"بوسعكَ" - Translation from Arabic to French

• Tu peux
• pouvez
• pouvoir
• pourrais
• pu
• pouvais
• pouviez
• pourriez
• pourras

Tu peux survivre. Retourne à la maison. Arrange les choses.
بوسعكَ النجاة والعودة للديار، أصلح حالكَ، وصوّب أخطائي.

Tu peux survivre. Rentre à la maison. Arrange les choses.
بوسعكَ النجاة والعودة للديار، أصلح حالكَ، وصوّب أخطائي.

Ce n'est pas sur les plans, mais vous pouvez la voir sur cette carte.
ليست مدوّنة في أيّ رسم تخطيطيّ، لكنّكَ بوسعكَ إيجادها بهذه الخريطة.

Je ne sais pas où tu es, putain, ou pourquoi tu crois pouvoir fuir le FBI, mais tu ferais mieux de revenir avant...
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

J'imagine que tu pourrais dire ça au juge.
حسنٌ , أعتقدُ بأن بوسعكَ إخبار القاضي بذلك.

Quelle est la véritable raison de ta venue ? On aurait pu parler au téléphone.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

Si tu le pouvais, tu ne serais pas là à demander si Tu peux revenir.
ولو كانَ بوسعكَ فِعلُ ذلك، لكنت لستَ هنا طالبًا الرجوع.

Je me demandais si vous pouviez jeter un œil sur une photo pour moi.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكَ مطالعة صورة من أجلي

Je cherche quelqu'un. J'espérais que vous pourriez m'aider.
أنا أبحث عن شخص, و أتسآئل إنْ كان بوسعكَ مساعدتي

Tu peux rester, si tu veux...
بوسعكَ البقاء إذا أردت و لكنّني مضطرّة للمغادرة

Tu peux te mentir à toi-même autant que tu veux, mais je ne te laisserai pas me raconter des conneries.
بوسعكَ الكذب على نفسك طالما ماأردت، لكنني لن أدعكَ تعبثُ معي.

Tu peux lui épargner un tas de remords, et pour toi d'autre blessure.
بوسعكَ أن توفر عليه الكثيرَ من الندم، وتوفر على نفسك أيّ ضعفٍ أكثر.

Regarde si Tu peux trouver du bois pour le feu.
أُنظر إن كان بوسعكَ العثور على بعض الأخشاب لنوقد ناراً

Si vous arrivez à convaincre le reste d'entre eux, parfait, mais si vous ne pouvez pas ?
إنْ كان بوسعكَ إقناع الباقين ليتطوعوا فهذا عظيم, لكن ماذا لو لمْ تستطع ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez me faire confiance ?
ما الذي يجعلكَ متأكّداً من إنّ بوسعكَ أنْ تثق بي ؟

Maintenant, vous pensez pouvoir régler ça ou vous voulez que je demande de l'aide ?
الآن ، أتعتقدُ بأن بوسعكَ مُعالجةُ هذا الأمر أو تحتاجُ مني أن أطلب مساعدةً من أحد؟

Comment êtes-vous certain de pouvoir me faire confiance ?
ما الذي يجعلكَ متأكّداً من إنّ بوسعكَ أنْ تثق بي ؟

Et peut être que tu pourrais essayer de ne pas être un connard.
أجل, وربما بوسعكَ أن تحاول .ألّا تكونَ أحمقًا

Tu pourrais passer par le pressing en rentrant ?
هل بوسعكَ التوقف عند مركز الغسيل الجاف في طريقك للعودة ؟

Vous n'auriez rien pu faire, mais je savais que quelqu'un allait venir m'aider.
، لم يكن بوسعكَ فعل شيء . لكن، علمت أنّ شخصاً قادماً لمساعدتيّ

Tu as fait tout ce que tu pouvais. C'est entre les mains des Dieux
لقدْ فعلتَ جلّ ما بوسعكَ, الأمر بأيدي الآلهة الآن

Non, mais si vous pouviez me confirmer ce que ma source a dit, je pourrais vous sortir d'ici.
كلاّ ، ولكن إذا ما كان بوسعكَ أن تؤكد ما أخبرني به مصدري بوسعكَ أن أخرجكَ من هنا

Vous pourriez la décrire à un dessinateur de portraits-robots ?
حسنًا، إن جلست مع رسام، أتظن أن بوسعكَ تذكر ملامحها؟

Tu pourras la voir après notre discussion.
بوسعكَ أنْ تراها بعد أن نتكلم أنا و إيّاكَ قليلاً