda), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بوتاغيرا (أوغندا).

M. Butagira (Ouganda), Vice-président, assume la Présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بوتاغيرا (أوغندا).

M. Butagira (Ouganda) dit que la traite des esclaves représente un cas grave de crime contre l'humanité, qui exige des réparations et des excuses sans réserve.
8 - السيد بوتاغيرا (أوغندا): قال إن تجارة الرقيق تمثل جريمة خطيرة ضد الإنسانية تقتضي دفع تعويضات وتقديم اعتذار كامل.

Président : M. Butagira (Ouganda)
الرئيس: السيد بوتاغيرا (أوغندا)

M. Butagira (Ouganda) dit que l'Ouganda accorde une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme qui sont inscrites dans sa Constitution.
30 - السيد بوتاغيرا (أوغندا): قال إن أوغندا تولي أهمية كبرى لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، التي نص عليها دستورها.

M. Butagira (Ouganda) dit que sa délégation s'est abstenue de voter parce qu'elle jugeait le vote prématuré.
52 - السيد بوتاغيرا (أوغندا): قال إن وفده قد امتنع عن التصويت لأنه يرى أن التصويت، كان سابقا لأوانه.

Pour la Troisième Commission, M. Francis Butagira (Ouganda);
اللجنة الثالثة، السيد فرانسيس بوتاغيرا (أوغندا)؛

M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : La délégation ougandaise s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Algérie au nom du Groupe africain.
السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): يؤيد وفد أوغندا البيان الذي أدلى به ممثل الجزائر باسم المجموعة الأفريقية.

M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, l'Ouganda s'associe à la déclaration du Groupe des États d'Afrique prononcée par le représentant du Nigéria.
السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): تؤيد أوغندا من البداية بيان المجموعة الأفريقية الذي أدلى به ممثل نيجيريا.

puis : M. Butagira (Ouganda)
ثـــم: السيد بوتاغيرا (أوغندا)

M. Butagira (Ouganda), Président, reprend la présidence.
59 - واستأنف السيد بوتاغيرا (أوغندا)، الرئيس، رئاسة الجلسة.