"بيان صافي الأصول" - Translation from Arabic to French

• état de l'actif net

:: Un état de l'actif net affecté aux prestations;
:: بيان صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛

Chiffres retraités état de l'actif net affecté aux prestations
بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Actifs financiers inscrits dans l'état de l'actif net affecté aux prestations Investissements
الأصول المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Passifs financiers inscrits dans l'état de l'actif net affecté aux prestations
الخصوم المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Le montant d'immobilisations incorporelles inscrit dans l'état de l'actif net affecté aux prestations se décompose comme suit :
يمكن توزيع مبلغ الأصول غير المادية الوارد في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي: قيد الإنشاء

Le montant inscrit dans l'état de l'actif net se décompose comme suit :
يتوزع المبلغ الوارد في بيان صافي الأصول على النحو التالي:

L'adoption des nouvelles méthodes comptables a entraîné des changements dans les actifs et les passifs comptabilisés dans l'état de l'actif net disponible pour les prestations.
وقد أسفر اعتماد سياسات محاسبية جديدة عن تغييرات في الأصول والخصوم المقيدة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

Actifs financiers, d'après l'état de l'actif net affecté aux prestations
الأصول المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

Passifs financiers, d'après l'état de l'actif net affecté aux prestations
الخصوم المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات الاستحقاقات الواجبة الدفع

Le solde des autres actifs retenu dans l'état de l'actif net affecté aux prestations se décompose comme suit :
يتوزع رصيد الأصول الأخرى الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

Le montant d'immobilisations incorporelles compris dans l'état de l'actif net affecté aux prestations peut se ventiler comme suit :
يتوزع مبلغ الأصول غير المادية الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

Le montant inscrit à ce titre dans l'état de l'actif net peut être ventilé comme suit :
يتوزع المبلغ الوارد في بيان صافي الأصول على النحو التالي:

État I état de l'actif net affecté aux prestations pour les années terminées les 31 décembre 2013 et 2012
البيان الأول - بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2012

Il en résulte que certaines rubriques ont été modifiées dans l'état de l'actif net affecté aux prestations et l'état des variations de l'actif net affecté aux prestations, et dans les notes relatives aux états financiers.
ونتيجة لذلك، عُدِّلت بعض البنود في بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات وبيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات وما يرتبط بذلك من ملاحظات على البيانات المالية.

Pour l'assurance maladie après la cessation de service et les autres prestations à payer, l'état de l'actif net indique un montant qui se répartit comme suit :
فيما يلي توزيع لمبلغ الاستحقاقات عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وغيرها من الاستحقاقات الواجبة الدفع التي ترد في بيان صافي الأصول:

Ces investissements sont donc inscrits à leur juste valeur dans l'état de l'actif net affecté aux prestations, les variations de la juste valeur étant constatées dans l'état des variations de l'actif net affecté au paiement des prestations.
وبناء على ذلك، تجري استثمارات الصندوق وتُبلَّغ بالقيمة العادلة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات مع تسجيل التغيرات في القيمة العادلة في بيان التغيرات بصافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

À des fins d'information, les soldes créditeurs correspondant à des prélèvements d'impôts sont inscrits comme retenues d'impôts débitrices à recouvrer dans l'état de l'actif net affecté aux prestations.
وتقيد أرصدة الضرائب، لأغراض الكشف عن الإقرارات، في إطار " الضرائب المستقطعة المستحقة القبض " في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

On trouvera à l'annexe VIII (état de l'actif net affecté au paiement des prestations) un récapitulatif des investissements de la Caisse au 31 décembre 2013 et de leurs valeurs de marché.
20 - ويرد في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات بالمرفق الثامن موجز لاستثمارات الصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وقيمتها السوقية.

Ces investissements sont donc inscrits à leur juste valeur dans l'état de l'actif net disponible pour les prestations, les variations de la juste valeur étant constatées dans l'état des variations de l'actif net disponible pour les prestations.
وبناء على ذلك، تجرى استثمارات الصندوق وتُبلَّغ بالقيمة العادلة في بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات مع تسجيل التغيرات في القيمة العادلة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات.