"بين إدارة الشؤون الإدارية" - Translation from Arabic to French

• entre le Département de la gestion

Le dispositif organisationnel actuel semble donc reposer sur un partage plutôt pragmatique des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département de l'information.
وبالتالي يبدو أن الترتيبات التنظيمية الحالية تقوم على أساس تقاسم عملي إلى حد ما للمسؤوليات بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة شؤون الإعلام.

Le Comité a demandé des précisions sur la répartition des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix concernant les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
وطلبت اللجنة معلومات عن توزيع المسؤوليات بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام فيما يتعلق بمسائل إدارة الموارد البشرية.

En 2014, la Mission est appuyée par 20 emplois de temporaire à New York, répartis entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions, comme indiqué au paragraphe 58 plus loin.
٤٤ - وفي عام 2014، يجري دعم البعثة بـ 20 وظيفة في نيويورك، موزعةً بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني على النحو الوارد بيانه في الفقرة 58 أدناه.

:: Une meilleure formulation des cadres logiques de budgétisation, grâce à des séances de travail qui se tiennent entre le Département de la gestion et les < < référents processus > > respectifs;
:: تحسين صياغة الأطر المنطقية، وهو ما يجري معالجته حالياً من خلال جلسات العمل التي تُعقد بين إدارة الشؤون الإدارية ومختلف " القائمين على العملية "

Comment ces tâches seront-elles coordonnées entre le Département de la gestion, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Département des opérations de maintien de la paix au Siège, à Genève et à Brindisi?
وكيف يمكن التنسيق بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وإدارة عمليات حفظ السلام في المقر وجنيف وبرنديزي؟

Le rapport d'ensemble devrait fournir des indications détaillées concernant la division du travail entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions dans le domaine de la gestion des ressources humaines et des responsabilités correspondantes, ainsi que des précisions établissant quelles étaient effectivement les améliorations que ces délégations de pouvoir avaient permis d'apporter.
ومن ثم ينبغي أن يتضمن التقرير الشامل تفاصيل تقسيم العمل بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني في مجال إدارة الموارد البشرية وما يرتبط بذلك من أوجه مساءلة وشواهد على ما طرأ من تحسن نتيجة تفويض السلطات.

De plus, si l'Assemblée générale adopte la nouvelle stratégie d'appui aux missions en cours d'élaboration, le service pourra tirer parti de la synergie plus forte qui s'établira alors entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions.
وفي حالة موافقة الجمعية العامة في نهاية المطاف على استراتيجية الدعم الميداني الجديدة التي يجري وضعها حاليا، فإن المكتب سيكون مفيدا في زيادة أوجه التآزر بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني.

a) Amélioration de la nouvelle structure de gouvernance entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions;
(أ) تعزيز هيكل الحوكمة المنقح بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني؛

La délégation des pouvoirs et des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix est insuffisamment définie, notamment en ce qui concerne les cadres supérieurs.
61 - واستطرد قائلا إن عملية التفويض في السلطة، والمساءلة عن المشتريات بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام، وخاصة على مستوى الإدارة العليا، تفتقر جميعها إلى الوضوح.

Le rapport d'ensemble devrait fournir des indications détaillées concernant la division du travail entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions dans le domaine de la gestion des ressources humaines et des responsabilités correspondantes, ainsi que des précisions établissant quelles sont effectivement les améliorations que ces délégations de pouvoir ont permis d'apporter.
ومن ثم ينبغي أن يتضمن التقرير الشامل تفاصيل تقسيم العمل بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني في مجال إدارة الموارد البشرية وما يرتبط بذلك من أوجه مساءلة وشواهد على ما طرأ من تحسن نتيجة تفويض السلطات.

La répartition actuelle des tâches et responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix n'est pas optimale.
142 - إن الأدوار والمسؤوليات المتوزعة حاليا فيما بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام ليست في حالتها المثلى.

Une démarcation claire des délégations de pouvoir entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions renforcera le dispositif de gouvernance et permettra au Secrétaire général adjoint à la gestion et au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions d'exercer pleinement les pouvoirs et responsabilités en matière d'achats au moyen des budgets du Siège et des opérations hors Siège.
والتحديد الواضح لتفويض السلطة فيما بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني سوف يعزز الهيكل الإداري ويمكّن وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية ووكيل الأمين العام للدعم الميداني من الممارسة التامة لسلطة ومسؤولية الشراء فيما يتعلق بميزانيتي المقر والميدان.

76. La poursuite de la coopération entre le Département de la gestion et le Département de l'information serait donc indispensable pour évaluer la faisabilité de mesures visant à améliorer l'accès du public à la librairie et au comptoir d'articlescadeaux du bâtiment du Siège.
76- وبالتالي يلزم تعزيز التعاون بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة شؤون الإعلام من أجل استعراض جدوى تحسين إمكانية وصول الجمهور عموماً إلى المكتبة ومركز بيع الهدايا في المقر.

En 2015, la Mission sera appuyée par neuf emplois de temporaire à New York, répartis entre le Département de la gestion, le Département de l'appui aux missions et le Département de la sûreté et de la sécurité, comme indiqué au paragraphe 59 plus loin.
٤٥ - وفي عام 2015، سيجري دعم البعثة بـتسع وظائف في نيويورك، موزعةً بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني وإدارة شؤون السلامة والأمن على النحو الوارد بيانه في الفقرة 59 أدناه.

Gouvernance 18. Note avec préoccupation qu'il est possible que les mécanismes de contrôle des activités d'achat présentent des lacunes du fait, notamment, de la division des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix, comme l'indique le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 14 de son rapport;
18 - تلاحظ مع القلق مواطن الضعف المحتملة في بيئة المراقبة فيما يتعلق بأنشطة الشراء بسبب أمور عدة، منها تقسيم المسؤوليات بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام، كما وردت الإشارة إليه في الفقرة 14 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛

Gouvernance 18. Note avec préoccupation qu'il est possible que les mécanismes de contrôle des activités d'achat présentent des lacunes du fait, notamment, de la division des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, comme l'indique le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 14 de son rapport ;
18 - تلاحظ مع القلق نقاط الضعف التي يحتمل أن تواجهها مراقبة أنشطة الشراء بسبب أمور عدة، منها تقسيم المسؤوليات بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة، على النحو المشار إليه في الفقرة 14 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛

Comme indiqué au paragraphe 46 du rapport, des rapports d'audit récents font apparaître dans les mécanismes de contrôle des lacunes possibles tenant à la division des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix.
14 - وكما ورد في الفقرة 46 من التقرير، حددت تقارير مراجعة الحسابات القريبة العهد مواطن الضعف التي يمكن أن تعتري بيئة الرقابة بسبب أمور عدة، من بينها انقسام المسؤوليات بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام.

Au premier rang de ceux-ci figure le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session en réponse au paragraphe 20 de la résolution 59/288 de l'Assemblée générale concernant l'harmonisation des responsabilités en matière de gestion des achats destinés aux opérations de maintien de la paix entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix (voir A/60/846/Add.5, par. 46).
ومن أهمها التقرير الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين استجابة للفقرة 20 من قرار الجمعية العامة 59/288 بشأن مواءمة مسؤوليات إدارة المقتنيات المتعلقة بحفظ السلام فيما بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام (انظر A/60/8461، الفقرة 46).

Compte tenu des dispositions imposées par les normes IPSAS, il considère qu'un tel outil de responsabilisation du personnel d'encadrement devrait être élaboré pour l'ensemble de l'Organisation et souligne à cet égard la nécessité d'une coordination entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions pour les initiatives prises dans ce domaine (voir également A/66/738, par. 20).
وبالنظر إلى المتطلبات المنصوص عليها في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ترى اللجنة أنه ينبغي استحداث أدوات المساءلة الإدارية هذه للمنظمة بأسرها، وتشدد في هذا الصدد على ضرورة التنسيق بين إدارة الشؤون الإدارية و إدارة الدعم الميداني في هذا المجال (انظر أيضا A/66/738، الفقرة 20).

De 2003 à mai 2011, on a assisté à une autre crise au Siège de l'ONU entre le Département de la gestion et le Syndicat du personnel des Nations Unies (Siège), lequel a refusé pendant huit ans de participer aux travaux du Comité de coordination entre le personnel et l'Administration, imité en cela jusqu'en 2006 par le Conseil de coordination du personnel de l'ONUG et le Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies.
وفي الفترة من 2003 إلى أيار/مايو 2011، لوحظت أزمة أخرى في مقر الأمم المتحدة بين إدارة الشؤون الإدارية واتحاد موظفي الأمم المتحدة (في المقر) الذي رفض المشاركة في لجنة التنسيق لمدة ثماني سنوات، وذلك في خطوة احتذاها مجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف واتحاد موظفي الخدمة المدنية التابعين للأمم المتحدة حتى عام 2006.