"بوضع مقاييس" - Translation from Arabic to French

• les indicateurs de

La Commission sera saisie du rapport du groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut.
سيعرَض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً

Rapport du groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً

La Commission sera saisie d'un rapport sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut, établi par le Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut.
سيعرض على اللجنة استعراض للبرامج بخصوص وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً. وهو تقرير من إعداد فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

II. Établissement du groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit
ثانيا - إنشاء فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً

A. Rôle et activités du Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit
ألف - دور وأنشطة فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut, établi conformément à la décision 2014/219 du Conseil économique et social, en date du 13 juin 2014.
وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/219 المؤرخ 13 حزيران/ يونيه 2014، يتشرَّف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً.

Les travaux du Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut et sa contribution au processus intergouvernemental en 2013 ont été exposés dans le rapport qu'il a présenté à la Commission, à sa quarante-cinquième session.
٢ - ويرد في تقرير فريق أصدقاء الرئيس المقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين وصف لأعماله المتعلقة بوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم والدعم الذي قدّمه إلى العملية الحكومية الدولية خلال عام 2013.

44/114. Suite donnée aux décisions de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social relevant du mandat de la Commission de statistique : mesures prises concernant les indicateurs de progrès
44/114 - متابعة مقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالسياسات والمرتبطة بعمل اللجنة الإحصائية: الرد على التكليف الصادر عن مؤتمر ريو+20 بوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم

Suite donnée aux décisions de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social relevant du mandat de la Commission de statistique : mesures prises concernant les indicateurs de progrès plus généraux que le seul produit intérieur brut prescrits
متابعة مقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالسياسات والمرتبطة بعمل اللجنة الإحصائية: الرد على التكليف الصادر عن مؤتمر ريو+20 بوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut (E/CN.3/2014/4)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً (E/CN.3/2014/4)

À leur avis, un organe consultatif, composé de statisticiens en chef, qui aurait pour mandat de fournir ces conseils techniques, pourrait s'acquitter efficacement de cette tâche. C'est ce que fait actuellement le groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut, qui collabore avec le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable.
وفي هذا السياق، اعتُبر أن هيئة استشارية مفوَّضة تتكون من كبار الإحصائيين، ويُناط بها مهمة إسداء المشورة الفنية، قد تكون فعالة، على نحو يماثل العلاقة القائمة بين فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً والفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut, établi conformément à la décision 2013/235 du Conseil économique et social.
وفقاً لمقرَّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/235، يتشرَّف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً.

Dans une section distincte, il présente les messages clefs à l'intention des décideurs, propose des mesures qui permettraient de faire participer plus largement les statisticiens des instances officielles au débat et aux démarches qui visent à établir un programme de développement pour l'après2015 et d'autres qui faciliteraient l'exécution du programme de travail sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut.
ويتضمن فرع مستقل رسائل رئيسية موجهة لمقرري السياسات، ومقترحات تدعو إلى زيادة إشراك الإحصائيين الرسميين في المناقشة والعمليات الجارية في سبيل وضع خطة للتنمية لما بعد عام 2015، ومقترحات لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

a) Faire connaître ses vues sur les activités menées par le Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut et sur l'examen des activités touchant certaines questions;
(أ) الإعراب عن آرائها بشأن أنشطة فريق أصدقاء الرئيس المتعلقة بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا واستعراض الأنشطة بشأن مواضيع محددة؛

Ils ont également participé à l'évaluation des indicateurs proposés par le Réseau des solutions pour le développement durable, qui a été menée par le groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut de la Commission de statistique en mars et avril 2014.
وساهم أيضا أعضاء لجنة التنسيق في عملية تقييم المقترح المتعلق بوضع المؤشر، الذي تقدمت به شبكة حلول التنمية المستدامة، وجرت عملية التقييم في آذار/مارس ونيسان/أبريل 2014() في إطار فريق أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً.

En février 2014, la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies, à sa quarante-quatrième session, a créé le Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut en réponse à la demande formulée à la Conférence de lancer un programme de travail sur des mesures plus larges du progrès afin d'étayer la prise de décisions.
وفي شباط/فبراير 2014، أنشأت اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة، في دورتها الرابعة والأربعين، فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم استجابة لطلب المؤتمر بأن تضع برنامج عمل بشأن مقاييس أوسع نطاقا للتقدم تشكل مكملا للناتج المحلي الإجمالي وتوفر معلومات أفضل لعمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسات العامة.