"بيان الموجودات" - Translation from Arabic to French

• État de l'actif
• 'état de l'actif

État de l'actif, DU PASSIF, DES RÉSERVES ET DU SOLDE INUTILISÉ DES FONDS
بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات والأرصدة المالية للصندوق العام وصندوق رأس المال العامل

État de l'actif, DU PASSIF, DES RÉSERVES ET DES SOLDES INUTILISÉS
بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق

État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes au 31 décembre 2004
بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 البيان الثاني-

État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 2009
بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

État II - État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés
* البيان الثاني - بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق

2.31 Tous les instruments financiers sont pris en compte dans l'État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés à leur juste valeur.
2-31 تُقيَّد كل الأدوات المالية بقيمتها العادلة في بيان الموجودات واحتياطيات الالتزامات وأرصدة الصناديق.

État de l'actif et du passif au 31 décembre 2002
بيان الموجودات والالتزامات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

Tableau 2. État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 2003
الجدول 2- بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 2007
بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Le total des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite figurant dans l'État de l'actif, du passif, des réserves et du solde du Fonds du PNUCID s'élève à 18,4 millions de dollars, montant qui inclut les primes de rapatriement comptabilisées d'avance.
ويبلغ مجموع استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد الواردة في بيان الموجودات والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق 18.4 مليون دولار، بما في ذلك مستحقات منحة الإعادة إلى الوطن.

État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 2006
بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى 3١ كانون الأول/ديسمبر 2۰۰6

État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 2006
بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006

65. Le total des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite qui figure dans l'État de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds est de 2,5 millions de dollars, y compris les primes de rapatriement comptabilisées d'avance, estimées à 0,3 million de dollars.
65- ويبلغ مجموع استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد الواردة في بيان الموجودات والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق 2.5 مليون دولار، بما في ذلك مستحقات منحة الإعادة إلى الوطن البالغة 0.3 مليون دولار.