"بينما أنتِ" - Translation from Arabic to French

• pendant que tu
• pendant que vous
• alors que tu
• tant que vous êtes
• pendant ton

- pendant que tu mangeais une pizza ? - Il me dit pas un mot.
بينما أنتِ تأكُلين البيتزا لم يقلّ شيئاً لي

Génial, tu ne veux pas appeler ma mère pendant que tu y es ?
عظيم، لما لا تتصلين بأمي بينما أنتِ على الأمر ؟

Et bien, pendant que tu attends sur quelque chose pour continuer, il est en train de faire disparaître les preuves.
حسناً، بينما أنتِ في إنتظار شيءٍ لتمضي به، فقد أزال مُعظم الأدلّة.

pendant que vous vous inquiétez des règles, je cherche le mec qui a fait ça.
بينما أنتِ تجلسين هنا، قلقة بشأن القوانين. سأكون أنا بالخارج هناك، محاولا إيجاد القاتل.

Pourquoi tu arrives à vivre ta vie parfaitement, alors que tu gâches la mienne ?
لمَ يمكنك عيش حياتك.. بطريقه مثاليه بينما أنتِ تدمرين حياتي ؟

Je pourrais vous offrir un peu d'amusement tant que vous êtes là. Vous mourrez sûrement d'ennui avec elle.
بوسعي أنْ أمدكِ ببعض المرح بينما أنتِ هنا

Tu pourrais avoir besoin de ta force pendant que tu expliqueras ce qu'il a pu t'arriver la nuit dernière quand tu t'es évanouie sur le sol de la salle de bal.
أنت بحاجة لقواكِ، بينما أنتِ تُفسري لي، ما الذي حدث الليلة الماضية،

Allez, Que dois-je faire, franchir la porte pendant que tu restes là toute seule ?
بربّكِ. ما الذي يُفترض أن أفعله، أخرج من الباب بينما أنتِ تقفين هُناك لوحدكِ؟

Je suis énervé car je suis coincé ici pendant que tu es dehors à traquer des bêtes.
أنا مستاء , لأني عالق هنا , مختبىء بينما أنتِ بالخارج تقاتلين الوحوش

pendant que tu étais absente, ton père et moi avons été traînés jusqu'au commissariat.
بينما أنتِ غائبة تم جرنا أنا وأبيكِ إلى قسم الشرطة

Mais pendant que tu te demandes pourquoi le dôme nous trahirait, je me demande comment on arrête ça avant que ça nous tue tous.
لكن بينما أنتِ مشغولة في السؤال عن سبب خيانة القبّة لنا، إنّي أسأل عن كيفيّة إيقافها قبل أن تقتلنا جميعاً.

Donny et ton père galèrent seuls pendant que tu mènes on ne sait quel genre de vie ici.
بينما أنتِ هنا تعيشين حياة. الله أعلم بها

Je m'occuperai des potes de Glory pendant que tu lui régleras son compte.
بعض من الفؤوس ينبغي أن تصد رفاق جلوري بينما أنتِ تقضين علي السيدة بنفسك

Si tu veux, je garde la voiture pendant que tu pries.
إذا رغبتِ سأراقب السيّارة بينما أنتِ تصلّين

On ne vit pas dans une capsule témoin pendant que tu t'amuses à New York.
نحن لا نعيش في عصر حافظات الوقت "بينما أنتِ تعيشين في "نيويورك

Autre chose pour améliorer votre confort pendant que vous êtes là ?
هل بوسعي أن أقوم بأي شئ لتحسين مجال الراحة لديكِ بينما أنتِ هنا ؟

Nous devons trouver quoi faire pendant que vous êtes là.
يجب أن نفكر في بعض الأشياء للقيام بها بينما أنتِ هنا

Peut-être que vous devriez élaborer notre prochain plan de bataille pendant que vous êtes sur ce sujet.
ربّما يتعيّن عليكِ تخطيط خطّة معركتنا التالية بينما أنتِ على شفيرها.

alors que tu seras assise sous le porche sirotant du Gin ?
بينما أنتِ جالسة في شرفة تحتسين النبيذ، حسناً؟

Mais je ne comprends pas le plaisir pervers que tu retires en prétendant être mon amie alors que tu voles mon mari.
من التمثيل أنكِ صديقتي بينما أنتِ تسرقين زوجي

Vérifions votre vue tant que vous êtes là ?
أترغبين بإجراء فحص نظر بينما أنتِ هنا؟

J'essaierai avec toi, puisque je dois prendre soin de toi pendant ton séjour,
و سأحاول معكِ .. طالما روحكِ تحت رعايتي بينما أنتِ هنا.