"بين التجارة والفقر" - Translation from Arabic to French

• entre commerce et pauvreté
• entre le commerce et la pauvreté
• entre commerce et lutte contre la pauvreté
• la problématique commercepauvreté

Or la corrélation entre commerce et pauvreté n'est, dans la pratique, ni simple ni automatique.
ولكن الروابط بين التجارة والفقر ليست بسيطة ولا تلقائية من الناحية العملية.

À l'inverse, c'est dans une perspective développementale qu'il faut aborder la corrélation entre commerce et pauvreté.
ولذلك من الضروري بالأحرى تناول العلاقة بين التجارة والفقر من منظور إنمائي.

Variabilité des corrélations entre commerce et pauvreté dans les pays en développement
الاختلافات فيما بين البلدان النامية من حيث العلاقة بين التجارة والفقر

Il faut également établir un lien entre les politiques commerciales et de développement dans le cadre des stratégies de développement, et évaluer le lien qui existe entre le commerce et la pauvreté.
وينبغي، الربط في الاستراتيجيات الإنمائية بين السياسات التجارية والإنمائية، كما يتعين تقييم الصلة بين التجارة والفقر.

Il faut donc distinguer des corrélations directes et indirectes entre le commerce et la pauvreté.
ويتضمن هذا الإطار روابط مباشرة وغير مباشرة بين التجارة والفقر.

Acceptation du fait que l'approche développementale de la corrélation entre commerce et pauvreté doit être le mécanisme de base pour réduire la pauvreté;
:: الإقرار بأن النهج الإنمائي للعلاقة بين التجارة والفقر هو الآلية الأساسية للحد من الفقر

L'atelier de formation visait à sensibiliser les participants aux relations qu'il y a entre commerce et pauvreté et à créer un espace de réflexion sur les questions de politique générale liées à cette problématique.
وكان الهدف من حلقة العمل التدريبية إذكاء الوعي بالصلات القائمة بين التجارة والفقر وتوفير منتدى لتحليل قضايا السياسات المرتبطة بالتجارة والفقر.

C. Les limitations de l'analyse classique des corrélations entre commerce et pauvreté 4
جيم - حدود النهج الحالي لتحليل الروابط بين التجارة والفقر 5

D. Une approche développementale des corrélations entre commerce et pauvreté 5
دال - نهج إنمائي إزاء العلاقة بين التجارة والفقر 5

Dans la section D, nous mettons en évidence les principaux éléments constitutifs de l'approche développementale de la corrélation entre commerce et pauvreté, et nous résumons le protocole d'analyse qui est appliqué ici.
ويقدم الفرع دال أهم عناصر النهج الإنمائي إزاء العلاقة بين التجارة والفقر موجزاً للإطار التحليلي المستخدم في هذه الوثيقة.

C. LES LIMITATIONS DE L'ANALYSE CLASSIQUE DES CORRÉLATIONS entre commerce et pauvreté
جيم - حدود النهج الحالي لتحليل الروابط بين التجارة والفقر

21. La composition du commerce est tout aussi importante pour la nature des corrélations entre commerce et pauvreté qu'elle l'est pour ce qui est du niveau des échanges.
21- إن تكوين التجارة هام بالنسبة لطبيعة العلاقة بين التجارة والفقر بقدر أهميته بالنسبة لمستوى التجارة.

27. D'autres facteurs qui échappent au champ des politiques économiques dans les pays en développement peuvent aussi avoir un effet important sur les corrélations entre commerce et pauvreté.
27- إن العوامل التي تتجاوز نطاق السياسات الاقتصادية للبلدان النامية لها أيضا تأثير هام على العلاقة بين التجارة والفقر.

28. Ces facteurs d'interdépendance ont une incidence sur la corrélation entre commerce et pauvreté.
28- ولهذا الترابط أهمية فيما يتصل بالعلاقة بين التجارة والفقر.

Les conclusions du Rapport 2004 sur les pays les moins avancés, qui présentait la première analyse empirique complète des relations entre le commerce et la pauvreté dans les PMA, devaient être examinées de plus près.
وتستحق الاستنتاجات الواردة في تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2004، والذي وفر أول تحليل تجريبي شامل للعلاقة بين التجارة والفقر في أقل البلدان نمواً، المزيد من النظر فيه.

Winters (1999a, 1999b) a examiné plus dans le détail les différents facteurs de lien entre le commerce et la pauvreté, et décrit un certain nombre de recherches effectuées sur le terrain dans le cadre d'un projet financé par le Département du développement international (DFID) du Royaume-Uni.
ويناقش وينترز مختلف العوامل التي تربط بين التجارة والفقر بشكل أكثر تفصيلاً، ويعرض بعض البحوث الميدانية من مشروع دعمته إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة.

Recommandation 7 − La relation entre le commerce et la pauvreté n'a pas été traitée dans certains cours.
التوصية 7 - لم تتطرق بعض الدورات إلى العلاقة بين التجارة والفقر.

Pour certains PMA par exemple, l'examen des tendances des exportations réelles et de la consommation privée moyenne par habitant permet de découvrir une corrélation bien spécifique entre le commerce et la pauvreté: l'effet paupérisant du commerce quand la consommation moyenne par habitant baisse tandis que les exportations croissent.
ففي بعض أقل البلدان نموا على سبيل المثال، أدت دراسة الاتجاهات في الصادرات الفعلية ومعدل الاستهلاك الشخصي للفرد إلى تحديد نمط العلاقة بين التجارة والفقر: الإفقار المترتب على التجارة حيث ينخفض معدل الاستهلاك الشخصي للفرد إلى جانب انخفاض النمو في الصادرات.

Ces ateliers, qui ont été une véritable réussite, ont été l'occasion d'examiner les liens entre le commerce et la pauvreté ainsi que l'intégration des politiques commerciales aux stratégies de développement.
وقد أفضت هاتان الحلقتان اللتان تكللتا بنجاح باهر إلى إجراء مناقشات مفيدة بشأن الصلة بين التجارة والفقر وبشأن إدماج السياسات التجارية في استراتيجيات التنمية.

Afin de recenser aux niveaux national et international les possibilités qui s'offrent d'utiliser efficacement le commerce dans la lutte contre la pauvreté, la CNUCED entreprendra des activités de recherche sur les liens entre le commerce et la pauvreté et élaborera des programmes de formation et de renforcement des capacités destinés aux institutions locales
وبغية تحديد خيارات السياسات العامة على الصعيدين الوطني والدولي بشأن استخدام التجارة بوصفها أداة أكثر فعالية للقضاء على الفقر، سينفذ الأونكتاد أنشطة بحث في أوجه الترابط بين التجارة والفقر وفي برامج التدريب وبناء القدرات للمؤسسات المحلية

Une meilleure compréhension des liens entre commerce et lutte contre la pauvreté afin d'étayer la conception de stratégies commerciales permettant une croissance en faveur des pauvres, par le biais des études diagnostiques sur l'intégration du commerce, de manière à intégrer plus efficacement le commerce dans les politiques;
■ فهم أفضل للروابط بين التجارة والفقر التي يرتكز إليها تصميم استراتيجيات تجارية " لصالح الفقراء ولصالح النمو " من خلال عملية الدراسات التشخيصية للتكامل التجاري، ويتم بالتالي دمجها بفعالية في التجارة.

48. L'un des aspects importants de cette approche est qu'elle cherche à identifier la variabilité de la problématique commercepauvreté entre les pays en développement.
48- ومن الجوانب الهامة لهذا النهج، أنه يسعى إلى تحديد أوجه التباين القائمة بين البلدان النامية فيما يتصل بالعلاقة بين التجارة والفقر.