"بولدارك" - Translation from Arabic to French

• Poldark

Francis Poldark a fait don de la vieille chapelle près de Grambler.
(فرانسيس بولدارك) أهدى الكنيسة القديمة بالقرب من قرية (غرامبلر)

Mr Poldark pour vous, Miss Elizabeth.
{\fnAdobe Arabic}. (السيّد (بولدارك) هنا ليراكِ، سيّدة (إليزابيث

Mesdames et messieurs, quel beau jour pour la famille Poldark.
{\fnAdobe Arabic}سيّداتي وسادتي، إنّ هذا .(يومٌ فخريّ لآلِ (بولدارك

Ces Poldark ne sont rien sans leur nom.
{\fnAdobe Arabic}إنّ آل (بولدارك) هؤلاء .لا يملكون شيئاً إلّا اسمهم

- Toujours un bon jour pour les Poldark ?
{\fnAdobe Arabic}ألا يزال يوماً طيّباً لآل (بولدارك)؟

Le Poldark noir, ou le clair ?
{\fnAdobe Arabic}ابن آل (بولدارك) الظّالم أم العادل؟

Vous êtes une honte pour le nom de Poldark.
{\fnAdobe Arabic}. (إنّك وصمة عار لاسم (بولدارك

Ne pensez-vous pas au mariage, Capitaine Poldark ?
{\fnAdobe Arabic}أتسائل لو أنّك لا تضع الزّواج بحسبانك، أيّها القائد (بولدارك)؟

Un nouveau Poldark !
{\fnAdobe Arabic}! (فرد جديد لآلِ (بولدارك

C'est un jour de fierté pour les Poldark.
{\fnAdobe Arabic}. (إنّ هذا يومٌ فخريّ لآل (بولدارك

Voici, l'avenir ! Geoffrey Charles Poldark, héritier du domaine de Trenwith.
{\fnAdobe Arabic}،)تأمّلوا المُستقبل، (جوفري تشارلز بولدارك وريث ضيعة "ترينويث" العظيمة.

... notre grande dynastie des Poldark continuera et...
{\fnAdobe Arabic}.. فإنّ سُلالة (بولدارك) العظيمة ستستمرّ و

Voilà la preuve, si besoin est, que Ross Poldark est loin d'être un gentilhomme.
{\fnAdobe Arabic}،دليلٌ، لو أنّنا نحتاج دليلاً على أنّ (روسّ بولدارك) ليس برجلٍ نبيل.

Capt'aine Poldark ? Vous avez besoin de moi ?
{\fnAdobe Arabic}القائد (بولدارك)، سيّدي؟

Le capt'aine Poldark nous aide, mais je ne peux pas lui demander d'aider ma mère et mes sœurs.
{\fnAdobe Arabic}،القائد (بولدارك) يُساعدنا فعلاً {\fnAdobe Arabic}لكنْ لا يُمكنني أنْ أطلب منه مُساعدة أمّي وشقيقاتي.

Avoue, ma fille, quel péché il y a entre toi et Poldark.
{\fnAdobe Arabic}،اعترفي، بُنيّتي {\fnAdobe Arabic}. (بأيّة خطيئة تدور بينكِ وبَين (بولدارك

J'te laisse un jour pour mettre les choses au clair avec Poldark, puis je reviendrai pour te ramener à la maison.
{\fnAdobe Arabic}،أمنحكِ يوماً أن تُنهي أموركِ مع (بولدارك) إذن وثمّ سأعود ثانيةً لأحضركِ معي للبيت.

Du calme, Mr Poldark, ou nous vous arrêterons pour outrage au tribunal.
{\fnAdobe Arabic}،)تنحّى جانباً، سيّد (بولدارك وإلّا سنُدينك بازدراء المحكمةِ.

Ici pour célébrer, Capitaine Poldark ?
{\fnAdobe Arabic}يا للسّرور، أيّها القائد (بولدارك)؟

Un Poldark, vous dites?
{\fnAdobe Arabic}فرد من آل (بولدارك)، تقول؟