"بوصفها إيرادات متنوعة" - Translation from Arabic to French

• comptabilisés comme recettes accessoires
• figurent à ce titre
• comptabilisées comme recettes accessoires
• considère comme recettes accessoires
• compte des recettes accessoires
• considérées comme recettes accessoires
• enregistrés comme recettes accessoires

Pour l'exercice clos le 31 décembre 2007, les montants correspondants avaient été comptabilisés comme recettes accessoires.
وأبلغ عن هذه المبالغ، لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، بوصفها إيرادات متنوعة.

a) Les revenus des placement du Fonds général sont comptabilisés comme recettes accessoires;
(أ) تعامل الإيرادات الآتية من استثمارات الصندوق العام بوصفها إيرادات متنوعة.

Les montants nets encaissés à l'occasion du transfert d'éléments du stock de secours aux projets opérationnels figurent à ce titre au compte du programme annuel.
ويتضمن البرنامج السنوي صافي المبالغ المستردة المتصلة بنقل أصناف من مخزون الطوارئ إلى المشاريع التنفيذية بوصفها إيرادات متنوعة.

ii) Les sommes acceptées à des fins non spécifiées sont comptabilisées comme recettes accessoires;
' ٢ ' اﻷموال المقبولة التي لم يحدد لها غرض تعامل بوصفها إيرادات متنوعة.

Le Programme annuel considère comme recettes accessoires des remboursements nets au titre du transfert, d'articles provenant des stocks constitués en prévision des situations d'urgence au profit de projets opérationnels.
ويشمل البرنامج السنوي صافي المبالغ المستردة المتعلقة بنقل مواد من مخزونات الطوارئ إلى مشاريع تنفيذية، بوصفها إيرادات متنوعة.

a) Les revenus des placements du Fonds général sont comptabilisés comme recettes accessoires.
(أ) تعامل الإيرادات الآتية من استثمارات الصندوق العام بوصفها إيرادات متنوعة.

a) Les revenus des placements du Fonds général et du Fonds de roulement sont comptabilisés comme recettes accessoires.
(أ) تعامل إيرادات استثمارات الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول بوصفها إيرادات متنوعة.

a) Les revenus des investissements du Fonds général sont comptabilisés comme recettes accessoires.
(أ) تعامل الإيرادات الآتية من استثمارات الصندوق العام بوصفها إيرادات متنوعة.

a) Les revenus des placements du Fonds général sont comptabilisés comme recettes accessoires.
(أ) تعامل إيرادات استثمارات الصندوق العام بوصفها إيرادات متنوعة.

Ces contributions sont comptabilisées comme recettes accessoires de l'Organisation.
وتعالج تلك الاشتراكات بوصفها إيرادات متنوعة للأمم المتحدة.

i) Les recettes nettes provenant des activités productrices de recettes sont comptabilisées comme recettes accessoires;
' ١ ' تقيد اﻹيرادات الصافية التي تتحقق من اﻷنشطة المدرة للدخل بوصفها إيرادات متنوعة.

Le Comité tient à faire observer à cet égard que, en vertu de la règle de gestion financière 110.37, " le produit des ventes de biens est porté au crédit du compte des recettes accessoires " .
وتشير اللجنة الاستشارية، في هذا الصدد، إلى أنه وفقا للقاعدة ١١٠-٣٧ من النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة " تضاف حصيلة مبيعات الممتلكات بوصفها إيرادات متنوعة " .

Sont considérées comme recettes accessoires toutes les recettes du PNUD autres que :
البند 9-4: تصنف جميع الإيرادات المقدمة للبرنامج الإنمائي بوصفها إيرادات متنوعة ما عدا ما يلي:

Conformément à l'article 7.1 du Règlement financier, ces montants seront enregistrés comme recettes accessoires.
وستدرج هذه المبالغ في الرصيد الموجب، طبقا للمادة 7، 1 من النظام المالي، بوصفها إيرادات متنوعة.