"بيتر وولكوت" - Translation from Arabic to French

• Peter Woolcott

Rapport du Président, Peter Woolcott, Ambassadeur d'Australie
تقرير الرئيس، سفير أستراليا، بيتر وولكوت

Suivant l'ordre dans lequel les demandes ont été reçues, je voudrais maintenant donner la parole à l'Ambassadeur de l'Australie, S. E. M. Peter Woolcott.
وتبعاً للترتيب الذي ورد به الطلبان، أود الآن أن أعطي الكلمة لسفير أستراليا، سعادة السيد بيتر وولكوت.

Avant de commencer les travaux d'aujourd'hui, permettez-moi, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, de souhaiter une cordiale bienvenue à un nouveau collègue qui a pris ses fonctions en tant que représentant de son gouvernement à la Conférence, à savoir l'Ambassadeur Peter Woolcott, de l'Australie.
قبل أن نبدأ أعمال اليوم، اسمحوا لي أن أعرب، نيابة عن المؤتمر وبالأصالة عن نفسي، عن خالص الترحيب بزميل جديد تولى مسؤولياته كممثل لحكومته لدى المؤتمر، وهو السفير بيتر وولكوت من أستراليا.

Permettez-moi également de vous transmettre les excuses de l'Ambassadeur Peter Woolcott, qui ne peut être présent aujourd'hui pour vous lire cette déclaration, en raison de l'Examen périodique universel de l'Australie qui a lieu aujourd'hui au Conseil des droits de l'homme.
واسمحوا لي أيضاً أن أنقل اعتذار السفير بيتر وولكوت الذي تعذّر عليه الحضور هذا اليوم ليتلو عليكم هذا البيان، وذلك بسبب الاستعراض الدوري الشامل لأستراليا الذي يجري هذا اليوم في مجلس حقوق الإنسان.

17. La cinquième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre a été ouverte le 9 novembre 2011 par le Président de la quatrième Conférence, M. Peter Woolcott, Ambassadeur d'Australie.
17- افتتح المؤتمرَ الخامس للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب، السيد بيتر وولكوت سفير أستراليا ورئيس المؤتمر الرابع في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Concernant le prochain cycle de la Conférence d'examen du TNP de 2015, les Philippines félicitent l'Australie d'assumer la présidence de la première réunion du Comité préparatoire l'année prochaine et souhaitent plein succès à l'Ambassadeur Peter Woolcott.
وفي ما يتعلق بالدورة المقبلة لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2015، تشيد الفلبين بأستراليا لاضطلاعها بدور رئيس الاجتماع الأول للَّجنة التحضيرية في العام المقبل، وتتمنَّى كلّ النجاح للسفير بيتر وولكوت.

La deuxième session du Comité préparatoire a été ouverte le 22 avril par Peter Woolcott (Australie), Président de la première session du Comité.
2 - وقام رئيس الدورة الأولى للجنة، بيتر وولكوت (أستراليا)، بافتتاح الدورة الثانية في 22 نيسان/أبريل.

À cette même séance, Peter Woolcott (Australie) a été élu Président de la Conférence et le Secrétaire général de l'ONU a fait une déclaration.
وفي الجلسة نفسها، انتُخب بيتر وولكوت (أستراليا) رئيساً للمؤتمر. وأدلى الأمين العام للأمم المتحدة بكلمة أمام المؤتمر.

Conformément à cet accord, la candidature de Peter Woolcott (Australie), représentant le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a été présentée pour la première session.
8 - وعملا بذلك التفاهم، اقتُرح لرئاسة الدورة الأولى بيتر وولكوت (أستراليا)، ممثل مجموعة الدول الغربية.

À sa 1re séance plénière, le 22 novembre 2010, elle a confirmé la désignation de M. Peter Woolcott, Ambassadeur d'Australie, comme son président. Elle a aussi confirmé les désignations de M. Zamir Akram, Ambassadeur du Pakistan, et de M. Fedor Rosocha, Ambassadeur de Slovaquie, comme ses vice-présidents.
وأكد في جلسته العامة الأولى المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 تسمية السفير بيتر وولكوت (أستراليا) رئيساً للمؤتمر الرابع للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس كما أكد تسمية السفير سمير أكرم (باكستان) والسفير فيدور روزوشا (سلوفاكيا) نائبين لرئيس المؤتمر الرابع.

Je voudrais m'associer à l'Ambassadeur Peter Woolcott pour remercier chacun, et plus particulièrement les personnes qui se sont déplacées depuis leur capitale respective pour participer à la réunion parallèle d'experts organisée conjointement par le Japon et l'Australie, au Palais des Nations, du 14 au 16 février.
أود كذلك أن أضم صوتي إلى سعادة السفير بيتر وولكوت وأن أتوجه بالشكر للجميع، وبخاصة للأعضاء الذين قدموا من مختلف العواصم وشاركوا في الحدث الجانبي للخبراء الذي اشتركت في رعايته اليابان وأستراليا في الفترة من 14 إلى 16 شباط/فبراير في قصر الأمم.

1. Le Président du Comité exécutif, Son Excellence l'Ambassadeur Peter Woolcott (Australie), ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux nouvelles délégations, soit l'Azerbaïdjan, le Congo, l'Iraq et la Lettonie.
1- قام رئيس اللجنة التنفيذية سعادة السفير بيتر وولكوت (أستراليا)، بافتتاح الاجتماع، ورحب بأذربيجان والكونغو والعراق ولاتفيا كمراقبين جُدُد.

1. Le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Peter Woolcott (Australie), ouvre la réunion et souhaite la bienvenue à la Slovénie en tant que nouveau membre du Comité exécutif, élu par le Conseil économique et social le 28 avril 2010.
1- قام رئيس اللجنة التنفيذية، سعادة السفير بيتر وولكوت (أستراليا)، بافتتاح الاجتماع، ورحب بسلوفينيا عضواً جديداً في اللجنة التنفيذية بعد أن انتخبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 28 نيسان/أبريل 2010.

1. Le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Peter Woolcott (Australie) ouvre la réunion et présente le rapport de sa récente mission sur le terrain du 4 au 10 juillet en Egypte et au Yémen.
1- قام رئيس اللجنة التنفيذية، سعادة السفير بيتر وولكوت (أستراليا)، بافتتاح الاجتماع ثم عرض تقرير عن بعثته الميدانية التي قام بها مؤخراً إلى مصر واليمن خلال الفترة من 4 إلى 10 تموز/يوليه.

Peter Woolcott
بيتر وولكوت

(Signé) Peter Woolcott
(توقيع) بيتر وولكوت

a) Le débat sur le thème < < Obligations et engagements fondés sur les traités multilatéraux > > a été animé par Peter Woolcott (Australie).
(أ) أدار بيتر وولكوت (أستراليا) المناقشة المتعلقة بموضوع " الالتزامات والتعهدات المتعددة الأطراف الناشئة عن المعاهدات " .

Peter Woolcott (Australie)
بيتر وولكوت (أستراليا)

4. Le Président provisoire rappelle qu'à la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, il a été décidé de désigner M. Peter Woolcott, Ambassadeur d'Australie, comme Président de la quatrième Conférence, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 57 du document final de la troisième Conférence (CCW/P.V/CONF/2009/9).
4- الرئيس المؤقت ذكَّر بأنه تقرر في المؤتمر الثالث للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس تسمية السفير بيتر وولكوت من أستراليا رئيساً للمؤتمر الرابع، كما ورد ذلك في الفقرة 57 من الوثيقة الختامية للمؤتمر الثالث (CCW/P.V/CONF/2009/9).