"بيانات الأنشطة الإحصائية" - Translation from Arabic to French

• données des activités statistiques

:: Nomenclature des activités statistiques - la base de données des activités statistiques internationales a été considérée comme un bon point de départ.
:: تصنيف الأنشطة الإحصائية - اعتُبرت قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية منطلقا لقائمة الجرد.

Les normes sont classées selon la nomenclature de la base de données des activités statistiques internationales tenue à jour par la CEE, de sorte que, pour aider les usagers à trouver les normes pertinentes, il est possible de renvoyer une norme donnée à plus d'un domaine statistique.
ويتم فرز المعايير وفقا لتصنيف الأنشطة الإحصائية الذي وُضع لقاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية التي تتعهدها اللجنة الاقتصادية لأوروبا، حيث من الممكن ربط معيار معين بأكثر من مجال إحصائي، وذلك بهدف مساعدة المستخدمين في العثور على المعايير التي تعنيهم.

Il est proposé d'utiliser le système de nomenclature des activités statistiques mis au point pour la base de données des activités statistiques internationales tenue par la CEE.
14 - من المقترح استعمال تصنيف الأنشطة الإحصائية الذي وُضع لـ " قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية " للجنة الاقتصادية لأوروبا.

Domaine(s) dans le(s)quel(s) la norme est utilisée (selon la nomenclature de la base de données des activités statistiques internationales)
المجالات التي يستعمل فيها المعيار (وفقا لتصنيف الأنشطة الإحصائية الذي وضع لقاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية)

a) i) Nombre d'organisations internationales rendant compte régulièrement de leurs activités à la base de données des activités statistiques internationales tenue par la CEE
(أ) ' 1` عدد المنظمات الدولية التي تقدم تقارير منتظمة عن أنشطتها إلى قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية التي تتعهدها اللجنة

ii) Nombre de domaines statistiques (d'après la classification de la base de données des activités statistiques internationales) faisant l'objet d'un travail méthodologique de fond de la CEE
' 2` عدد المجالات الإحصائية (حسب تصنيف قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية) التي تقدم فيها اللجنة إسهاما فنيا منهجيا

ii) Nombre de domaines statistiques (d'après la classification de la base de données des activités statistiques internationales) faisant l'objet d'un travail méthodologique de fond de la part de la CEE
' 2` عدد المجالات الإحصائية (حسب تصنيف قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية) التي تقدم فيها اللجنة إسهاما فنيا منهجيا

a) i) Nombre d'organisations internationales enregistrant régulièrement leurs activités dans la base de données des activités statistiques internationales tenue par la CEE
(أ) ' 1` عدد المنظمات الدولية التي تقدم تقارير منتظمة عن أنشطتها إلى قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية التي تتعهدها اللجنة

ii) Nombre de domaines statistiques (d'après la classification de la base de données des activités statistiques internationales) faisant l'objet d'un travail méthodologique de fond de la CEE
' 2` عدد المجالات الإحصائية (حسب تصنيف قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية) التي تضطلع فيها اللجنة بأعمال منهجية موضوعية

ii) Nombre de domaines statistiques (d'après la classification de la base de données des activités statistiques internationales faisant l'objet d'un travail méthodologique de fond de la CEE
' 2` عدد المجالات الإحصائية (حسب تصنيف قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية) التي تضطلع فيها اللجنة بأعمال منهجية موضوعية

La base de données des activités statistiques internationales, qui est compilée et tenue par le secrétariat de la CEE, est un autre instrument important de coordination du travail statistique dans la région.
19 - والأداة الهامة الأخرى لتنسيق العمل الإحصائي في المنطقة هي قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية (ديزا (DISA))، التي قامت أمانة اللجنة بتجميعها وصيانتها.

a) i) Nombre d'organisations internationales rendant compte régulièrement de leurs activités à la base de données des activités statistiques internationales tenue par la CEE et examinée régulièrement par le bureau de la Conférence des statisticiens européens
(أ) ' 1` عدد المنظمات الدولية التي تقدم تقارير منتظمة عن أنشطتها إلى قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية التي تتعهدها اللجنة ويستعرضها بانتظام مكتب مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين

ii) Nombre de domaines statistiques (d'après la classification de la base de données des activités statistiques internationales) faisant l'objet d'un travail méthodologique de fond de la CEE
' 2` عدد المجالات الإحصائية (حسب تصنيف قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية) التي تباشر فيها اللجنة أعمالا فنية منهجية

L'expérience acquise dans la gestion de la base de données des activités statistiques internationales et de l'inventaire du Système commun de métadonnées pour les normes de métadonnées permet de penser qu'une plate-forme technique du type < < wikipedia > > serait l'option la plus indiquée pour l'inventaire.
27 - يتبين من الخبرات المكتسبة من إدارة قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية وجرد المعايير المتعلقة بالبيانات الفوقية الإحصائية ضمن " إطار البيانات الفوقية المشترك " أن أنسب منصة تقنية لقائمة الجرد هي استخدام تقنية " ويكي " للمواقع الشبكية السريعة.