"بوقتنا" - Translation from Arabic to French

• amuser
• amuse
• amusait
• moments
• soirée
• amusés
• temps passé
• du bon temps
• passer du temps

Tous attablés devant un festin, en train de nous amuser.
حيث نجلس جميعنا عند طاولات متقاربة ونستمتع بوقتنا

Pourquoi être partie, l'autre nuit, nous commencions à nous amuser ?
لمَ رحلتِ الليلة الماضية؟ كنّا قد بدأنا بالتمتع بوقتنا

On aurait toutes besoin de s'amuser, comme avec une soirée, avec de vrais garçons.
أعتقد بأنه يُمكِنناُ كلنا أَن نستمتع بوقتنا كحفلة مَع أولادِ حقيِقين.

Allez, on s'amuse juste un peu.
بالله عليك, نحن فقط نستمتع بوقتنا قليلاً

On s'amusait tellement, ils ont tout gâché.
كنا نستمتع بوقتنا ثم جاءوا ودمروا كل شيء

Tout bien considéré, je pense qu'on a eu de bons moments.
باعتبار كل ما حصل، فأظننا استمتعنا بوقتنا.

Oui. Et on va vous prouver qu'on n'a pas besoin d'alcool pour s'amuser.
أجل، وسنثبت أننا لا نحتاج للكحول لنستمتع بوقتنا

Allez, on va s'amuser un peu et s'enfiler des grillades avant qu'il y en ait plus.
لندخل ونستمتع بوقتنا ونتناول بعض الأضلع قبل أن يأكلوها كلّها

On essaie de s'amuser, le stup. Pourquoi tu veux nous détruire?
نحاول الإستمتاع بوقتنا ايها الشرطي ، لماذا تريد التخريب علينا؟

Détends-toi un peu, on est là pour s'amuser.
لماذا لا تَرتاحَ؟ يفترض أن نستمتع بوقتنا هُنا

- Oui. On va sortir, bien s'amuser. Je vais te faire oublier ta grossesse, les césariennes...
بلى، وسنذهب ونستمتع بوقتنا وألهيك عن التفكير في الإنجاب

On pourrait au moins être ponctuels et feindre de s'amuser.
أقل ما يمكننا فعله هو الذهاب في الموعد و نتظاهر أننا نستمتع بوقتنا

Allez, mets ton masque. Allons y et faisons semblant de nous amuser.
هيـّا، أرتدي قناعك، لنخرج، و نتظاهر أنّنا نستمتع بوقتنا.

Quand on s'amuse tous ensemble, nous sommes déjà gagnants.
عندما كنا جميعًا نستمتع بوقتنا معًا كنا جميعَنا فائزين.

J'aimerais qu'on s'amuse aurant que ça avec les enfant, tu vois ?
أتمنى لو نقدر الإستمتاع بوقتنا هكذا مع الأولاد

Elle est cool, elle me comprend et on s'amuse bien.
انها رائعة, وهى تفهمنى وكنا نستمتع بوقتنا

Que c'était l'été et qu'on s'amusait.
إننا في الأجازة الصيفية ونستمتع بوقتنا فحسب

Célébrons les bons moments qu'on a passés.
ولكننا ننظر للموضوع بشكل خاطئ لنحتفل بوقتنا الأخير المتبقي هنا

Ce qui s'est passé avec Allan. Ne vous en inquiétez pas. On s'est amusés.
بشأن ما حدث بيني وبين (آلان) لا تقلقي، كنا نستمتع بوقتنا

J'ai vraiment aimé ce temps passé ensemble et... je veux dire, je... je n'ai pas beaucoup de comparaisons, mais tu... tu as une bonne...
..لقد استمعت حقاً بوقتنا معاً ..ليس لدي الكثير لأقارن به لكن أنت

voila ce qu'on va faire : on va aller là bas, je vais appeler quelques copains, on va boire leur bières, danser avec leurs copines, et prendre du bon temps !
. إليك ما سنفعلة . سنذهب . و سأدعوا اثنين من اصدقائى . سوف نشرب خمرهم , ونرقص مع صديقاتهم و نتمتع بوقتنا

J'ai beaucoup aimé passer du temps avec toi, mais c'est sur le point de s'arrêter, d'accord ?
،بقدر استمتاعي بوقتنا معاً إلا أن النهاية قد شارفت، حسناً؟