"بونتان" - Translation from Arabic to French

• Buntan

Membres: Lotfi Ben Lallahom et Monthian Buntan
الأعضاء: السيد لطفي بن للاهم والسيد بونتان مونتيان

Membres: Lotfi Ben Lallahom, Monthian Buntan et Stig Langvad
الأعضاء: السيد لطفي بن للاهم والسيد بونتان مونتيان والسيد شتيك لانغفات

Enfin, la Thaïlande appelle les États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées à soutenir la candidature de M. Buntan au Comité des droits des personnes handicapées.
وذكرت في النهاية أن تايلند تناشد الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة دعم ترشيح السيد بونتان لعضوية لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

M. Buntan (Thaïlande) dit que des mesures autres que celles de caractère législatif sont nécessaires pour parvenir à l'accessibilité.
43 - السيد بونتان (تايلند): قال إنه من الضروري القيام بعمل يتعدى التدابير التشريعية بغية التوصل إلى توفر التسهيلات.

M. Buntan (Thaïlande) se dit lui aussi préoccupé qu'il ne soit pas prévu de publier une déclaration finale qui enverrait un message à l'Assemblée générale.
33 - السيد بونتان (تايلند): أعرب عن قلقه أيضا لعدم وجود خطط لإصدار بيان ختامي من شأنه أن يبعث برسالة إلى الجمعية العامة.

M. Buntan (Thaïlande), lisant un texte en Braille, déclare que son pays a fait beaucoup de progrès dans la promotion des droits des personnes handicapées.
4 - السيد بونتان (تايلند): قال، قارئا من نص بطريقة بريل، إن بلده أحرز تقدما كبيرا في تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

M. Buntan (Thaïlande) suggère de créer une base de données pour l'établissement de rapports, que les États pourraient compléter en fonction des besoins.
77 - السيد بونتان (تايلند): اقترح إنشاء قاعدة بيانات للإبلاغ تستطيع الدول أن تقوم بتحديثها حسب الحاجة.

M. Monthian Buntan
السيد مونثيان بونتان

M. Munthian Buntan
السيد مونثيان بونتان

Les membres suivants ont été élus pour la même période: M. Martin Babu (Ouganda), M. Monthian Buntan (Thaïlande), M. Laszlo Lovaszy (Hongrie), Mme Safak Pavey (Turquie) et Mme Diane Mulligan (Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord).
وانتُخب الأعضاء التالية أسماؤهم للفترة نفسها: السيد مارتن بابو (أوغندا)، والسيد مونتيان بونتان (تايلند)، والسيد لازلو لوفازي (هنغاريا)، والسيدة شفق بافي (تركيا)، والسيدة ديان موليغان (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية).

Les membres du Comité nouvellement élus ci-après ont prononcé une déclaration solennelle, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur du Comité, à l'ouverture de la neuvième session le 15 avril 2013: Martin Babu Mwesigwa, Monthian Buntan, Lászlo Gábor Lovaszy, Diane Mulligan et Safak Pavey.
7- عند افتتاح الدورة التاسعة في 15 نيسان/أبريل 2013، أدى الأعضاء المنتخبون الجدد التالية أسماؤهم عهداً رسمياً، وفقاً للمادة 14 من النظام الداخلي للجنة: السيد مارتن بابو مويسيغوا والسيد مونثيان بونتان والسيد لاسلو غابور لوفاسي والسيدة دايان ماليغان والسيدة سافاك بافي.

M. Monthian Buntan (Thaïlande) 84
السيد مونثيان بونتان (تايلند) 84

M. Buntan (Thaïlande) déclare que les technologies de l'information et de la communication ne peuvent être utiles aux personnes handicapées que si ces dernières y ont un accès concret.
16 - السيد بونتان (تايلند): قال إن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لا يمكن أن تفيد الأشخاص ذوي الإعاقة ما لم يتيسر وصولهم إليها.

Monthian Buntan (sénateur thaïlandais) a relevé que le droit de son pays accordait une place de plus en plus grande à l'intégration des personnes handicapées, bien que le manque d'accessibilité physique reste un obstacle difficile à franchir.
14 - ولاحظ مونثيان بونتان (عضو مجلس شيوخ، تايلند) أن التشريعات في تايلند أصبحت تشمل الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل متزايد، رغم أن انعدام الإمكانيات المادية للوصول ما زال عائقا أساسيا.

Le Président dit que Mme Sulimani (Sierra Leone) et M. Sinhaseni (Thaïlande) seront remplacés à certaines réunions par M. Touray (Sierra Leone) et M. Buntan (Thaïlande), respectivement, comme viceprésidents suppléants.
5 - الرئيس: قال إن السيد توراي (سيراليون) والسيد بونتان (تايلند) سيحلان محل السيدة سليماني (سيراليون)، والسيد سينهاسيني (تايلند) على التوالي في بعض الاجتماعات بصفتهما نائبين للرئيس بالنيابة.

M. Buntan (Thaïlande) exprime l'espoir que la Conférence donnera l'occasion de partager des connaissances, des expériences, des idées et des pratiques optimales concernant l'application de la Convention.
33 - السيد بونتان (تايلند): أعرب عن أمله في أن يوفر المؤتمر فرصة لتقاسم المعارف والخبرات والأفكار وأفضل الممارسات في مجال تنفيذ الاتفاقية.

M. Buntan (Thaïlande) dit que pour assurer l'accès égal à la justice, la Constitution de son pays exige que des personnes handicapées disposent d'une assistance juridique et de facilités spéciales.
13 - السيد بونتان (تايلند): قال إن دستور بلده يقضي بإتاحة المساعدة القانونية وتوفير الترتيبات الخاصة للمعوقين بغية كفالة الوصول على قدم المساواة إلى العدالة.

M. Buntan (Thaïlande)
السيد بونتان (تايلند) 20

M. Buntan (Sénateur, Thaïlande), s'exprimant à partir d'un texte en braille, dit que sa présentation suivra l'ordre des questions figurant dans le document de travail de la Table ronde 2. Par le passé, les agents de l'État ont généralement bénéficié de l'immunité sauf s'ils faisaient, à titre personnel, l'objet de poursuites judiciaires.
19 - السيد بونتان (عضو في مجلس الشيوخ، تايلند): تكلم مستخدما نصا معدا للمكفوفين على طريقة برايل، فقال إن ما يقدمه يتبع ترتيب المسائل المدرجة في ورقة المعلومات الأساسية من أجل المائدة المستديرة 2؛ وإن حكومته كانت تتمتع في الماضي بوجه عام بالحصانة باستثناء حالة القضايا القانونية المرفوعة ضد مسؤولين حكوميين بصفتهم الشخصية.

Ayant obtenu la majorité requise, M. Buntan (Thaïlande), Mme Reyes Cisternas (Chili), M. Lovászy (Hongrie), Mme Mulligan (Royaume-Uni), Mme Pavey (Turquie), Mme Pelaez Narvaez (Espagne) et Mme Quan Chang (Guatemala) ont été élus membres du Comité des droits des personnes handicapées pour la période allant du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2016.
22 - وانتُخب المرشحون التالية أسماؤهم أعضاء في اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بعد حصولهم على الأغلبية المطلوبة من الأصوات: السيد بونتان (تايلند)، السيدة سيسترناس رييس (شيلي)، والسيد لوفاسزي (هنغاريا)، والسيدة موليغان (المملكة المتحدة)، والسيدة بافي (تركيا)، والسيدة بيلايز نرفايز (إسبانيا)، والسيدة كوان تشانغ (غواتيمالا) للفترة من 1 كانون الثاني/ يناير 2013 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.