"بينما هي" - Translation from Arabic to French

• pendant qu'elle
• alors qu'elle
• quand elle
• tout en s
• pendant son
• mais elle est
• Quand cette femme
• alors que c'est elle

Elle m'a demandé de la remplacer en néonat, pendant qu'elle va en Alabama voir son père.
هي طلبت مني القيام بدوراتها الولادية بينما هي تذهب الى الباما لرؤية أباها

Je fais comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu, pendant qu'elle a lieu.
لأنني ادعي أن هذه المحادثة لم تحدث ابداً بينما هي تحدث

Parce que, pendant qu'elle réunira ses affaires, on vérifiera s'ils n'étaient pas surveillés.
لأن بينما هي تحزم حاجياتها, سوف نرى إذا كانوا تحت المراقبه

alors qu'elle était en train de mourir, elle demanda au serpent,
بينما هي ممدة على الأرض تنازع الموت سألت الثعبان

Mais je ne deviendrais pas humain alors qu'elle dort pendant des décennies.
لكنّي لن أعود إنسانًا بينما هي نائمة لعقود.

Je me souviens que ma mère mettait ma poussette dehors quand elle étendait le linge.
أتذكر أمي عندما كانت تضع عربتي في الخارج بينما هي تعلق الملابس

Je salue chaleureusement les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre le terrorisme tout en s'efforçant d'atténuer les privations dont souffrent les Pakistanais déplacés.
وإنني أرحب ترحيباً حاراً بجهود الحكومة لمكافحة الإرهاب، بينما هي تحاول، في الوقت نفسه، تخفيف المشقة التي يتحملها الأشخاص المشردون داخليا في باكستان.

Une metteur en scène vraiment douée regarde son ancien camarade de classe devenir une étoile à Hollywood, pendant qu'elle se bat corps et âme pour saisir chaque opportunité.
مخرج موهوب يراقب بينما زميل سابق له يلمع في هوليوود بينما هي تقاتل بشدة لكل فرصة

pendant qu'elle et sa famille de monstres vivent dans notre maison, se rapprochant de plus en plus.
بينما هي وأسرتها من المسوخ يعيشون في بيتنا ويزيدون تآلفًا على تآلفهم.

Tu essayais de penser à un endroit où dormir pendant qu'elle se calmait ? Tu sais que ce n'est jamais une bonne idée.
أجل,كنت تحاول التفكير في المكان الذي ستنام فيه بينما هي تقوم بطردك؟ تعلم ان هذه الفكره لم تكن يوما ناجحه

Je sous-loue la chambre de Jess pendant qu'elle n'est pas là.
أنا أقوم بتأجير غرفة "جيس" بينما هي ليست هنا

Si vous témoigner que Catherine a mis une note hostile et un rat mort dans votre bain pendant qu'elle était enfermée dans le donjon, cela prouvera qu'elle avait la capacité d'empoisonner son fils.
اذا شهدتِ بأن كاثرين وضعت لكِ مذكره تهديد وجرذٌ ميّت في حمامك بينما هي محبوسه في الزنزانه

- Je sais que c'est horrible à dire, je sais, mais pendant qu'elle était en train de me parler, j'ai eu cette pensée obsédante.
انت تعلم هذا شئٌ مريع لأحكيه بينما هي تتكلم كل ما أفكر فيه كان

Elle ne va pas risquer une vie en prison alors qu'elle est en couple depuis quelques mois pour un désaccord d'adulte ?
لن تخاطر بالسجن المؤبد بينما هي على بعد أشهر من كونها بالغة قبولة

Est-ce que vous voulez que votre fille subisse une double mastectomie alors qu'elle n'en a pas vraiment besoin ?
هل تريدين أن تخضع طفلتك لعمليتي استئصال للثدي بينما هي ليست بحاجة لواحدة

Elle va traverser la moitié du pays avec moi maintenant alors qu'elle est avec un autre homme.
ستجبر الآن على السفر جوًا لمسافة طويلة جداً معي بينما هي مع رجل آخر

Tu as dit que le balle était dehors alors qu'elle était bonne, et bon sang, en quoi est-ce pertinent ?
أغسطس 2001 أنت قلت أن الكرة خرجت بينما هي كانت بالداخل وما علاقة ذلك بحق الجحيم بما أنا عليه ؟

Elle a su me faire regarder là bas quand elle agissait juste ici.
عرفت كيف تجعلني أنظر هناك بينما هي تعمل هنا

tout en s'efforçant de devenir une puissance militaire et nucléaire, le Japon essaie de tromper le monde par des excuses et des indemnisations de pure forme pour son agression et ses crimes de guerre passés.
وحاليا تنتهج اليابان خطة ترمي إلى جعلها قوة عسكرية ونووية، بينما هي تحاول أن تخدع العالم بالتشدق بكلمات الاعتذار والتعويض عما ارتكبته من عدوان وجرائم حرب في الماضي.

Comme pour endormir une famille et violer une jeune fille pendant son sommeil.
شيء مثل تخدير عائلة و إغتصاب فتاتهم الصغيرة بينما هي نائمة

Certains d'entre vous en rêvent, mais elle est la seule à pouvoir concrétiser ce rêve.
بعضكم يمكنه أن يحصل على واحد بشكل إدراكيّ بينما هي الوحيدة التي يمكنها أن تحصل على واحدة واقعية.

Quand cette femme a songé à une idée pour t'éloigner de ton âme sœur pour quoi, 60 ans, 70 ans ?
بينما هي من أبدعت فكرة حرمانك من توأم روحك لـ 60 أو 70 سنة؟

J'essaie de me prouver alors que c'est elle la victime. C'est fou, non ?
أحاول أن أبتزها بينما هي الضحية كم هذا جنوني