"بيسيو" - Translation from Arabic to French

• Bissio
• Besio

A/HRC/8/WG.2/TF/CRP.7 (The Paris Declaration on Aid Effectiveness, by Roberto Bissio)
A/HRC/8/WG.2/TF/CRP.7 (إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، بقلم روبرتو بيسيو)

M. Bissio a insisté sur le fait que la croissance qu'avaient connue le revenu mondial et les échanges ces 20 dernières années ne s'était pas traduite par un développement social de même envergure.
74 - وأشار السيد بيسيو إلى أنّ نمو الدخل والتجارة العالميين على مدى العقدين الماضيين لم يسفر عن تقدم مماثل في مجال التنمية الاجتماعية.

M. Roberto Bissio
السيد روبرتو بيسيو

M. Bissio a souligné que ces disparités étaient accentuées par le < < paradoxe > > du système financier international : dans certains pays moins avancés, les banques centrales amassaient chaque année des sommes supérieures à ce que ces pays recevaient au titre de l'aide publique au développement.
75 - وأكد السيد بيسيو أنّ الفوارق المتزايدة قد تفاقمت بفعل " التناقض المالي " في إطار النظام المالي الدولي المتمثل في أن عددا من أقل البلدان نموا يجمع ضمن احتياطات مصارفه المركزية من الأموال كل سنة ما يزيد عن المبالغ التي يتلقاها من المساعدة الإنمائية الرسمية.

(Signé) Alfredo Besio
سيراماليرا (توقيع) ألفريدو بيسيو

Sont intervenus à cette occasion les experts suivants : Jerry Rodgers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Roberto Bissio (Uruguay), Valimohamed Jamal (Kenya), Louis Emmerij (Pays-Bas) et Pasuk Phongpaichit (Thaïlande).
وتكلم الخبراء التالية أسماؤهم أمام اللجنة: جيري روجرز )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية(، وروبرتو بيسيو )أوروغواي(، وولي محمد جمال )كينيا(، ولويس ايميريج )هولندا(، وباسوك فونغبايتشيت )تايلند(.

Les experts ciaprès ont également contribué aux travaux de l'équipe spéciale: Roberto Bissio (Instituto del Tercer Mundo et Social Watch), Bronwen Manby (AfriMap), Margot Salomon (London School of Economics) et Xigen Wang (Université de Wuhan).
وشارك الخبراء التالية أسماؤهم في عمل فرقة العمل بصفتهم خبراء: روبرتو بيسيو (Instituto del Tercer Mundo and Social Watch)، وبراونن مانبي (AfriMap)، ومارغو سالومون (مدرسة لندن للاقتصاد) وسيغن وانغ (جامعة ووهان).

Présentées par: Néstor Julio Canessa Albareda, Mary Mabel Barindelli Bassini, Graciela Besio Abal, María del Jesús Curbelo Romano, Celia Dinorah Cosio Silva, Jorge Angel Collazo Uboldi et Elio Hugo Torres Rodríguez (non représentés
المقدمة من: نيستور خوليو كانيسا ألباريدا، وماري مابيل بارينديلّي باسيني، وغراثييلا بيسيو أبال، وماريّا ديل خيسوس كوربيلو رومانو، وثيليا دينورا كوسيو سيلبا، وخورخي أنخيل كويّاثو أُبولدي، وإيليو أُوغو تورّيس رودريغيث (لا يمثلهم محام)