"بيانات كمية ونوعية" - Translation from Arabic to French

• des données quantitatives et qualitatives
• de données quantitatives et qualitatives

Ces rapports devraient être concis et axés sur l'action et comprendre des données quantitatives et qualitatives.
وينبغــي أن تكــون هــذه التقاريــر موجــزة وعملية المنحــى وتشمــل بيانات كمية ونوعية.

Ce dispositif permettra de son côté d'avoir des données quantitatives et qualitatives sur la violence fondée sur le genre.
وسيساعد هذا الترتيب من ناحيته على الحصول على بيانات كمية ونوعية عن العنف القائم على الجنس.

L'un des objectifs de l'observatoire consiste à recueillir des données quantitatives et qualitatives auprès des diverses institutions travaillant dans le domaine de la traite des êtres humains.
ويتمثل أحد أهداف المرصد في جمع بيانات كمية ونوعية من مختلف المؤسسات العاملة في ميدان الاتجار بالبشر.

Le Comité note également l'insuffisance de l'effort entrepris pour recueillir des données quantitatives et qualitatives dignes de foi permettant d'évaluer les progrès accomplis et les effets sur la situation des enfants des politiques adoptées.
وتلاحظ اللجنة ايضاً عدم كفاية التدابير التي اتخذت لجمع بيانات كمية ونوعية موثوق بها، لتقييم ما أحرز من تقدم، وتقدير مدى تأثير السياسات التي اتبعت على اﻷطفال.

Il faut, pour ce faire, disposer de données quantitatives et qualitatives.
ويتطلب ذلك الحصول على بيانات كمية ونوعية في آنٍ معاً.

Conçu pour venir en aide à l'analyse stratégique et au développement de politiques aux niveaux interrégional, régional et national, le Système a pour but de mettre en place des données quantitatives et qualitatives non nominales sur le trafic de migrants et la migration irrégulière.
ويسعى النظام، المصمَّم لتوجيه التحليل الاستراتيجي وتطوير السياسات العامة على المستوى الأقاليمي والإقليمي والوطني، إلى إرساء بيانات كمية ونوعية غير اسمية بشأن تهريب المهاجرين والهجرة غير النظامية.

Le Comité rappelle l'importance que revêtent des données quantitatives et qualitatives globales et actualisées concernant tous les aspects de la petite enfance aux fins de la formulation, de la surveillance et de l'évaluation des progrès accomplis ainsi que de la détermination des retombées des politiques mises en œuvre.
تكرر اللجنة الإعراب عن أهمية وجود بيانات كمية ونوعية شاملة وحديثة عن جميع جوانب مرحلة الطفولة المبكرة من أجل تخطيط ورصد وتقييم التقدم المحرز ومن أجل تقييم تأثير السياسات.

Ces études visaient à colliger des données quantitatives et qualitatives afin de mettre en lumière les disparités et la discrimination dont sont en général victimes les enfants autochtones.
وكان الهدف من الدراسات هو جمع بيانات كمية ونوعية من أجل تسليط الضوء على ما يكابده أطفال الشعوب الأصلية من تفاوت وتمييز واسع الانتشار.

Elle a indiqué que les mesures d'action positive devaient être conçues avec beaucoup de pertinence et devaient être fondées sur des données fiables, ce qui signifiait qu'il fallait obtenir à la fois des données quantitatives et qualitatives.
وأشارت السيدة رولاند إلى أنه يجب وضع الإجراءات الإيجابية على نحو ملائم، وعلى أساس بيانات موثوقة، ويقتضي ذلك توفر بيانات كمية ونوعية.

Il est prévu de communiquer aux décideurs des données quantitatives et qualitatives plus fiables sur les conséquences bénéfiques pour l'environnement de la suppression des restrictions et des distorsions commerciales dans divers secteurs clefs (agriculture, énergie, pêche, transports, textile, services, etc.).
وهدفه هو توفير بيانات كمية ونوعية أمتن لصانعي القرارات بشأن الفوائد البيئية التي تنجم عن إلغاء القيود والتشوهاتٍ التجارية في سائر القطاعات الرئيسية، وتشمل الزراعة، والطاقة، ومصايد الأسماك، والنقل، والمنسوجات، والخدمات.

Il recommande aussi que d’autres mesures soient prises pour que soient systématiquement recueillies des données quantitatives et qualitatives, classées par catégorie, suivant l’âge, le sexe, la couleur, l’origine rurale ou urbaine et l’origine sociale notamment, pour tous les domaines sur lesquels porte la Convention et tous les groupes d’enfants, en particulier les plus défavorisés.
٣٤٥ - وتوصي اللجنة أيضا باتخاذ مزيد من التدابير لجمع بيانات كمية ونوعية منتظمة ومفصلة تبعا لجملة أمور من بينها السن والجنس واللون واﻷصل الريفي/الحضري والاجتماعي، في جميع المجالات المشمولة بالاتفاقية وفيما يتعلق بجميع فئات اﻷطفال، ولا سيما اﻷطفال المنتمين إلى أشد الفئات حرمانا.

c) Collecter, analyser et diffuser des données quantitatives et qualitatives sur les femmes occupant des postes de responsabilité dans les secteurs public et privé;
)ج( جمع بيانات كمية ونوعية عن المرأة في مستويات صنع القرار في القطاعين العام والخاص، وتحليلها ونشرها؛

52. Le système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre (PRAIS) nécessite des indicateurs de résultat appropriés et des buts réalistes qui permettent un examen efficace fondé sur des données quantitatives et qualitatives.
52- يحتاج نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ إلى مؤشرات ملائمة وأهداف قابلة للإنجاز تتيح إجراء استعراض فعال استناداً إلى بيانات كمية ونوعية.

Il s'inquiète toutefois de l'absence dans l'État partie d'un mécanisme de collecte de données adéquat qui permette de recueillir systématiquement et sur une grande échelle des données quantitatives et qualitatives ventilées pour tous les domaines visés par la Convention et pour tous les groupes d'enfants.
ومع ذلك، فإن اللجنة قلقة لعدم وجود آلية ملائمة لجمع البيانات داخل الدولة الطرف تتيح جمع بيانات كمية ونوعية مفصَّلة، جمعاً منهجياً وشاملاً، فيما يتعلق بجميع الميادين التي تغطيها الاتفاقية وبشأن جميع فئات الأطفال.

252. Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'un mécanisme adéquat de collecte de données permettant de recueillir systématiquement et sur une grande échelle des données quantitatives et qualitatives ventilées pour tous les domaines visés par la Convention.
252- تشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود آلية ملائمة لجمع البيانات داخل الدولة الطرف تتيح جمع بيانات كمية ونوعية مفصَّلة تتعلق بكل الميادين التي تغطيها الاتفاقية جمعاً منهجياً وشاملاً.

À cet égard, Mme Obeda se demande quels autres instruments pourraient être utilisés par les gouvernements pour élaborer une politique officielle en l'absence de données quantitatives et qualitatives traitées par ordinateur sur les migrations, et, en particulier sur les migrations illicites.
وتساءلت في هذا الصدد عن اﻷدوات اﻷخرى التي يمكن أن تستخدمها الحكومات في وضع سياسة عامة في غياب بيانات كمية ونوعية مجهزة بالحاسوب بشأن الهجرة ولا سيما بشأن الهجرة غير القانونية.