"بويرغنتال" - Translation from Arabic to French

• Buergenthal

Reinaldo Figueredo Planchart Thomas Buergenthal
رينالدو فيغيريدو بلانشار توماس بويرغنتال

MM. G. ParraAranguren, A. S. AlKhasawneh et T. Buergenthal, juges.
ش. الخصاونة و ت. بويرغنتال العضوان المناوبان:

MM. G. Parra-Aranguren, A. S. Al-Khasawneh et T. Buergenthal, juges.
ش. الخصاونة، و ت. بويرغنتال العضوان المناوبان

M. Thomas BUERGENTHAL** États-Unis d'Amérique
السيد توماس بويرغنتال** الولايات المتحدة اﻷمريكية

M. le juge Koroma, Mme le juge Higgins et MM. les juges Kooijmans et AlKhasawneh ont joint à l'avis consultatif les exposés de leur opinion individuelle; M. le juge Buergenthal a joint une déclaration à l'avis consultatif; MM. les juges Elaraby et Owada ont joint à l'avis consultatif les exposés de leur opinion individuelle.
وذيل القضاة كوروما وهيغنز وكويمانس والخصاونة فتوى المحكمة بآراء مستقلة؛ وذيلها القاضي بويرغنتال بإعلان؛ وذيلها القاضيان العربي وأوادا برأيين مستقلين.

Il convient toutefois de noter que, pendant la période considérée, le juge Thomas Buergenthal a démissionné de ses fonctions à compter du 6 septembre 2010.
2 - غير أنه يجدر بالملاحظة أنه خلال الفترة المشمولة بالاستعراض استقال القاضي توماس بويرغنتال اعتبارا من 6 أيلول/سبتمبر 2010.

Thomas Buergenthal. Titulaire de la chaire Lobingier de droit international et de droit comparé à la faculté de droit de l'Université George Washington et Directeur du Centre international pour l'état de droit.
توماس بويرغنتال - أستاذ لوبنغييه للقانون الدولي والقانون المقارن، مدرسة القانون. جامعة جورج واشنطن، ومدير مركز القانون الوطني بجامعة جورج واشنطن.

71. M. Buergenthal fait observer que les opérations impliquant la force spéciale de lutte contre les stupéfiants a donné lieu à un nombre considérable de violations des droits de l'homme.
٧١ - السيد بويرغنتال: لاحظ أن العمليات التي تشارك فيها القوة الخاصة لمكافحة المخدرات تتسبب، فيما يبدو، في انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان.

30. M. Buergenthal dit qu'il n'a pas été répondu à ses questions concernant les mesures que le Gouvernement peut avoir prises en matière d'enseignement pour promouvoir la tolérance ethnique dans les programmes scolaires et à l'aide des médias contrôlés par l'Etat.
٠٣- السيد بويرغنتال قال إنه لم يتلق ردا على أسئلته بخصوص ما إذا كان هنالك أي تدابير تربوية اتخذتها الحكومة لتعزيز التسامح اﻹثني من خلال المناهج المدرسية ووسائل الاعلام التي تسيطر عليها الدولة.

Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)**
توماس بويرغنتال (الولايات المتحدة الأمريكية)**

b) Comité de la bibliothèque : M. Buergenthal, juge (Président); MM. Simma, Abraham, Bennouna, Cançado Trindade, juges.
(ب) لجنة المكتبة: وتضم القاضي بويرغنتال (رئيسا)، والقضاة سيما وأبراهام وبنونة وكانسادو ترينداد.

b) Comité de la bibliothèque : M. Buergenthal, juge (Président); MM. Simma, Abraham, Bennouna, Cançado Trindade, juges.
(ب) لجنة المكتبة: وتضم القاضي بويرغنتال (رئيسا) والقضاة سيما وأبراهام وبنونة وكانسادو ترينداد.

Conformément à l'article 15 du Statut de la Cour, Mme Donoghue achèvera le mandat de M. Buergenthal, qui viendra à expiration le 5 février 2015.
وعملا بالمادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة، ستتولى القاضية دونوهيو مهامها لما تبقى من فترة ولاية القاضي بويرغنتال التي تنتهي في 5 شباط/فبراير 2015.

Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)*
توماس بويرغنتال (الولايات المتحدة الأمريكية)*

À la liste des groupes nationaux ayant présenté la candidature de Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), ajouter Nouvelle-Zélande.
تضاف نيوزيلندا إلى قائمة المجموعات الوطنية التي رشحت توماس بويرغنتال (الولايات المتحدة الأمريكية).

b) Comité de la bibliothèque : M. Buergenthal, juge (Président), MM. Simma, Tomka, Keith et Bennouna, juges.
(ب) لجنة المكتبة: وتضم القاضي بويرغنتال (رئيسا)، والقضاة سيما وتومكا وكيث وبنونة.

b) Comité de la bibliothèque : M. Buergenthal, juge (président), MM. Simma, Tomka, Keith et Bennouna, juges.
(ب) لجنة المكتبة: وتضم القاضي بويرغنتال (رئيسا)، والقضاة سيما وتومكا وكيث وبنونة.