"بوسعى" - Translation from Arabic to French

• mon mieux
• je peux
• mon possible
• j'ai pu
• peux faire
• je pouvais

J'ai fait de mon mieux. Vous savez, je... je prends ma lampe de poche à la minute où je rentre du travail.
حسناً , فعلتَ ما بوسعى ، أتعلم, آخذ معى مِصباحى بالدقيقة التى ينتهى بها عملى ذاهباً إلى البيت.

Et je ferai de mon mieux pour vous indiquer le chemin.
وسأفعل ما بوسعى لأخبرك كيف تتوصلين للمقبرة

En dépit des apparences je fais de mon mieux pour Bob.
أنا أعرف كيف ترون هذا ولكن أفعل كل ما بوسعى من أجل بوب

J'arrêterai que quand j'aurai fait tout ce que je peux faire.
ولن أستريح الا بتقديم كل شئ بوسعى تقديمه

Ces bugs... Je ne sais pas si je peux réparer ce que tu as fait.
تلك الأخطاء , لا اعلم ان كان بوسعى اصلاح ما فعلته

Je vais faire tout mon possible pour que tu récupères ton fils.
سأفعل كًل ما بوسعى حتى تستعيدى ابنك مجدداً

Tu vas la pulvériser. J'ai fait tout ce que j'ai pu, maintenant, c'est ton tour.
سحقتيها بقوة، لقد فعلت ما بوسعى والامر متروك لكِ الآن

Relaxe. Je venais voir si je pouvais aider.
اهدأ، أنا أرى فقط إن كان بوسعى تقديم مساعدة ما

Je ferais de mon mieux pour que tu y travailles, et tu seras super.
سابذل ما بوسعى لاُدخلك وانتى سوف تبلين حسناً

Je fais de mon mieux et ce mec... il reste là sans rien faire !
أنا أقف هنا و أفعل كل ما بوسعى و هذا الأحمق يقف هناك؟

J'essaye toujours de faire de mon mieux pour mon pays.
مازلت أحاول أن أفعل ما بوسعى من أجل بلادى

Quoi que vous m'entendiez lui dire, je fais de mon mieux pour qu'il vive.
لا يهم ما تسمعينى أقول لابنك أريدك ان تعرفى أننى أفعل ما بوسعى لاحضار ابنك على قيد الحياة

- Prends bien soin de papa. - Je ferai de mon mieux.
ـ إعتنى بهذا الرجل العجوز ـ سأفعل ما بوسعى

Je ferai tout ce que je peux pour la protéger, tu comprends ?
سأفعل كل شىء بوسعى لحمايتها أتفهمنى؟ كل شىء

Je fais ce que je peux. Parfois, je suis fort.
سأفعل ما بوسعى أنا قوى ما دمت متماسك

Qu'est-ce que je peux te dire de plus?
ما الذى بوسعى أن أقوله لك وأنت لا تعلمه؟

Je fais ce que je peux, ici, au niveau le plus bas du village.
أنا أفعل كل ما بوسعى هنا على مستوى القاعدة

J'ai fait tout mon possible pour te protéger de ce criminel que tu as invité dans notre lit.
أعرف أنّ فعلت كلّ ما بوسعى .. كي أحميكِ من هذا .. المجرم المحترف بينما أنتِ تركتيه يزحف إلى سريرنا

J'ai fait ce que j'ai pu. Ça n'a pas marché.
فعلت كل ما بوسعى, ولكنه لم ينجُ

Je suis morte de honte. Si je peux faire quoi que ce soit...
أشعر بالسوء , و بالإهانة لو كان بوسعى أى شيء

Je pensais que je pouvais être meilleur, mais je ne peux pas. Je ne peux pas.
لقد أعتقدت أن بوسعى أن، أكون أفضل ولكن أنا لا أستطيع