"بيان من الأمين العام" - Translation from Arabic to French

• Déclaration du Secrétaire général
• allocution du Secrétaire général
• état présenté par le Secrétaire général

Une Déclaration du Secrétaire général de l'ONU sur ce sujet y a été lue.
وتُلي على الحاضرين بيان من الأمين العام للأمم المتحدة عن مسألة ختان الإناث.

Déclaration du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
بيان من الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une Déclaration du Secrétaire général.
وبدأ مجلس الأمن نظره في البند واستمع إلى بيان من الأمين العام.

Le Conseil de sécurité a entendu une Déclaration du Secrétaire général.
واستمع مجلس الأمن إلى بيان من الأمين العام.

allocution du Secrétaire général
بيان من الأمين العام

d) état présenté par le Secrétaire général : incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/C.5/53/4);
)د( بيان من اﻷمين العام عن اﻵثار اﻹدارية والمالية المترتبة على المقررات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية (A/C.5/53/4)؛

Déclaration du Secrétaire général sur la nouvelle initiative
بيان من الأمين العام عن الفترة الجديدة من التباحث بشأن كوسوفو

Le Conseil a entendu une Déclaration du Secrétaire général.
واستمع المجلس إلى بيان من الأمين العام.

12 septembre Déclaration du Secrétaire général adressée aux parties
12 أيلول/سبتمبر بيان من الأمين العام إلى الطرفين

Déclaration du Secrétaire général.
بيان من الأمين العام.

Le Comité entend également une Déclaration du Secrétaire général des Nations Unies où il rend hommage à l'engagement héroïque du Haut Commissaire au cours de son mandat de 10 ans.
18 - واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان من الأمين العام للأمم المتحدة، نوه فيه بالالتزام البطولي الذي أبدته المفوضة السامية خلال السنوات العشرة لولايتها.

Le Comité entend également une Déclaration du Secrétaire général des Nations Unies où il rend hommage à l'engagement héroïque du Haut Commissaire au cours de son mandat de dix ans.
18 - واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان من الأمين العام للأمم المتحدة، نوه فيه بالالتزام البطولي الذي أبدته المفوضة السامية خلال السنوات العشرة لولايتها.

Déclaration du Secrétaire général de la Conférence
بيان من الأمين العام للمؤتمر

Déclaration du Secrétaire général
بيان من الأمين العام

1. À ses 32e et 33e séances, les 14 et 16 décembre 1994, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/49/45) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/49/L.35.
١ - عملا بالمادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة، نظرت اللجنة الخامسة، في جلستها ٣٢ و ٣٣ المعقودتين في ١٤ و ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في بيان من اﻷمين العام (A/C.5/49/45) عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/49/L.35.