"بيروميا" - Translation from Arabic to French

• Piromya

Il remercie le Gouvernement thaïlandais d'avoir facilité sa visite et organisé une réunion avec le Ministre des affaires étrangères, M. Kasit Piromya.
ويشكر المقرر الخاص حكومة تايلند على تيسير زيارته، بما في ذلك تنظيم اجتماع مع وزير الخارجية كاسيت بيروميا.

M. Kasit Piromya
تايلند السيد كاسيت بيروميا

3. Le Ministre des affaires étrangères de Thaïlande, M. Kasit Piromya, et le Représentant régional du HCDH pour l'Asie du Sud-Est, M. Homayoun Alizadeh, ont fait des déclarations liminaires, ainsi qu'une déclaration au nom de la Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Kyung-wha Kang.
3- تناول الكلمة في افتتاح حلقة العمل كل من وزير الشؤون الخارجية في تايلند السيد كاسيت بيروميا والسيد هومايون أليزاده، الممثل الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في جنوب شرق آسيا الذي أدلى ببيان باسم نائبة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان السيدة كيونك وها كانغ.

Le Président (parle en espagnol): C'est pour la Conférence du désarmement un honneur d'accueillir le Ministre thaïlandais des affaires étrangères, S. E. M. Kasit Piromya.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): إنه لشرف للمؤتمر أن يرحب بوزير خارجية تايلند، معالي السيد كاسيت بيروميا.

< < Les membres du Conseil, M. Hor, M. Piromya, M. Natalegawa et M. Pascoe ont eu un échange de vues. > >
" وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع السيد هور والسيد بيروميا والسيد ناتاليغاوا والسيد باسكو " .

Mais le ministre des affaires étrangères Thaïlandais Kasit Piromya a rencontré ses homologues Cambodgien, Indonésien, Singapourien et Vietnamien. En tant que président actuel de l’ASEAN, il a proposé l’éventualité d’une demande de pardon pour Aung San Suu Kyi.
ولكن وزير خارجية تايلاند كاسيت بيروميا قام بمشاورة نظرائه في كمبوديا وإندونيسيا وسنغافورة وفيتنام. وبصفته رئيساً حالياً لرابطة آسيان فقد طرح فكرة التضامن في المطالبة بالعفو عن أونج سان سو كي .

M. Piromya (Thaïlande) (parle en anglais): C'est pour la délégation thaïlandaise un grand honneur de s'exprimer au nom de son pays devant une instance aussi importante que la Conférence du désarmement.
السيد بيروميا (تايلند) (تكلم بالإنكليزية): إنه لشرف عظيم للوفد التايلندي أن يلقي كلمة أمام هذا المحفل الهام وهو مؤتمر نزع السلاح بصفتنا الوطنية.

M. Piromya (Thaïlande) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, au nom de la délégation du Royaume de Thaïlande, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
السيد بيروميا (تايلند) (تكلم بالإنكليزية): أرجو أن تسمحوا لي، سيدي، بأن أتقدم إليكم، باسم وفد مملكة تايلند، بالتهاني القلبية على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

M. Piromya (Thaïlande) (parle en anglais) : Pendant la décennie qui a suivi l'adoption de la Déclaration du Millénaire, les situations régionales et internationale ont profondément évolué, faisant apparaître plusieurs menaces et obstacles à notre développement.
السيد بيروميا (تايلند) (تكلم بالإنكليزية): خلال العقد الذي انقضى منذ اعتماد إعلان الألفية، تغيرت الظروف على الصعيدين الدولي والإقليمي تغيرا عميقا، مما يشكل تهديدات وتحديات عديدة لتنميتنا.

Les membres du Conseil et les ministres S. E. M. Hor Namhog, S. E. M. Kasit Piromya, S. E. M. Natalegawa et M. Pascoe ont eu un échange de vues. > >
" وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس ومعالي الوزير هور نامهونغ ومعالي الوزير كاسيت بيروميا ومعالي الوزير ناتاليغاوا والسيد باسكو " .