"بيان المقارنة بين" - Translation from Arabic to French

• État comparatif des
• État de comparaison
• 'état comparatif des
• état de comparaison des
• État comparant les
• l'état de comparaison
• état des flux

État comparatif des montants inscrits au budget et des montants effectifs
بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية

Rapprochement de l'État comparatif des montants inscrits au budget et des montants effectifs
تسوية بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

État comparatif des montants inscrits au budget et des montants effectifs
بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

État 5: État de comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs pour l'année terminée le 31 décembre 2010
البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

État 5 - État de comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs pour l'année financière terminée le 31 décembre 2010;
:: البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

Des revenus qui ne font pas partie de l'État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget sont inscrits selon un différent mode de présentation.
وتنعكس الإيرادات التي لا تشكل جزءا من بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية بوصفها فروقا ناشئة عن اختلاف العرض.

V. État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget pour la période terminée le 31 décembre 2013
خامسا - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

V. État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget pour l'année terminée le 31 décembre 2013
خامسا - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013

État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget pour l'année terminée le 31 décembre 2013
خامسا - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر

V. État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget pour l'année terminée le 31 décembre 2013
خامسا - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

V. État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget pour l'année terminée le 31 décembre 2013
خامساً - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Note 18: État de comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs
الملاحظة 18: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية

État 5: État de comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs pour l'année terminée le 31 décembre 2011
البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

État 5 - État de comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs pour l'année terminée le 31 décembre 2011;
:: البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

e) État comparant les chiffres effectifs et les chiffres prévus. Cet état permet de comparer les résultats effectivement obtenus au regard des éléments budgétaires précédemment approuvés par le Conseil d'administration.
(هـ) بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية - يقارن هذا البيان النتائج التشغيلية الفعلية بالميزانية الرئيسية التي سبق أن وافق عليها المجلس التنفيذي.

Les produits et les dépenses hors fonds correspondantes qui ne font pas partie de l'État de comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs sont considérés comme des différences de présentation.
أمَّا الإيرادات وكذا النفقات ذات الصلة غير المتعلقة بالصناديق والتي لا تشكل جزءا من بيان المقارنة بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية، فترد باعتبارها اختلافات في العرض.

Montant effectif calculé selon une convention comparable dans le budget et montant effectif inscrit dans l'état des flux de trésorerie
المبلغ الفعلي على أساس مقارن على النحو المعروض في بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية