"بوراس" - Translation from Arabic to French

• Puras
• Porras
• Borràs
• Bouras

37. M. Puras a rappelé que les enfants en détention pouvaient présenter divers troubles émotionnels, comportementaux et mentaux.
37- وكرر السيد بوراس مرة أخرى أن الأطفال المحتجزين قد يعانون من اضطرابات عاطفية وسلوكية وعقلية مختلفة.

M. Dainius Puras
السيد داينيوس بوراس

d) Dixième réunion intercomités (décembre 2009): M. Filali et M. Puras.
(د) الاجتماع العاشر المشترك بين اللجان (كانون الأول/ديسمبر 2009): السيد فيلالي والسيد بوراس.

M. Gustavo Porras Castejón, Coordonnateur de la Commission pour la paix (COPAZ);
السيد غوستافو بوراس كستيخون، منسﱢق لجنة السلم؛

Gustavo Porras CASTEJON Raquel ZELAYA ROSALES
غوستافو بوراس كاستيخون راكيل سيلايا روساليس

L'auteur est représenté par un conseil, M. Miquel Nadal Borràs.
ويمثل صاحب البلاغ محامٍ هو السيد ميكل نادل بوراس.

Affaire No 884 : Bouras
القضية رقم ٨٨٤: بوراس

M. Dainius PURAS*
السيد داينيوس بوراس*

M. Dainius PURAS* Lituanie
السيد داينيوس بوراس*

50. M. Puras a expliqué que sous l'angle de la santé publique, les meilleures pratiques en matière de prévention primaire et secondaire étaient nombreuses, par exemple la formation des parents à des méthodes non violentes de discipline afin de briser le cycle de la violence.
50- وأوضح السيد بوراس أنه من منظور الصحة العامة، هناك الكثير من الممارسات الفضلى على مستوى الوقاية في المرحلة الأولية والمرحلة الثانوية، مثل تدريب الآباء على أساليب تأديب الأطفال بدون عنف بحيث يمكن كسر حلقة العنف.

M. Dainius Puras*
السيد دانيوس بوراس*

M. Puras était également accompagné de Cream Wright (UNICEF) et d'Alison Anderson (Directrice de l'INEE), spécialistes dans ce domaine.
وانضمت إلى السيد بوراس السيدة كريم رايت (اليونيسيف) والسيدة أليسون أندرسون (مديرة الشبكة المشتركة بين الوكالات لتوفير التعليم في حالات الطوارئ) كخبيرتين استشاريتين.

M. Dainius PURAS*
السيد دينيوس بوراس*

5. À la séance d'ouverture (1229e) de la quarante-cinquième session, tenue le 21 mai 2007, quatre nouveaux membres du Comité ont fait leur déclaration solennelle: Mme Agnes Akosua Aidoo (Ghana), M. Luigi Citarella (Italie), Mme Maria Herczog (Hongrie) et M. Dainius Puras (Lituanie).
5- وفي الجلسة الافتتاحية (الجلسة 1229) للدورة الخامسة والأربعين، المعقودة في 21 أيار/مايو 2007، قدم أربعة أعضاء جدد في اللجنة تعهدهم الرسمي، وهم: السيدة آنييس أكوسوا أيدو (غانا)، والسيد لوييجي سيتاريلا (إيطاليا)، والسيدة ماريا هرتزوك (هنغاريا)، والسيد دينيوس بوراس (ليتوانيا).

(Signé) Gustavo Porras CASTEJÓN (Signé) Otto PÉREZ MOLINA
)توقيع( غوستافو بوراس كاستيخون )توقيع( اللواء اوتو بيريس مولينا

(Signé) Gustavo Porras CASTEJÓN (Signé) Richard AITKENHEAD CASTILLO
)توقيع( غوستافو بوراس كاستيخون )توقيع( ريتشارد آيتيكنهيد كاستييو

(Signé) Gustavo Porras CASTEJÓN (Signé) RICHARD AITKENHEAD CASTILLO
)توقيع( غوستافو بوراس كاستيخون )توقيع( راكيل سيلايا روساليس

(Signé) Gustavo Porras CASTEJÓN (Signé) Commandant Rolando MORÁN
)التوقيع( غوستافو بوراس كاستيخون )التوقيع( القائد رولاندو موران

Liberto Calvet Ràfols (représenté par un conseil, M. Miquel Nadal Borràs)
المقدم من: السيد ليبرتو كالفيت رافولس (يمثله المحامي السيد ميكل نادال بوراس)

(Bouras contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
)بوراس ضد اﻷمين العام لﻷمم المتحدة(