"بورطة" - Translation from Arabic to French

• des ennuis
• des problèmes
• merde
• d'ennuis

Vous essayez de vous attirer des ennuis ou de m'énerver ?
هل تُحاول الوقوع بورطة أم تُحاول إغضابي ؟

Il a des ennuis, et il vous veut prêt de lui.
لقد أوقع نفسه بورطة ما, و يريدكم أن تكونوا بقربه

J'attendais dans le hall au cas où il aurait des ennuis.
كنت أنتظر فقط في أروفة الفنادق، في حال وقع بورطة

J'ai un mandat et vous n'allez pas m'arrêter, mais appelez les affaires internes, je ne veux pas que vous ayez des problèmes.
لدي مُبرر، ولن تمنعيني. لكن أتصل بـوزارة الداخلية. لا أريدكَ ان تقع بورطة.

Il y a un gars qui a des problèmes à cause de toi, et je dois y retourner.
هناك رجل واقع بورطة بسببك وينبغي عليّ العودة

200 critiques sortent vendredi. Si elles aussi sont mauvaises, c'est la merde.
لدينا 200 نقد سيصدر يوم الجمعة اذا كانو مثل هذا, نحن بورطة كبيرة

J'y vais, je veux pas d'ennuis.
يجب أن أعود إلى المساكن قبل أن أقع بورطة

Mais si ce jeune homme a des ennuis, on ne veut pas ça sur la conscience.
ولكن إذا كان الشاب بورطة فلا نريد تعذيب ضميرنا بهذا

J'ai suggéré d'essayer d'aider Jane parce qu'il a eu des ennuis, et elle a dit "Non" très fermement.
اقترحتُ أن نمدّ له أيدينا في مُحاولة لمساعدته لأنّه كان بورطة ورفضت بحزمٍ شديد

Et tu crois qu'uniquement parce qu'il a changé son mot de passe sur Facebook, il a des ennuis ?
وأنت تعتقد أنّه واقع بورطة بسبب تغييره لكلمة السر لحساب الفيسبوك خاصّته؟

J'espérais que dès que vous auriez compris que le message n'était pas de moi, vous sauriez que j'avais des ennuis.
عندما تدركين الرسالة لم تكن مني ستعرفين إني بورطة

Vous savez que j'ai des ennuis.
ستعرفان أنّي بورطة لو كنتما تُشاهدان هذا.

En plus, si je m'attire des ennuis, mes amis seront là pour m'aider. Bien.
بالإضافة، لو وقعتُ بورطة حقيقيّة، فأصدقائي سيكونون هناك لإنقاذي.

- Elle a des ennuis.
– إنّها بورطة –.

Si quelqu'un a des problèmes, tu dois l'aider.
لا بأس,أبي ان كان أحدهم بورطة فعليك ان تساعده

Je rencontrais une certaine Sara Conroy et elle avait des problèmes.
إلتقيت بفتاة أسمها ساره كونروي وكانت بورطة

Ok, dis moi exactement ce que tu ferais pour t'attirer des problèmes et parles doucement!
أخبريني بالضبط ما الذي سيوقعكِ بورطة. وتحدثي ببطئ.

On voit que quelqu'un a des problèmes et on voudrait l'aider.
يمكن أن نشاهد أحداً بورطة و نتمنى لو أمكننا مساعدته

Les parents parlent. Si elle avait des problèmes, elle a pu parler à quelqu'un.
فآباء التلاميذ يتحدّثون معاً , فإن كانت واقعة بورطة أو خائفة فربما أخبرت أحدهم بالأمر

Elle se retrouve dans la merde, elle sort mon nom.
حسناً، في المرة الثانية التي وقعت فيها بورطة طلبتني بالإسم

'Parce que qu'on tu dois bouffer de la merde, elle s'empile, et au final elle te couvre... littéralement... que tu deviens complètement impuissant.
'لأنك حين ستأكل القذارة ستسمر بفعل هذا ... إلى أن تقع بورطة في الأخِر

Ce n'est pas grave. Ça ne te causera pas d'ennuis.
لا بأس إن كنتِ هناك، لن تقعي بورطة