"بيان المبادئ والتعهدات" - Translation from Arabic to French

• déclaration de principes et d'engagements

Projet de déclaration de principes et d'engagements : rapport du Secrétaire général de la Conférence
مشروع بيان المبادئ والتعهدات: تقرير اﻷمين العام للمؤتمر

déclaration de principes et d'engagements et plan mondial d'action
بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

25. Le septième objectif concerne le projet de déclaration de principes et d'engagements et le projet de plan d'action mondial :
٢٥ - ويتصل الهدف السابع بمشروع بيان المبادئ والتعهدات ومشروع خطة العمل العالمية وذلك على النحو التالي:

3. déclaration de principes et d'engagements et plan d'action mondial.
٣ - بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

VII. PROJETS DE déclaration de principes et d'engagements ET DE PLAN D'ACTION MONDIAL
سابعا - مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

2. déclaration de principes et d'engagements et plan mondial d'action
٢ - بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

Le groupe de travail officieux a terminé l'examen, en première lecture, des projets de préambule, de déclarations de principes et objectifs et d'engagements prévus dans la déclaration de principes et d'engagements ainsi que du plan mondial d'action.
وأنجز الفريق العامل غير الرسمي قراءة أولى لمشاريع الديباجة وبيانات المبادئ واﻷهداف والتعهدات الواردة في بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

Pour faire progresser le processus informel d'élaboration de la déclaration de principes et d'engagements et du plan mondial d'action, le groupe de travail officieux a examiné des propositions concernant des arrangements intersessions.
وتوخيا للاستمرار في العملية غير الرسمية ﻹعداد بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية، ناقش الفريق العامل غير الرسمي المقترحات المتصلة بالترتيبات التي تتخذ فيما بين الدورات.

4. Résultats de la Conférence : projet de déclaration de principes et d'engagements et plan d'action mondial.
٤ - نتيجة المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

Décision II/8, sur les dispositions intersessions relatives à l'élaboration de la déclaration de principes et d'engagements et du Plan mondial d'action;
المقرر د -٢/٨، بشأن الترتيبات التي تتخذ فيما بين الدورات من أجل صياغة بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية؛

5. Projet de déclaration de principes et d'engagements.
٥ - مشروع بيان المبادئ والتعهدات.

c) La déclaration de principes et d'engagements devrait être intégrée dans le Plan d'action mondial;
)ج( ينبغي إدماج بيان المبادئ والتعهدات في خطة العمل العالمية؛

A. Projet de déclaration de principes et d'engagements
ألف - مشروع بيان المبادئ والتعهدات

1. La réunion s'est tenue conformément à la décision II/8, dans laquelle le Comité préparatoire a décidé que le processus d'élaboration et d'examen de la " déclaration de principes et d'engagements et du Plan d'action mondial " se poursuivrait pendant la période intersessions dans le cadre d'un groupe informel à participation non limitée.
١- عقد الاجتماع عملا بمقرر اللجنة التحضيرية د - ٢/٨ الذي قررت فيه مواصلة صياغة واستعراض بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية خلال فترة ما بين الدورات في فريق غير رسمي مفتوح العضوية.

Résultats de la Conférence : projet de déclaration de principes et d'engagements et plan mondial d'action (A/CONF.165/PC.3/4 et Add.1 à 4; A/CONF.165/PC.3/CRP.1)
نتائج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية A/CONF.165/PC.3/4) و Add.1-4؛ (A/CONF.165/PC.3/CRP.1

13. Les participants sont également parvenus à un accord au sujet de la structure des projets de déclaration de principes et d'engagements et de plan d'action mondial et ont formulé d'autres directives à l'intention du Secrétariat concernant les principales questions à aborder dans les deux documents.
١٣ - كما توصل المندوبون إلى اتفاق بشأن شكل مشروع خطة العمل العالمية ومشروع بيان المبادئ والتعهدات وقدموا إلى اﻷمانة العامة مزيدا من التوجيه فيما يتعلق بالمسائل الرئيسية التي سوف تعالج في كلتا الوثيقتين.

2. Projet de déclaration de principes et d'engagements (point 5 de l'ordre du jour) et projets de monographies et projet de présentation des programmes et sous-programmes (Point 6 de l'ordre du jour)
٢ - مشروع بيان المبادئ والتعهدات )البند ٥ من جدول اﻷعمــال( ومشاريع الورقات الموضوعية ومشروع الشكل اﻹطاري للبرامج والبرامج الفرعية )البند ٦ من جدول اﻷعمال(

Le projet de déclaration de principes et d'engagements et de Plan d'action mondial (L'Agenda Habitat), qui a été établi par le groupe de rédaction informel, figure dans le document A/CONF.165/PC.3/4.
ويرد مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية )جدول أعمال الموئل( الذي أعده فريق الصياغة غير الرسمي في الوثيقة A/CONF.165/PC.3/4.

e) Les deux groupes de travail examineraient les points 3 [État d'avancement des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)] et 4 (Résultats de la Conférence : projet de déclaration de principes et d'engagements et plan d'action mondial);
)ﻫ( سيناقش فريقا العمل البندين ٣ )حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( و ٤ )نتائج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية(؛