"بيغاوان" - Translation from Arabic to French

• Begawan

S'il vous plaît Begawan envoie tel un saint Qui peut résoudre notre tout problème
يرجى إرسال هذه بيغاوان قديس من يستطيع حل مشكلتنا جميع

1. La vingt-huitième Réunion ministérielle de l'ANASE s'est tenue à Bandar Seri Begawan les 29 et 30 juillet 1995.
١ - عقد الاجتماع الوزاري الثامن والعشرون لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا في بندر سيري بيغاوان يومي ٢٩ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٥.

Lors de leur réunion à Bandar Seri Begawan, en juillet dernier, ils ont publié un communiqué commun qui indiquait notamment que :
ففي اجتماعهم في بندر سيري بيغاوان في تموز/يوليه الماضي أصدروا بيانا مشتركا ذكروا فيه، في جملة أمور، ما يلي:

Cela est un point auquel ont explicitement souscrit les ministres des affaires étrangères de l'ANASE lors de la réunion annuelle qu'ils ont tenue en juillet 1995 à Bandar Seri Begawan.
وقد أيد وزراء خارجية اﻵسيان هذه النقطة تأييد صريحا خلال اجتماعهم السنوي في تموز/يوليه ١٩٥٥ في بندر سيري بيغاوان حيث:

Ils se sont félicités de l'adoption de la Déclaration de Bandar Seri Begawan sur la vision de la Communauté de l'ASEAN pour l'après-2015 et de la mise sur pied de l'Équipe spéciale de haut niveau chargée du renforcement du Secrétariat de l'ASEAN et de l'examen de ses organes.
ورحّب الوزراء باعتماد إعلان بندر سري بيغاوان بشأن رؤية ما بعد عام 2015 لجماعة أمم جنوب شرق آسيا وإنشاء مجموعة العمل الرفيعة المستوى المعنية بتعزيز أمانة الرابطة واستعراض أجهزة الرابطة.

Tableau 2.15 Nombre d'inscriptions au Collège universitaire de Seri Begawan pour la formation des enseignants religieux, 2007-2009
الجدول 2-15 عدد المسجلين في كلية سيري بيغاوان الجامعية الدينية للمدرسين 2007-2009

Tableau 2.16 Nombre d'inscriptions au Collège universitaire de Seri Begawan pour la formation des enseignants religieux, 2000-2006
الجدول 2-16 عدد المسجلين في كلية سيري بيغاوان الجامعية الدينية للمعلمين 2000-2006

Nous, chefs d'État et de gouvernement de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), réunis à Bandar Seri Begawan à l'occasion du septième Sommet de l'ANASE,
نحن، رؤساء دول وحكومات رابطة أمم جنوب شرق آسيا، المجتمعون في بندر سري بيغاوان في مؤتمر القمة السابع لرابطة أمم جنوب شرق آسيا،

Lâché, priez pour l'aide de Begawan
ترك الدعاء للحصول على مساعدة من بيغاوان

Begawan nous ne demandons pas Pour rien(tout) jusqu'à aujourd'hui
بيغاوان نحن لا تسأل عن أي شيء حتى اليوم

Pendant la troisième réunion du Forum, qui s'est tenue à Bandar Seri Begawan en août dernier, les ministres des affaires étrangères ont défini son orientation future.
وخلال الاجتماع الثالث الذي عقده المحفل في بندر سيري بيغاوان في آب/أغسطس من هذا العام، وضع وزراء الخارجية خطة لتوجهات المستقبل بالنسبة لهذا المحفل.

Communiqué commun de la vingt-huitième Réunion ministérielle tenue à Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam), les 29 et 30 juillet 1995
البـلاغ المشترك الصـادر عـن الاجتمـاع الـوزاري الثامـن والعشرين لرابطـة أمـم جنوب شرقي آسيـا، المعقود فـي بندر سيري بيغاوان ببروني دار السلام يومـي ٢٩ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٥

Dans ce contexte, le Secrétaire exécutif de la CESAP a participé à la réunion au sommet entre l'ASEAN et l'ONU à Bandar Seri Begawan le 11 octobre 2013.
وفي هذا السياق، شارك الأمين التنفيذي للجنة في مؤتمر قمة الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا الذي عقد في بندر سيري بيغاوان في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Les possibilités de coopération ont été évoquées à la vingt-neuvième réunion des Hauts responsables de l'ANASE en matière de drogues, qui s'est tenue à Bandar Seri Begawan, du 24 au 27 août 2008.
وبُحثت إمكانية التعاون في الاجتماع التاسع والعشرين لكبار المسؤولين المعنيين بمسائل المخدرات في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، الذي عقد في بندر سيري بيغاوان في الفترة من 24 إلى 27 آب/أغسطس 2008.

2 Le Religious Teachers College of Seri Begawan est devenu le Religious Teachers University College en 2007.
(2) تم رفع مستوى كلية سيري بيغاوان لمعلمي الدين إلى كلية معلمي الدين الجامعية في عام 2007.

Maintenant personne ne peut sauver(économiser) Nous sauf (DIEU) Begawan
الآن لا يمكن لأحد حفظ لنا إلا بيغاوان (GOD)

La neuvième Réunion ministérielle du Forum régional de l'ASEAN, tenue en juillet 2002 à Bandar Seri Begawan, a adopté une déclaration sur les mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
76 - وقد اعتمد الاجتماع الوزاري التاسع للمنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا المعقود في تموز/يوليه 2002 في بندر سري بيغاوان البيان الصادر عن المنتدى الإقليمي للرابطة بشأن تدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

L’échange d’informations et la coordination des mesures de lutte contre l’abus et le trafic de drogues dans les États membres de l’ANASE ont été examinés au niveau des orientations générales et au niveau opérationnel lors de ce séminaire, qui s’est tenu à Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam) du 19 au 22 août.
وبحث في الحلقة الدراسية تبادل المعلومات وكذلك تنسيق العمل في ميدان تعاطي المخدرات والاتجار بها في الدول اﻷعضاء في اﻵسيان على صعيدي السياسة العامة والتنفيذ ، وعقدت الحلقة في بندر سري بيغاوان في بروني دار السلام ، من ١٩ إلى ٢٢ آب/ أغسطس .

Lettre datée du 25 juillet (S/20749), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Indonésie, transmettant des extraits du communiqué commun publié à l'issue de la vingt-deuxième Réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), tenue à Bandar Seri Begawan les 3 et 4 juillet.
رسالة مؤرخة في ٥٢ تموز/يوليه (S/20749) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اندونيسيا يحيل بها مقتطفات من بلاغ مشترك للاجتماع الوزاري الثاني والعشرين لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا الذي عقد في بندر سري بيغاوان يومي ٣ و ٤ تموز/يوليه.

Lettre datée du 25 juillet (S/20749), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Indonésie, transmettant des extraits du communiqué commun publié à l'issue de la vingt-deuxième réunion ministérielle de l'ANASE, tenue à Bandar Seri Begawan les 3 et 4 juillet.
رسالة مؤرخة في ٥٢ تموز/يوليه (S/20749) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اندونيسيا، يحيل بها مقتطفات من البلاغ المشترك الصادر عن الاجتماع الوزاري الثاني والعشرين لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا، المعقود في بندر سري بيغاوان يومي ٣ و ٤ تموز/يوليه.