"بيسيرا" - Translation from Arabic to French

• Becerra

M. Jesus Becerra Morciego Chef adjoint de la police révolutionnaire cubaine
اللواء خيسوس بيسيرا مورسييغو نائب رئيس الشرطة الكوبية الثورية

186. Le Rapporteur, M. Alejandro Becerra (Mexique), a présenté le projet de rapport de la Conférence régionale, qui a été adopté sans vote.
186- قدم المقرر، السيد أليخاندرو بيسيرا من المكسيك، مشروع تقرير المؤتمر الإقليمي الذي اعتُمِد دون تصويت. Anexo I

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Noemi Becerra (courriel becerran@un.org; tél. 1 (212) 963-2254).
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة نويمي بيسيرا (البريد الإلكتروني becerran@un.org؛ الهاتف 1 (212) 963-2254).

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Noemi Becerra (courriel becerran@un.org; tél. 1 (212) 963-2254).
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة نويمي بيسيرا (البريد الإلكتروني: becerran@un.org؛ الهاتف 1 (212) 963-2254)).

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Noemi Becerra (courriel becerran@un.org; tél. 1 (212) 963-2254).
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة نويمي بيسيرا (البريد الإلكتروني: becerran@un.org؛ الهاتف (1 (212) 963-2254).

SS. Communication no 1298/2004, Becerra c. Colombie
قاف قاف- البلاغ رقم 1298/2004، بيسيرا ضد كولومبيا

1.1 L'auteur de la communication, en date du 11 avril 2003, est Manuel Francisco Becerra Barney, de nationalité colombienne, né en 1951.
1-1 صاحب البلاغ المقدم في 11 نيسان/أبريل 2003 مانويل فرانسيسكو بيسيرا بارني، هو مواطن كولومبي وُلِد عام 1951.

Par la suite, M. Becerra a rendu compte des travaux du groupe de contact.
189- وفي وقت لاحق، قدم السيد بيسيرا تقريراً عن أعمال فريق الاتصال.

Manuel Francisco Becerra Barney (non représenté par un conseil)
المقدم من: السيد مانويل فرانسيسكو بيسيرا بارني (لا يمثله محامٍ)

Président : Manuel Rodríguez Becerra (Colombie)
الرئيس: مانويل رودريغيز بيسيرا (كولومبيا)

Vice-présidents: M. Alejandro Becerra (Mexique)
نواب الرئيس: السيد أليخاندرو بيسيرا (المكسيك)

Rapporteur: M. Alejandro Becerra (Mexique)
المقرِّر: السيد أليخاندرو بيسيرا (المكسيك)

L'État partie rappelle qu'au moment où la procédure contre M. Becerra Barney a été engagée en vertu de la loi sur les juridictions régionales, le pays était aux prises avec de graves problèmes de sécurité publique, en raison en particulier des attaques multiples portées contre des membres de la magistrature par les cartels de la drogue.
وتذكر الدولة الطرف بأن البلد كان يواجه، في الوقت الذي تمت فيه محاكمة السيد بيسيرا بارني بموجب قانون القضاء الإقليمي، حالة أمن عام خطيرة يعود السبب فيها على الخصوص إلى تعرض موظفي القضاء لعدة هجمات على يد كارتلات المخدرات.

Frente José María Becerra
جبهة خوسيه ماريا بيسيرا

À la suite des débats, le Comité a décidé de créer un groupe de contact, coprésidé par M. Alejandro Riviera Becerra (Mexique) et M. Daniel Ziegerer (Suisse).
143- وافقت اللجنة بعد انتهاء مناقشاتها على إنشاء فريق اتصال تشترك في رئاسته السيد الديجاندرو ريفيرا بيسيرا (المكسيك) والسيد دانيال زيغرر (سويسرا).

Quant aux communications 859/1999, Jiménez Vaca, 848/1999, Rodriguez Orejuela, et 1298/2004, Becerra Barney, les représentants de l'État partie ont indiqué que celui-ci souhaiterait recevoir une note l'informant qu'il n'existe aucune procédure de réexamen de ces affaires.
وفيما يرتبط بالقضايا 859/1999، خيمينس باكا؛ و848/1999، رودريغيس أوريخويلا؛ و1298/2004، بيسيرا بارناي، أشار ممثلو الدولة الطرف إلى أنها تود الحصول على مذكرة تفيد عدم وجود إجراء لإعادة النظر في هذه القضايا.

Des allocutions ont été prononcées par les représentants de gouvernements suivants: M. Alejandro Becerra (Mexique), Mme Ana Lucía Cabral (Brésil), M. Flavio Rapisardi (Argentine) et M. Juan Anibal Barría (Chili).
وتناول الكلمة أيضاً ممثلو الحكومات التالية أسماؤهم: السيد أليخاندرو بيسيرا (المكسيك)، والسيدة آنا لوسيا كابرال (البرازيل)، والسيد فلابيو رابيساردي (الأرجنتين)، والسيد خوان أنيبال باريا (شيلي).