"بين أن تكون" - Translation from Arabic to French

• entre être

entre être présente pour ma famille et être présente pour Beth, je ne sais vraiment pas quand je terminerai mon livre.
تعلمون، بين أن تكون هناك لعائلتي وبيت، ليس لدي أي فكرة عن كيفية أنا من أي وقت مضى ستعمل الانتهاء من مخطط بلدي.

Il y a une différence entre être un esclave dans ton corps et être un esclave dans ton âme.
هناك فرق بين أن تكون عبداً بجسدك وبين أن تكون عبداً داخل روحك

A la fois avec l'équipe et toute seule c'est bien, mais il y a une grande différence entre être une grande nageuse de lycée et être une championne de natation je connais la différence
هذا ممتاز ، لكن هناك فرق شاسع بين أن تكون أفضل سباحين المدرسة الثانوية و أن تكون بطل سباحة عالمي أنا على علم بالفرق

C'est bien, mais il y a une grand difference entre être la meilleur nageuse du lycée et être une championne.
هذا ممتاز ، لكن هناك فرق شاسع بين أن تكون أفضل سباحين المدرسة الثانوية و أن تكون بطل سباحة عالمي

- Il y a une grande différence entre être chaud et avoir de la volonté de remettre ça soir après soir...
بين أن تكون قاسياً أو الرغبة بذلك ليلة بعد ليلة

D'accord, une femme ne devrait pas avoir à choisir entre être sexy et être drôle pour Halloween.
حسناً ، المرأة لا ينبغي أن أن تختار بين أن تكون مثيرة و مضحكة في عيد القديسين

Y a une différence entre être bête et être abruti !
حسنا, هناك فرق بين أن تكون أبلها, و بين أن تكون مغفلا

Alors qu'en fait, ils ont bien compris la différence entre être chrétien et américain.
فى حين أن هؤلاء الرجال وعوا تماما الفرق بين أن تكون مسيحيا وأن تكون أمريكيا

Il y a un fossé entre être numéro un et être numéro deux.
هناك إختلاف كبير ما بين أن تكون رقم واحد وأن تكون رقم إثنين

Eh bien je... je pense qu'il y a une frontière entre être un terroriste et un combattant libre.
حسنا، أنا أعتقد أن هناك خيط رفيع بين أن تكون إرهابي أو مقاتل من أجل الحرية

Y'a une différence entre être sincère et être con.
هناك فرق بين أن تكون صريحا و أن تكون فظا

Mais il y a une différence entre être pris dans une petite cellule et être emprisonné.
ولكن هناك فرق شاسع بين أن تكون عالق فزنزانة صغيرة جدا وأن تكون في السجن ـ