"بورصة نيويورك" - Translation from Arabic to French

• la Bourse de New York
• New York Stock Exchange
• NYSE

D'accorder à Empire un siège à la Bourse de New York.
أن تُعطى مؤسسة الإمبراطورية مقعد في مجلس بورصة نيويورك

Nous devons vendre notre sucre au-dessous du prix du marché mondial, faute de pouvoir le négocier à la Bourse de New York.
ولا بد لنا أن نبيع سكرنا بأقل من سعر السوق العالمية ﻷننا لا نستطيع الاتجار به في بورصة نيويورك.

Le fait de lancer les Principes pour l'investissement responsable à la Bourse de New York a constitué un signal fort à l'adresse des marchés.
فقد شكل إطلاق مبادئ الاستثمار المسؤول في بورصة نيويورك إشارة مهمة للسوق.

Ils ont mis un ordinateur à coté du New York Stock Exchange.
وضعوا جهاز الكمبيوتر بجانب بورصة نيويورك.

Après le dépôt de la réclamation, la KPC a vendu une partie de ses intérêts dans Santa Fe dans le cadre de deux offres publiques, après lesquelles Santa Fe est devenue une société cotée en bourse dont les actions étaient inscrites et vendues sur le New York Stock Exchange.
وعقب تقديم المطالبة، باعت المؤسسة جزءاً من أسهمها في " سانتا في " عن طريق عرضين عامين اثنين، أصبحت على إثرهما " سانتا في " شركة تجارية عامة تُقيّم أسهمها وتباع في بورصة نيويورك.

Il a fallu que les sociétés désireuses d'être cotées au NYSE établissent d'autres états financiers conformes aux principes comptables généralement reconnus aux ÉtatsUnis (USGAAP).
ووجب على الشركات أن تُعِد، في الوقت المناسب، بيانات مالية إضافية وفقاً لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً في الولايات المتحدة لكي يتم تسجيلها في بورصة نيويورك.

C'est aussi le jeune homme qui a hacké la Bourse de New York, et qui a causé le chaos dans le secteur financier.
أنه أيضاً الشاب الذي قام بأختراق في بورصة نيويورك خلق الفوضى في الحي المالي

Bon, écoute, fils, nous avons été invité à sonner la cloche d'ouverture à la Bourse de New York la semaine prochaine...
الان انظر يابني , لقد تمت دعوتنا لقرع جرس الافتتاح في بورصة نيويورك الاسبوع المقبل

L'extension de la fluctuation des valeurs du marché a atteint la Bourse de New York.
أسعار الأسهم بدأت تتذبذب بشكل واسع في بورصة نيويورك

Alors que la Bourse de New York semblait instable, les optimistes ne semblaient aucunement alarmés.
حسناً أوراق الأسهم فى بورصة نيويورك تواصل الأضطراب وهناك القليل من الخوف لدى قليل من المتفائلين

En juin 2006, 31 sociétés brésiliennes étaient cotées à la Bourse de New York.
وفي حزيران/يونيه 2006، بلغ عدد الشركات البرازيلية المسجلة في بورصة نيويورك 31 شركة.

Seules cinq d'entre elles sont cotées à la Bourse de New York et elles auraient tout à gagner à ce que le rapprochement avec les GAAP des ÉtatsUnis soit supprimé.
وخمس من تلك الشركات فقط مسجلة في بورصة نيويورك وستكون من المستفيدين إذا تم إلغاء توافق الممارسات المحاسبية المقبولة بصفة عامة الخاص بالولايات المتحدة.

la Bourse de New York vient de suspendre le titre.
بورصة نيويورك فقط علقت التداول.

Firebrand sera cotée à la Bourse de New York.
فاير براند" ستباع إلى بورصة "نيويورك" للاسهم"

Le NASDAQ a abandonné ses efforts pour s'emparer de la Bourse de New York.
مؤشر "ناسداك" هبوطها الساخب يسعى لتولي أمر بورصة "نيويورك"

Ça ne ressemble plus à la salle de la Bourse de New York dans ma tête.
لايبدو الأمر وكأن طابق بورصة "نيويورك" في رأسي الآن

Ceci est la Bourse de New York.
نحنُ نتعاملُ ههنا مع بورصة "نيويورك".

Elle fut la première femme autorisée à faire du commerce à la Bourse de New York.
لقد أصبحت أول أمرأة يسمح لها بالتداول في بورصة (نيويورك)

Arbiter est une compagnie multimillionnaire qui est échangé sur le New York Stock Exchange tous les jours.
آربيتر) تقايض بملايين وملايين الدولارات) في بورصة (نيويورك) يومياً

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement perceptible en ce sens depuis l'adoption de la loi SarbanesOxley, le Directeur du NYSE, John Thain, attribue pour partie l'arrêt des nouvelles cotations de sociétés étrangères, la lourdeur des procédures administratives et les procès en nom collectif, à la loi SarbanesOxley.
ورغم أنه لم يحدث أي انسحاب ملحوظ من التسجيل في قائمة أسعار البورصة منذ اعتماد قانون ساربانيس - أوكسلي، فإن جون ثين، مدير بورصة نيويورك للأوراق المالية، يعزي شح تسجيل الشركات الأجنبية نسبياً، والروتين الحكومي والدعاوى المدنية الجماعية إلى قانون ساربانيس - أوكسلي(33).