"بين الأصدقاء" - Translation from Arabic to French

• entre amis
• entre ami
• entre amies

entre amis... tu m'as eu, mais qu'est devenu le butin ?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

Dans bien des cas, il s'agit de disputes entre amis et connaissances qui sont fortement associées à l'usage de drogues et d'alcool.
ويتضمن الكثير من العنف نزاعات شخصية بين الأصدقاء والمعارف، ويرتبط ارتباطا شديدا بالمخدرات والخمور.

C'est qu'un petit emprunt de badge entre amis.
ما هي أعمية إستعارة شارة صغيرة بين الأصدقاء ؟

Seulement une agréable, discussion intime entre amis.
هم؟ أوه، فقط لطيفة، دردشة حميمة بين الأصدقاء.

Plus un goûter entre amis à vrai dire.
أكثر مثل وجبة خفيفة، في الواقع، بين الأصدقاء.

Tu ne me mettras pas sur le divan aujourd'hui, sauf si c'est une discussion entre amis.
أنت لا تحصل لي على الأريكة اليوم، وثيقة، ما لم تكن محادثة بين الأصدقاء.

Et je suis heureux de dire, puisque nous sommes entre amis, que sa Majesté le Prince Héritier mènera ces célébrations à Tokyo.
ويسعدني أن أقول بينما نحن بين الأصدقاء أن صاحب السمو ولي العهد

Les secrets entre amis sont toujours source de problemes.
في نهاية اليوم، الأسرار بين الأصدقاء هي مصدر كل الأمور الطيبة التي إنتهت

Ça amoindrit notre vie, nous dérobe nos passions, loisirs, et ça nuit aux relations entre amis ou amants.
إنه يضعف من حياتنا ويسلبنا شغفنا وتسليتنا ويفسد العلاقات بين الأصدقاء والأحباب

Parce que... C'est une habitude dangereuse quand on n'est pas entre amis.
لأن تلك عادة سيئة تقوم بها عندما لا تكون بين الأصدقاء

Parce que faire du business entre amis n'est jamais idéal.
لأن الأعمال بين الأصدقاء تكون بغيضة قليلاً.

Eh bien, qu'est-ce qu'un peu de galère entre amis, n'est-ce pas ?
حسناً، لا يوجد ازعاج بين الأصدقاء اليس كذلك ؟

On parle de la compétition mais... pas de compétition entre amis.
نحن نتحدث عن المنافسة.. وأعتقد بأنه لا ينبغي ان يكون هناك أي منافسه بين الأصدقاء

Mais je crois qu'une discussion honnête entre amis renforce les liens.
وكانت صعبة ولكن أعتقد أن النقاش الصريح بين الأصدقاء يؤدي إلى مودة كبيرة بينهم

- Rien qu'une mortification entre amis.
ما مشكلة القليل من الإستشهاد بين الأصدقاء ؟

Ecoutez, c'était juste l'un de ces malentendus entre amis qui a dégénéré, vous savez ?
انظر ، كانت فقط واحدة من مواقف سوء الفهم بين الأصدقاء

On peut plus avoir de discussions de mecs entre amis ?
مالكلام الذي يدور بين الأصدقاء في الغرف المغلقة؟

En plus, qu'est-ce qu'une fausse mort entre amis ?
,وبجانب ذلك أية خدعة موت مزيف قد تؤثر بين الأصدقاء ؟

On m'a toujours appris qu'il fallait réparer les erreurs... surtout entre amis.
أنا اعتقدت دائما بان تلك الأخطاء يجب أن تعالج خصوصا بين الأصدقاء

L'amour entre ami peut être si douloureux, Michael.
الحب بين الأصدقاء قد يكون مؤلماً للغاية يا مايكل

- Parle-moi, on est entre amies. - Il faut que ça reste entre nous.
إنس ذلك ، أنت بين الأصدقاء الآن - هذا يجب أن يبقى بين الأصدقاء -