"بيديي" - Translation from Arabic to French

• Bédié
• Bedié

Le processus démocratique qui a vu arriver au pouvoir S. E. M. Henri Konan Bédié, Président de la République de Côte d'Ivoire, a prouvé au monde le degré de maturité de notre peuple.
إن العملية الديمقراطية، التي أدت إلى تولي فخامة السيد هنري كونان بيديي منصبه كرئيس للجمهورية، اثبتت للعالم مدى نضوج شعبنا.

Digne continuateur de l'oeuvre gigantesque de son illustre prédécesseur, économiste émérite, diplomate de carrière, homme politique, le Président Henri Konan Bédié est en prise directe avec les problèmes de notre temps.
إن الرئيس هنري كونان بيديي الوريث عن جدارة للعمل الهائل الذي تركه سلفه القدير، والاقتصادي البارز، والدبلوماسي المجرب ورجل السياسة، يلمس تماما مشاكل عصرنا.

Compte tenu de ces éléments, MM. Bédié et Ouattara ont envoyé une requête au Président Mbeki, en date du 20 mai 2005, pour qu'il se prononce sur la question.
وفي ضوء ما سبق ذكره أرسل السيدان بيديي وواتارا في وقت لاحق التماسا بتاريخ 20 أيار/مايو 2005 يطلبان فيه من الرئيس مبيكي البت في الأمر.

:: Parti démocratique de la Côte d Ivoire-Rassemblement démocratique africain : Henri Konan Bedié
- الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار - التجمع الديمقراطي الأفريقي: هنري كونان بيديي

- M. Djedje Mady, Secrétaire général du PDCI, représentant le Président Bedié.
- السيد دجيدجي مادي، الأمين العام للحزب الديمقراطي لكوت ديفوار، ممثلا للرئيس بيديي.

Le 2 juin, l'ancien Président Bédié a présidé une réunion du PDCI à Abidjan, à laquelle ont participé quelque 800 membres afin de réfléchir à l'avenir du parti, notamment à une stratégie en vue des élections locales.
وفي 2 حزيران/يونيه، ترأس الرئيس السابق بيديي اجتماعا للحزب الديمقراطي لكوت ديفوار في أبيدجان، حضره نحو 800 عضو للتفكير في مستقبل الحزب، ووضع استراتيجية للانتخابات المحلية.

Par ailleurs, l'ONUCI participera à l'élaboration d'un plan d'ensemble pour la protection des candidats de l'opposition à la présidence, dont M. Bédié, qui a regagné la Côte d'Ivoire le 11 septembre, et M. Ouattara.
وبالإضافة إلى ذلك، ستساهم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في خطة شاملة لحماية المرشحين للانتخابات الرئاسية المنتمين إلى المعارضة، بمن فيهم السيد بيديي الذي عاد إلى كوت ديفوار في 11 أيلول/سبتمبر، والسيد واتارا.

Le Président Bédié : Les sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies nous offrent chaque année une occasion de faire le tour d'horizon des grandes questions du monde et de nous interroger sur les perspectives de son avenir.
الرئيس بيديي )ترجمــة شفوية عن الفرنسية(: ان كل دورة سنوية للجمعية العامة تتيح لنا فرصة ﻹلقاء نظرة شاملة على المسائل العالمية الكبرى وللتفكير في الاحتمالات المتعلقة بمستقبلها.