"بينما نتحدث" - Translation from Arabic to French

• en ce moment même
• pendant que nous parlons
• pendant qu'on parle
• en train
• où nous parlons
• où on parle
• en ce moment-même
• pendant qu'on discute
• pendant que l'on parle
• au moment où l'on parle

Je les ai fait mettre sur écoute en ce moment même
أجل , لدي شريط مسجل أمام القاضي بينما نتحدث

Si c'est pour la vente de gâteaux, je prépare des cookies en ce moment même.
أنظري، إن كان هذا بشأن بيع الخبز فأنا أعد الكعك بينما نتحدث

Nos navires se ravitaillent à Okinawa pendant que nous parlons.
سفننا تزود بالوقود الأن في أوكيناوا بينما نتحدث.

Nous pouvons la suivre avec son téléphone, et elle est se rend au nord pendant que nous parlons.
تعقّب هاتفها يعمل وهي متجهة شمالاً بينما نتحدث الآن

Allez là-bas pendant qu'on parle à votre mère ?
أيمكنكِ الوقوف هناك بينما نتحدث إلى والدتك؟

Elijah est sur le terrain en train d'arrêter le fameux Reaper.
أليجا في الميدان يلقي القبض على ريبر بينما نتحدث

À l'heure où nous parlons, ils sont en route avec.
إنهم على طريق العودة وبحوذتهم الملفات بينما نتحدث

Mec, tu vérifies ton pouls à l'heure où on parle.
يا رفيقي ، أنت تتفقد نبضك بينما نتحدث

Ce que l'homme à la main tamponnée m'a dit... juste avant de s'évanouir... c'est qu'elle a lieu en ce moment même.
والذي أخبرني رجل الطابع بشأنه مُباشرة قبل أن يُغمى عليه يتم عقده بينما نتحدث الآن

Sauf que je suis en train de faire reculer le satellite dans la soute en ce moment, en ce moment même.
بإستثناء أني أجر القمر الصناعي إلى دعامة الحمولة في الحال بينما نتحدث لا يوجد وقت لك

en ce moment même, le F.B.I. se trouve à sa clinique médicale.
بينما نتحدث الآن ، تقوم القوات الفيدرالية بالإغارة على عيادته الطبية

Bon, ils sortent mon livre des étagères en ce moment même.
إن كتابي يُسحَب من المكتبات بينما نتحدث.

Nous allons faire des cookies et des brownies, et les manger pendant que nous parlons de nos sentiments.
سنقوم بخبز الكعك وتناولهم بينما نتحدث عن مشاعرنا

Ils préparent pour le dessin à l'arrière pendant que nous parlons.
إنهم يُجهّزون للسحب و التقطيع بينما نتحدث

L'hélicoptère fait le plein pendant que nous parlons, et tout ce que vous avez demandé est en cours.
الهليكوبتر تزود بالوقود بينما نتحدث وكل شيء طلبته فهو يجري

On peut trouver une pièce où ces agents voudront bien attendre pendant qu'on parle.
أنا متأكد بأننا نستطيع إيجاد غرفة حيث لا يمانع عملاء الفيدرالية من انتظارنا بالخارج بينما نتحدث

pendant qu'on parle, nos forces sont en cours de pacification de ces ennemis.
قواتنا في صدد تهدئة الأعداء , بينما نتحدث

Trent et sa nouvelle maîtresse, en train de faire crac-crac, là.
ترينت وحبيبته الجديدة حتى هذه اللحظة بينما نتحدث الان

On a des patrouilles en train de l'attraper au moment où nous parlons.
تتوجه سيارات الشرطة للقبض عليه بينما نتحدث

Ça veut dire que Walter atteint l'espace là maintenant. Et la capsule se détache au moment où on parle. Mais la fusée a juste été remplie aux deux tiers de sa capacité pour le test, ce qui est insuffisant pour maintenir une orbite stable.
يعني والتر يصل إلى الفضاء الآن والكبسولة تنفصل بينما نتحدث الآن لكن الصاروخ مملوء فقط بثلثي النسبة

Ils menacent Olivia, en ce moment-même.
هؤلاء الناس يهددون أوليفيا حالا بينما نتحدث

Jennifer, vous devriez nous attendre dans l'autre pièce pendant qu'on discute.
جينيفر، عليكِ أن تنتظرينا في الغرفة المجاورة بينما نتحدث

ou meurent pendant que l'on parle.
أو يموتون بينما نتحدث

Nous nous occupons du corps de la femme au moment où l'on parle.
يتم الإهتمام بجثة المرأة بينما نتحدث