"بيديّ" - Translation from Arabic to French

• mes mains
• mes propres mains
• moi-même
• ma main
• mains nues

Quand je travaille avec mes mains, ça m'apaise.
هناك أمر حيال عملي بيديّ فذاك يشعرني بالسكينة.

J'ai enlevé mes mains et j'ai commencé à frapper le bureau, jusqu'à ce que je n'en puisse plus et j'ai juste crié.
أخذت أضرب المكتب بيديّ حتى نفدت قدرتي على التحمل وصرخت. ماذا حدث؟

Si je le pouvais, j'écraserais tous les Japs de mes mains nues.
لو كان بإمكاني، لسحثتُ كلّ ياباني بيديّ هذه

Et me l'amener ici pour que je puisse l'étrangler de mes propres mains, il n'y aura aucune justice.
وتحضره إلى هنا لأقتله بيديّ فلن تكون هناك أي عدالة

Il doit penser que je lui suis redevable de ce que j'ai construit moi-même de mes propres mains.
زرع هذه الفكرة برأسه، بأنّني مدينٌ له لما قمت ببنائه بيديّ هاتين

Quand je le regarde tenir ma main, c'est un étranger à mes yeux... qui me sourit.
... عندما أنظر إلى وجه الشخص الذي أمسك بيديّ دون التعرف عليه يبتسم ليّ ...

Je tuerai cette chasseuse à mains nues s'il le faut et je te ramènerai ici, promis.
سأقتل الصيّادة بيديّ المجرّدتين إن اضطررت

Mon pouvoir d'aider mes semblables est dans mes mains.
إنَّ القدرة على تخفيف آلام الناس كامنة بيديّ

Je tiens dans mes mains un éliminateur de matière, marque déposée.
أحمل بيديّ مزيلًا للمادّة، علامته التجاريّة معلّقة.

Il n'aura pas besoin d'avocat, je le tuerai de mes mains.
فلن يحتاج إلى محاكمة، لأنني سأقتله بيديّ هاتين

- Non, j'étais dans mon jacuzzi, - que j'ai construit de mes mains.
لا، لقد كنت مستلقياً في حمام السباحة الذي بنيته بيديّ هاتين في باحتي

Je ne sens plus mes mains, elles sont gelées.
لا يمكنني أن أشعر بيديّ انهما متجمدتان

Je l'ai noyé de mes mains.
وقد قمت بإغراقه بيديّ العاريتين

Et ne devais ma vie qu'au travail de mes mains.
وكسبت لقمة عيشي بيديّ العاريتين.

Si cela ne tenait qu'à moi Je vous étranglerais avec mes mains nues et vous enterrais dans ce putain de désert.
لو كان الأمر بيدي... لخنقتكِ بيديّ ودفنتكِ في الصّحراء

Je tiens entre mes mains les livres sacrés qui constituent le cadre fondamental de la philosophie humaine du bien.
"أودري"، أمسك بيديّ هذه الكتب المقدسة التي تشرّع البناء الأساسي لفلسفة الخير البشرية.

Si personne vient, je vous tuerai de mes propres mains.
-إنْ لم يكن هناك أحد قادم فسأقتلك بيديّ العاريتين.

- et je ne sens plus mes propres mains.
لا أستطيع الشعور بيديّ بعد الآن.

Elle demandait si je pouvais pas vérifier moi-même.
لقد طلبَت مني أن أتحقق منها بيديّ

Je veux le tuer moi-même.
أريد أن أقتله بيديّ

Pour le fric ! Le fric que tu as reçu de ma main.
المال الذي أعطيتكَ إياه بيديّ.